Vikings: Valhalla

‪รู้สึกว่าได้รับความยุติธรรมไหม

‪ใช่ รู้สึก

‪ข้ารู้สึกว่าได้ชำระล้างตัวเอง

‪ดี

‪เพราะตอนนี้พวกเขาจะฆ่าเราแล้ว

‪ข้าว่าไม่หรอก

‪- ท่านพ่อบอกว่า… ‪- ท่านพ่อคิดผิด

‪เขาเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนแห่งนี้ เฟรย์ดิส

‪เขาไม่รู้ว่าอะไรเปลี่ยนแปลงไปแค่ไหน ‪ตั้งแต่เขาหนีไป

‪ถ้าเช่นนั้น ข้าเชื่อมั่นในยาร์ลฮอคอน

‪นางจะไม่ยอมให้เราตาย นางแกร่ง

‪นางก็ตกที่นั่งลำบากเหมือนกัน

‪ถ้านางปล่อยเรา นางจะก่อสงคราม

‪พวกคริสเตียนจะเผาคัตเทกัตจนราบ ‪และคนของนางจะตายเป็นเบือ

‪ถ้าเราตายจะเป็นผลดีต่อนางมากกว่า

‪แต่ยังไงก็ตาม…

‪ข้าภูมิใจในตัวเจ้านะ

‪ขอบใจ

‪เงียบ!

‪เฟรย์ดิส เอริคส์ด็อทเตอร์ ‪เจ้าถูกกล่าวหาว่าฆ่าชายที่เจ้าอ้างว่าข่มขืนเจ้า

‪เจ้ามีทางที่จะพิสูจน์ไหม

‪ข้ามอบแผลเป็นบนหลังให้ตัวเองรึไง

‪ชู้รักคนไหนของเจ้าก็ทำแบบนั้นได้!

‪ทวยเทพเท่านั้นที่รู้ความจริง

‪ทวยเทพจอมปลอมน่ะสิ

‪- เทพปลอมมีแค่องค์เดียวเท่านั้นแหละ ‪- เงียบ!

‪- เทพที่คริสเตียนเรียกว่าพระเจ้าไง ‪- เงียบ!

‪ตามวิถีเดิม เจ้ามีสิทธิ์ที่จะแก้แค้น

‪แต่เราอยู่อีกยุคสมัยแล้ว…

‪ในหมู่พวกเราที่นี่

‪มีคนรู้สึกว่าคำกล่าวอ้างของเจ้า ‪ควรมีหลักฐานมากกว่านี้

‪เจ้ามีหลักฐานอื่นไหม

‪พิสูจน์ด้วยการต่อสู้

‪หากข้าโกหก เหล่าทวยเทพจะไม่ปกป้องข้า

‪การต่อสู้รึ กับข้าเนี่ยนะ

‪ท่านเป็นผู้กล่าวหานาง กลัวรึไง

‪พระเจ้าคนุต

‪การกระทำของหญิงคนนี้ทำให้ท่านต้องเสีย ‪ผู้ที่มีส่วนสำคัญในการรบของท่าน

‪เมื่อไม่มีกุนนาร์ ชีวิตของทุกคนในห้องนี้

‪ทั้งคริสเตียนและพวกนอกรีต ‪จะตกอยู่ในความเสี่ยง

‪ดังนั้นข้าขอให้พระองค์ ‪และผู้ปกครองที่สูงศักดิ์แห่งคัตเทกัต

‪รับทราบถึงหนี้นั้น

‪และให้นางชดใช้ด้วยขีวิต

‪ยาร์ลฮอคอน ข้าขอพูด

‪คำโต้แย้งของยาร์ลโอลาฟนั้นมีเหตุผลหนักแน่น

‪กุนนาร์มีส่วนสำคัญในกลยุทธ์ของเรา

‪และการสูญเสียเขาไปจะทำให้เราลำบาก

‪แต่พี่ชายข้าได้เสนอทางออก ‪ที่ดีกว่านั้นไปพร้อมๆ กัน

‪ในเมื่อหญิงนางนี้ทำให้พระองค์ ‪ขาดองค์ประกอบสำคัญต่อภารกิจเรา

‪นางควรจะต้องชดใช้อย่างสมน้ำสมเนื้อ

‪หรือชดใช้ด้วยสิ่งที่มีค่ากว่านั้นใช่หรือไม่

‪เช่นอะไร

‪พี่ชายของนาง เลฟ เอริคส์ซัน

‪บุตรแห่งนักรบคลั่ง เอริค เดอะเร้ด

‪เขาเป็นกัปตันเรือที่เก่งกาจ ‪หรืออาจจะเก่งกาจที่สุดในห้องนี้

‪เขาบังคับเรือข้ามมหาสมุทรจากกรีนแลนด์

‪ฝ่าพายุที่คร่าชีวิตคนอื่นๆ มากมาย

‪ข้าขอรับรองฝีมือในการต่อสู้ของเขา

‪แต่หากเราสงสัยในแรงจูงใจของเขา

‪เขาจะสู้เพื่อแลกกับชีวิตของน้องสาว

‪เลฟ เอริคส์ซัน น้องสาวของเจ้า ‪จะเป็นเชลยของพระเจ้าคนุต

‪ในการไถ่ตัวนาง เจ้าจะต้องสาบานว่า ‪จะรับใช้จุดประสงค์ของพระองค์

‪เจ้าจะยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้ไหม

‪ข้ายอมรับ

‪ถ้าเช่นนั้นก็จบเรื่อง

‪เดิน!

‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‪องค์กษัตริย์

‪เมื่อหนึ่งปีก่อน ข้าได้ออกคำสั่ง…

‪(อดีตเขตเดนลอว์ อังกฤษ)

‪ให้ประกาศออกไป

‪ว่าชาวเดนทุกคนที่อาศัยอยู่บนเกาะ ‪จะต้องถูกสังหาร

‪ชนิดถอนรากถอนโคน

‪ในวันชี้ชะตานั้น

‪ชาวนอร์สกลุ่มหนึ่งได้เข้ามา ‪ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ของพระเจ้า

‪และจงใจจุดไฟเผามันจนสิ้นซาก

‪และเผาตัวเองไปด้วย ‪ซึ่งนับว่าเป็นการแก้แค้นที่สูญเปล่า

‪วันนี้ เราเป็นพยาน ‪ต่อการบูรณะสถานบูชาแห่งนี้ขึ้นใหม่

‪ซ่อมแซมจนงดงามเหมือนเดิมด้วยคำสั่งข้า

‪เอเธลเรด…

‪และด้วยพรจากพระเจ้า

‪สันติจงสถิตแก่พระองค์เพคะ

‪ตั้งแถว!

‪หน้าเดิน!

‪เรียงเป็นแถว!

‪เจ้ารู้บางอย่าง

‪ที่เจ้าไม่ยอมบอกข้า

‪สายลับของเราที่ทางเหนือ ‪บอกว่าชาวไวกิ้งกำลังเตรียมบุก

‪ไอ้พวกขุนนางบัดซบ

‪พวกเขาสาบานว่าชาวเหนือมัวแต่รบกันเอง

‪จนไม่คิดจะสนใจเรา และข้าก็เชื่อพวกเขาซะได้

‪พระองค์ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำเพื่อควบคุมพวกเขา

‪ใช่ แต่พวกไวกิ้ง ‪ไม่ได้ต้องการหัวพวกเขาเสียบประจาน

‪หัวของข้าต่างหาก

‪นางพูดถูก

‪นางรู้ว่าพวกมันจะมา

‪มันเคยเป็นเรือของพ่อข้า

‪แล่นได้เร็วและทนทาน

‪และตอนนี้มันเป็นของเจ้าแล้ว

‪มันเป็นเรือที่ดี

‪ข้าดีใจที่เจ้าคิดอย่างนั้น

‪แต่นั่นต่างหากคือเรือที่ข้าปรารถนา

‪กษัตริย์ฮารัลด์แห่งนอร์เวย์

‪สักวันหนึ่ง

‪แร็กเนอร์ ชักธงขึ้น

‪ถ้าท่านคาดหวังคำขอบคุณจากข้า ‪ท่านจะผิดหวังเสียเปล่าๆ

‪ยังไงข้าก็ยินดีอยู่ดี

‪ข้าบอกแล้วว่าข้ามาที่นี่ทำไม ‪และท่านฉวยโอกาสจากข้า

‪ใครฉวยโอกาสจากใครกันแน่ ‪อาจจะต้องถกกันก่อน

‪- ท่านน่าจะช่วยข้าได้ ‪- หรือข้าจะปล่อยให้เจ้าถูกฆ่าก็ได้

‪แต่ท่านไม่ทำทั้งสองอย่าง

‪ผู้ชายพรรค์ไหนทำแบบนี้กัน

‪ผู้ชายที่ทึ่งในตัวเจ้ายังไงล่ะ

‪แล้วท่านมาที่นี่ทำไม

‪เราอาจต้องไปจากคัตเทกัต ‪นานอย่างน้อยห้าเดือน

‪เจ้ามีคนที่ต้องไปบอกลา

‪ข้าจะเผาเครื่องสังเวยให้โอดิน ‪ให้เจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย

‪ข้าจะไม่เป็นไรหรอก เจ้าดูแลตัวเองก็พอ

‪สการ์เดอ

‪ไว้เจอกันในเร็ววัน

‪- จัดการพวกมัน อัลฟ์ ‪- ได้เลย

‪แล้วก็ลิฟ

‪- ฝากดูแลเขาด้วยนะ ‪- ได้จ้ะ

‪ปกป้องกันและกัน

‪เจ้าด้วย

‪เจ้าชายแห่งนอร์เวย์

‪ห้าเดือนนั้นยาวนานนัก

‪พวกเจ้าเป็นชาวกรีนแลนด์รึ

‪- ใช่ ‪- ที่นั่นเขียวสมชื่อรึเปล่า

‪แน่นอนที่สุด อย่างน้อยก็ปีละสองวัน

‪ข้าชื่อโยฮาน นี่โทมัส

‪สการ์เดอ

‪- ยาร์ลกอร์ม ‪- ฮารัลด์

‪อารเน

‪นี่น่ะรึ กัปตันหนุ่มที่ท่านพูดถึง

‪เลฟ เอริคส์ซัน

‪ข้ารู้จักบิดาของเจ้า

‪เขาเป็นนักเดินทะเลที่กล้าหาญ ‪และเป็นผู้มีศรัทธาแรงกล้า

‪เขายังเป็นเช่นนั้นอยู่ไหม

‪ถ้าท่านรู้จักพ่อข้า ‪งั้นท่านก็รู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

‪ดี

‪พระเจ้าอวยพรให้เราเดินทางปลอดภัย

‪เจ้าชายฮารัลด์ ข้าตกลงที่จะต่อสู้ ‪ร่วมกับพวกคริสเตียน แต่ลงเรือลำเดียวกันเนี่ยนะ

‪แล้วแต่ท่านเลย ยาร์ลกอร์ม

‪แต่เราจะไปกันแล้ว ‪ท่านจะว่ายน้ำยาวๆ ไปอังกฤษก็ได้นะ

‪สการ์เดอ

‪สการ์เดอ เอานี่ไปไว้ข้างหลัง

‪ทุกคนฟัง!

‪เอามีดกับขวานทุกเล่มใส่ไว้ในถังไม้

‪ห้ามใครพกอาวุธขณะพายเรือ

‪ข้าจะไม่มอบมีดของข้าให้ใครทั้งนั้น

‪มีเหตุผลเดียวที่คนจะพกอาวุธระหว่างพายเรือ

‪นั่นคือฆ่าใครสักคนบนเรือลำนี้

‪ศัตรูของพวกท่านไม่ได้อยู่ที่นี่

‪แต่ถ้าเขาเป็นศัตรูล่ะ

‪งั้นข้าจะจัดการเอง

‪ข้าไม่มีศัตรูที่นี่

‪ใส่ขวานลงมา

‪ไม่ ข้าไม่ชอบเลย ใส่ลงไปในถัง

‪ใช่ ของข้าก็เหมือนกัน

‪ใส่ลงมา แล้วก็กลับไปทำงานของเจ้า

‪ฝั่งใครฝั่งมัน

‪พาย!

‪หลีกทางให้ราชินี!

‪หลีกทางด้วย

‪(ลอนดอน)

‪อาการไม่ค่อยดีนัก ฝ่าบาท

‪ไอหนักขึ้น แถมยังกังวลเรื่องศัตรูบุก

‪ฝ่าบาทอาจช่วยปลอบพระองค์ ‪ไม่ให้กลัวพวกชาวเหนือเกินไปนัก

‪ขอบใจ

‪ออกไป

‪ฝ่าบาท

‪อาเมน

‪ลุกขึ้น เอ็ดมันด์

‪เอ็มม่า

‪พวกมันกำลังมา

‪ข้าได้ข่าวแล้ว

‪ข้าให้ก็อดวินช่วย

‪ข้า…

‪ข้าได้ตั้งเงื่อนไขให้เจ้านำไปเสนอต่อพวกมัน

‪พวกมันไม่เคยปฏิเสธทอง

‪ข้าไม่คิดจะต่อรองกับพวกมัน

‪แล้วเจ้าตั้งใจจะทำอะไร

‪สู้

‪ข้าตั้งใจจะส่งเอ็ดมันด์ไปเมอร์เซีย

‪ด้วยคำสั่งของท่าน เขาจะเรียก

‪อีดริก สตรีโอนาให้นำกองทัพมาที่ลอนดอน

‪เขาจะพยายามแย่งบัลลังก์จากเอ็ดมันด์อีกด้วย

‪เขาจะพยายาม ‪แต่ไม่จนกว่าจะจัดการกับพวกไวกิ้งได้แล้ว

‪แล้วน้องชายเจ้าในนอร์มังดีล่ะ

‪เขาจะเสนอความช่วยเหลือไหม

‪เขาจะไม่ช่วยเรา ‪จนกว่าเราจะช่วยตัวเองเสียก่อน

‪ข้าทิ้งฝันร้ายไว้ให้เจ้า

‪พระองค์สมรสกับชาวนอร์มัน

‪เราเป็นผู้สร้างฝันร้าย

‪นี่เป็นการรุกรานแบบชาวไวกิ้งครั้งแรกของเจ้ารึ

‪กังวลไหม

‪พ่อข้าเคยเป็นผู้รุกรานมาก่อน

‪เขาบอกข้าว่าเขาเป็นนักรบคลั่ง

‪นั่นหมายความว่าเขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ‪และฆ่าคนตายเป็นเบือ