Misfits

Nelle puntate precedenti di Heroes...

Qualunque cosa accada nel tuo mondo, puoi sempre ritornare nel nostro.

Lo so.

Ritrovero' la strada.

- Piacere. - Mamma, ti presento Emma.

Uccidera' migliaia di persone, sara' un bagno di sangue.

Dimmi cos'hai visto esattamente.

- Tu non puoi salvarla. - Ma qualcun altro puo'.

Le persone credono che sognare il futuro sia un dono.

Si sbagliano.

Non voglio restare solo. E, a quanto pare, tu dovrai aiutarmi, in qualche modo.

Riesco solo a immaginare come avere tutte quelle scuse

possa influenzare la tua umanita'.

Per poter ritornare umano, deve disfarsi di tutti i suoi poteri.

Era poi cosi' difficile?

Oh, mi scusi, sono Gabriel, un amico di Matt.

Oh, mi spiace, al momento non e' qui.

Per caso sa dirmi dove si trovi?

E' davvero importante che gli parli.

Questa e' la tua fantasia. La mia vita non e' qui.

Qualcosa non va, signore?

Si', qualcosa non va.

L'ARTE DELL'INGANNO

C'e' silenzio. Dove sono tutti?

Il luna park e' chiuso, Samuel.

Hanno visto tutti cos'hai fatto a quella citta'.

Hanno paura di me.

Puoi biasimarli?

Avevamo finalmente una casa, qui...

Un posto dove vivere. E' quello che volevamo.

E' quello che tu ci avevi detti di volere.

Non ti fidi piu' di me, vero?

- Non piu' da molto tempo. - Mostrami perche' dovrei.

Oltre la fiducia, c'e' la fede, Lydia.

Dev'essere molto difficile per te ottenere qualcosa

abituata come sei a rubare un'occhiata nell'animo delle persone toccandole soltanto.

Dopo tutto quello che ho fatto per te, per tutti loro, il cattivo sarei io.

E tu... tu sembri essere diventata l'empatica che prendera' il posto di Joseph.

Guardano tutti quanti te per conoscere i propri pensieri, vero?

Cosa gli hai detto?

Nessuno ha piu' rispetto per te.

Vorra' dire che me lo riguadagnero'.

Gli voglio bene.

Ho bisogno di loro.

E faro' tutto il necessario...

per dimostrare il mio valore.

Heroes - Stagione 4 - Episodio 17 "L'arte dell'inganno"

Traduzione: Yroku, Obsidian, zoe1985, Allison

Revisione: Obsidian Resynch 720p: supermauri

Non preoccuparti, sono venuto a salvarti.

Ehi, sono Peter Petrelli.

C'e' Emma Coolidge?

Ascolta, e'... e' importante. Dille...

Si', sono gia' stato a casa sua. Non c'e'.

Ascolta, se la vedi, chiamami, okay?

Si'. Grazie.

Ma?

Janice, tesoro, sei a casa?

Janice?

Non hai pensato di fare due viaggi, per la spesa?

Oh, Dio. Sei di nuovo dentro la mia testa?

Quello era due mesi fa. Da' qua, ti do una mano.

Calmati, Parkman.

Se ti avessi voluto morto, non staremmo parlando.

E allora cosa diavolo vuoi?

E' complicato.

La mia vita ha subito una svolta dall'ultima volta che siamo stati insieme.

Immagino si possa dire che mi trovi nel mezzo di un'indagine.

- Matt, tesoro. - Janice, ehi.

Pensavo fossi gia' al lavoro.

Beh, ho portato Matty alla scuola materna, e il mio cliente ha cancellato l'appuntamento.

Per fortuna ero a casa perche' il tuo amico Gabriel era nei paraggi.

Conosce tantissime storie.

Storie?

Di quando eravamo colleghi nella polizia.

Ho pensato che voleste raccontarvi un po' di cose,

cosi' sto preparando il pranzo per tutti.

Oh, davvero un'ottima idea, grazie.

Parkman, posa la spesa, facciamo uno spuntino.

Abbiamo un po' di cose da raccontarci.

Sai, probabilmente non e' il momento migliore.

Dopotutto, non e' neanche questa gran cosa.

E' finita. Non ho bisogno di parlargliene.

Invece si'.

Un serial killer pieno di super-poteri si e' trasformato in una studentessa

e ha fatto un diagramma a torta della tua vita.

- Non era "a torta". Era piu' un... - Quello che e'.

- Devi dirlo a tuo padre. - Davvero?

Perche' quando Sylar ha fatto fuori il mio vero padre, lui non me l'ha detto.

Lo so, hai ragione.

Ma...

Lo so. Lo so.

Per quanto hai intenzione di tenere il muso?

La terapia del silenzio comincia a diventare roba vecchia.

Prima di tutto questo le cose andavano bene.

Vuoi che ti accompagni?

