When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"دكّان (أونغسان) للأرز"

‫ماذا يحدث؟

‫لنذهب.

‫هل أنتما تتواعدان؟

‫إنهما يتواعدان؟

‫هل نحن نتواعد؟

‫هل نتواعد الآن؟

‫"كاميليا"

‫"جونغ ريول"، هل أخذت ولاعتي...

‫أنا أخذتها.

‫لا تستطيع أن تدخن في حانة في هذه الأيام.

‫أعتقد أنني فوتّ الوقت المناسب للرحيل.

‫- فوتّ الوقت المناسب. ‫- فعلت بالتأكيد.

‫"دونغبايك"، أنت امرأة مشغولة حقًا.

‫عليك أن تعتني بابنك ‫وتخرجي في مواعيد وتديري حانتك.

‫هل تدير حانة؟

‫هل ستتمكنين من دفع إيجار ‫"كاميليا" في موعده؟

‫في الواقع...

‫أنا آسف جدًا على الرجوع ‫عن كلامي بهذه السرعة،

‫ولكن...

‫لا أظنني أستطيع أن أكون صديقك.

‫لست موافقًا على كوني مجرد صديق لك.

‫القاذفة مستعدة للانطلاق،

‫ولا يوجد شيء اسمه سرّ.

‫"إستراتيجية الكلب الهجين"

‫لا سيما في هذه البلدة الصغيرة "أونغسان".

‫كان أحدهما يمسك بيد الآخر ‫فلا بد أن علاقتهما في أوجها.

‫أتساءل لماذا تأخرا في إعلان هذا.

‫رباه، لطالما دافعت الآنسة "كواك" ‫عن "دونغبايك" بشدة.

‫أعتقد أن "دونغبايك" ستصير كنتها.

‫أخبرتني أنه يواعد محامية.

‫"تقاطع كعكة الأرز"

‫تبدين أجمل اليوم.

‫رباه، انظري إلى غرّتك، كأنك صففتها اليوم.

‫رباه، تبدين رائعة اليوم.

‫لم أنم كفايةً ليلة أمس، ‫لذلك أبدو متعبة اليوم.

‫حقًا؟

‫- ماذا حدث؟ عليك أن تنامي جيدًا. ‫- يا إلهي!

‫- "دونغبايك". ‫- أهذا منطقي في رأيك؟

‫- ماذا؟ ‫- لم قد يواعد أمًا عزباء؟

‫ماذا؟ أنا أتحدث عن ذلك المسلسل التلفزيوني.

‫- صحيح. ‫- ذلك المسلسل التلفزيوني.

‫- أجل. ‫- أقصد، هل هذا ممكن حتى؟

‫إما أن الشاب لديه عيب كبير ‫أو أن الفتاة لديها فكرة خاطئة.

‫- أنت على حق. ‫- إنه مجرد مسلسل تلفزيوني.

‫أريد علبة من الإنجيولمي.

‫لا حاجة لشراء ذلك ‫فقط لأنك تشعرين بشعور سيئ.

‫سأتكلم مع "هيانغ مي".

‫سأطلب منها سداد المليون وون قريبًا...

‫تتكلمين معها؟ ما تحتاج إليه هو صفعة قوية.

‫"دونغبايك"...

‫- ما خطبك اليوم؟ ‫- تبًا.

‫- هل يتنمّرن عليها مجددًا؟ ‫- لا تحملين المال؟

‫سأذهب، سأتكلم مع "هيانغ مي" ‫حين أصل إلى المنزل.

‫"دونغبايك"!

‫- هل تهربين أم ماذا؟ ‫- لم قد أهرب؟

‫لم تمشين بسرعة هكذا إذًا؟

‫مهلًا، توقّف، لا تلحق بي، أرجوك.

‫لماذا تلحق بي مجددًا؟

‫ألا يجدر بنا التكلم عن حادثة ‫إمساك يدينا ليلة أمس...يا إلهي!

‫أقصد ألا يجدر بنا التكلم عما حدث ليلة أمس؟

‫يا إلهي.

‫لم يغف لي جفن ليلة أمس بسبب هذه اليد.

‫ظللت أتساءل، "لم أمسكت (دونغبايك) يدي؟"

‫هلا تتوقف عن الحديث عن يدك؟

‫"ما قد يكون معنى ذلك؟"

‫ظللت أفكر محاولًا معرفة ما قد يعني ذلك.

‫هل من الممكن أن يعني ذلك أننا...

‫هل يعني أنه يستطيع أحدنا الإمساك بيد ‫الآخر حينما نريد من الآن فصاعدًا؟

‫فلنذهب إلى مكان هادئ لنتكلم.

‫"مكان هادئ"؟

‫إن رآنا أحد الآن فسيظن ‫أن شرطيًا سيُسرق أو شيء من هذا القبيل.

‫لم جلبتني إلى هذا الزقاق المهجور؟

‫- أنا آسفة. ‫- ماذا؟

‫ارتكبت خطأ.

‫لا أستطيع شرح كل شيء،

‫لكنني كنت في حالة معينة ليلة أمس.

‫كان أمرًا ملحًا، لذا فعلته دون تفكير...

‫صحيح، أفهمك.

‫عندما يمسك المرء يد أحدهم،

‫يحدث هذا باندفاع دائمًا.

‫أعتقد أن البشرية تمكنت من الازدهار

‫لأن الرجال والنساء كانوا مندفعين.

‫إن حاولت أن تحسبي كل خطوة... ‫رباه! سيجعلك هذا تافهة.

‫وفي النهاية، إن استعملت دماغك أم لا...

‫سواء ذهبت في هذا الاتجاه أم ذاك، لا يهم.

‫عمّ تتحدث؟

‫تستطيعين أن تفوزي بقلب أحدهم

‫في 3 ثوان وحسب.

‫أدركت ذلك في 3 ثوان منذ رأيتك

‫في متجر الكتب.

‫لكن لم يكن حدوث ذلك في نيتي.

‫ثم إنك لا تعرف الكثير عنّي.

‫وقعت في غرامك من النظرة الأولى ببساطة.

‫يا إلهي!

‫لست من النوع الذي يخطط ‫أو يحسب الإغواء والجذب في علاقة عاطفية.

‫"ببساطة أُقدم على التحدث إليها ‫إن لم تكن متزوجة".

‫لقد عقدت عزمي.

‫عمّ تتكلم؟

‫كيف لك أن تكون طائشًا هكذا...

‫بالطبع، علينا أن نكون حذرين ومحتاطين، ‫لكني أظن

‫أن الأهم إعطاء كل ما لديك.

‫إن بقيت أتوخى الحذر،

‫فأنت يا "ديانا" من "أونغسان"

‫ستتخلين عني.

‫عليك أن تفعلي ما ترينه صحيحًا.

‫لم تدعونني بـ"ديانا"؟

‫هذا الرجل ليس صريحًا فقط، ‫بل لا يكبح نفسه إطلاقًا.

‫رباه.

‫ينبغي ألّا نتكلم عن هذا ‫أمام عبارة "ممنوع التبول".

‫ما رأيك في تناول شريحة لحم لاحقًا؟

‫شريحة لحم؟ لماذا؟

‫هل تريد أن تعترف بحبك لي؟

‫"دونغبايك"، أنت عديمة الإحساس أحيانًا.

‫"يونغ سيك".

‫أجل.

‫سأضطر إلى رفضك رفضًا مسبقًا.

‫تفضل.

‫- وزنها 18 كغ. ‫- حسنًا، 18 كغ.

‫- جميل. ‫- أعطني إياها.

‫رباه! إنها جميلة وطازجة جدًا.

‫بالمناسبة، هل تظنين ‫أن الآنسة "كواك" تعلم بهذا؟

‫- لو علمت لصُدمت. ‫- لماذا؟

‫"دونغبايك" والآنسة "كواك" مقربتان جدًا.

‫ربما كانتا مقربتين، لكن الوضع مختلف الآن.

‫كانت "دونغبايك" مجرد جارة ‫مثيرة للشفقة في نظرها.

‫لكن الأمور ستكون مختلفة ‫لو كانت تواعد ابنها.