Si'.

No.

E' una cosa che devo fare da sola.

Posso aspettare.

Probabilmente ci vorra' un po'.

La lista delle cose che abbiamo da dirci...

Sylar...

L'insabbiamento della morte di mio padre.

Per non parlare del luna park.

Sono sicura che mio padre avra' parecchio da dire a riguardo.

Gia'.

Beh, in bocca al lupo.

Ti sentirai meglio quando sara' tutto finito.

O, se no, almeno sarai caffeinata.

- Claire. - Lauren, ehi.

Mi fai entrare?

Si', certo.

Dov'e' mio padre?

E' appena uscito per qualche minuto.

Ho portato del caffe'.

Ho pensato che fosse arrivato il momento di fare una chiacchierata con lui.

Mi dispiace ma... perche' sei qui, di preciso?

- Tuo padre ed io... - No, no. Non quello...

Non e' a quello che mi riferivo.

Voglio dire, ci sono documenti della Primatech e mappe satellitari.

E questo e'...

tutto quello che mio padre aveva detto che si sarebbe buttato alle spalle.

- Claire, cerco di aiutare un amico. - Gli amici vanno a cena e al cinema, okay?

Vuoi aiutare?

Di' a mio padre che deve smettere di fare qualsiasi cosa stia facendo.

Vorrei che fosse cosi' semplice.

Perche'? Cosa succede?

C'e' stato un incidente.

E' stato Samuel Sullivan.

Cos'ha fatto?

Dicono si sia trattato di una frana, ma sappiamo che e' stato Samuel.

Aspetta, credete che abbia sepolto quella citta'?

E' capace di fare una cosa del genere?

Acquisisce maggior potere, con l'aumentare delle persone speciali che ha intorno.

200 morti. E stanno ancora estraendo cadaveri.

Cos'avete intenzione di fare?

Sai, tuo padre sara' qui a momenti.

- Perche' non ti accom... - In realta', ho lezione.

E sembra che abbiate la situazione sotto controllo,

quindi digli soltanto che sono passata.

- Claire, aspetta. - Spero' che il caffe' sia buono.

Claire.

Mi sono sempre piaciuti i biscotti "Black and White".

Sono ancora i preferiti di Matty?

Come lo sai?

Beh, come ho detto,

io e Parkman eravamo piuttosto legati in passato.

Abbiamo superato la dipendenza consigliandoci a vicenda,

e abbiamo affrontato i nostri demoni comuni.

Sai una cosa, tesoro?

Mostrero' a Gabe quello che ho fatto giu' nel seminterrato.

Ah, si'. Il meraviglioso mondo dei progetti di Matt.

Ti piacera' un sacco laggiu'.

Ne sono sicuro.

Stai conducendo un'indagine?

Cosa diavolo significa?

Dovevo essere sicuro di ricordarmelo bene.

Marito e padre...

Hai davvero trovato un modo per convivere con la tua abilita'.

Sai, potrai non crederci,

ma in qualche modo, sei veramente piu' forte di me.

Senti, non ho paura di te, okay? Quindi se si tratta di vendicarti...

Beh, dopo quello che mi hai fatto, ero tentato.

Ma non voglio piu' essere quel tipo di persona.

Devi entrare di nuovo dentro la mia testa.

Dici sul serio. Oh, tu sei pazzo.

Se lo sono, e' perche' i miei poteri mi hanno reso cosi'.

Non posso piu' vivere con tutti questi poteri, Parkman.

Quindi devi togliermeli.

Tu vuoi che io...

Come dovrei fare?

Crea un blocco mentale, reprimili. Ad essere onesto, proprio non mi importa.

Tutto quello che so...

e' che una volta che saro' libero dalla tentazione della mia abilita'...

Sarai normale?

Mi dispiace, quella nave e' salpata, quanti, 50 omicidi fa.

Te lo sto chiedendo con le buone.

L'ultima volta che sono entrato nella tua testa, hai reso la mia vita un inferno.

Cosa ti fa credere che correro' questo rischio?

Janice...

e il bambino.

Io voglio veramente cambiare.

Ma sono pazzo...

Ricordi?

Tutto quello che devi fare e' prendere la mira.

Va bene, ci provero'.

Ma devi lasciar andare Janice.

Consideralo un gesto di buone intenzioni.

Ciao, mamma.

- Che c'e' che non va? - Oh, si tratta di Nathan.

Hanno chiamato gli incisori di lapidi.

Avevano bisogno di un epitaffio per la sua lapide, e io non sapevo cosa dire.

Credo che sia perche' lo rende definitivo.

Voglio dire, sono soltanto parole, ma quando le scrivi,

quando le incidi nella pietra...

Lo so, mamma.

Forse e' stato egoista da parte mia, Peter, ma avevo solo bisogno di vederti.

Dovevo essere sicura che stessi bene.

A causa della tua visione.