‫أعتقد أنك محقة.

‫حتى ألطف النساء ستُجن ‫إن أُغرم ابنها بأم عزباء.

‫حالما تعلم "ديوك سان" بالأمر، ‫فسيُجن جنونها.

‫من أذن لك بمناداتي باسمي الأول؟

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لا، لا تسيئي فهمي.

‫كنا نتحدث للتو عن موعد زواج ولدك.

‫انتبهي لما تقولينه لها، سيُجن جنونها.

‫سيتزوج عندما يريد ذلك.

‫وإذا أثرت جلبة، ‫فستخربين الأمور في النهاية.

‫سأنتظر وأرى إلى أين ستؤول الأمور.

‫ما طبيعة الفتاة التي تريدينها كنة لك؟

‫نحن لا نعيش في العصور الوسطى، ‫هذه الأمور غير مهمة.

‫المهم هو كم يحب أحدهما الآخر.

‫لست من النساء اللواتي يتذمرن من كنائنهن.

‫هذه عقلية قديمة جدًا.

‫مهلًا، بربك.

‫ليس عدلًا منك أن ترفضيني مقدمًا هكذا.

‫عليك أن تخبريني لماذا لا أعجبك على الأقل.

‫حينئذ سأصلحه مهما كان أو أقرر التخلي عنك.

‫فلنجعله يتخلى عني.

‫الحياة ليست كالمسلسلات ‫التي تشاهدها في التلفاز.

‫الأمهات العازبات لديهن معايير أيضًا.

‫مجرد كوني أمًا عازبة ‫لا يعني أنني أوافق على أي أحد

‫يُعجب بي.

‫والأهم، أنت لست نوعي المفضّل حقًا.

‫أخبريني ما نوعك المفضّل إذًا، ‫وسأصبح من ذلك النوع.

‫"غونغ يو".

‫يعجبني الشبان المشاكسون.

‫لكنك...

‫تبدو من النوع...

‫الذي يقرض المال للآخرين بسهولة.

‫أحب الشبان قساة القلوب.

‫يجب أن يكونوا أذكياء ولبقين.

‫يعجبني الشبان الحساسون وصعاب المنال.

‫أنت تفهم ما أقصده، أليس كذلك؟

‫لم لا يقول شيئًا؟

‫كيف يستطيع الإنسان أن يهزم غولًا؟

‫لا أستطيع أن أهزم غولًا.

‫ماذا؟

‫في الواقع...

‫عليّ أن أخرج في دورية في الحي الآن.

‫تخرج في دورية؟ على حين غرة؟

‫هل كنت لئيمة جدًا؟

‫إنه يشعرني بعدم الارتياح.

‫لم توقف؟

‫- "دونغبايك"! ‫- يا إلهي.

‫أنا...حسنًا...

‫الكلب الهجين أظرف أنواع الكلاب!

‫والأمور الصغيرة هي التي يقع المرء ‫في حبها دون إدراكه للأمر.

‫أنا؟

‫لا تندمي على هذا لاحقًا وتبدئي بملاحقتي.

‫ما كان هذا؟ أهو إعلان حرب أم اعتراف بالحب؟

‫يا إلهي.

‫- هل الطقس حار؟ ‫- لا.

‫كأنك كنت أمام النار أو شيء من هذا القبيل.

‫أنا؟

‫"هيانغ مي".

‫لماذا...

‫اقترضت المال من زوج مالكة كعك الأرز؟

‫هذا أمر شخصي.

‫لماذا تقترضين المال من الناس؟

‫ماذا عن راتبك الشهري؟

‫تتكلمين وكأنني أتقاضى ‫عشرات الملايين من الوون.

‫فلنردّ له الدين أولًا.

‫ليس معي أي مال لأردّ له الدين.

‫سأعطيك سلفة.

‫لم قد تفعلين هذا لموظف بدوام جزئي؟

‫ما زال طريقها طويلًا حتى تكبر.

‫ما رقم حسابه المصرفي؟

‫مكان تستطيعين الاستمتاع فيه!

‫لا بد أن لديك بعض المال.