Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

کلمه افتخـار

!ارشد- !ارشد-

!ارباب شن، منتظر بمون

افراد زیادی هستن که به دنبال زره .لعابدار میان

.شما دو تا، بیاین اینجا

.رهبر شن

این دو تا دیگه از اعضای کوهستان تای .هستن

اگر چیزی برای گفتن داری

چرا به خودم نمیگی؟

،او لای زی

تو شاگردای برادر سومم، لو، رو نگه .داشتی

چه نقشه ای داری؟

.رهبر شن، داری اشتباه میکنی

رهبر لو، قبل از مرگش

.شخصا این دو نفر رو به من سپرد

این اتحاد پنج دریاچه س که داره از قدرتای ،خودش سو استفاده میکنه

.و به بقیه ظلم میکنه

تو رهبر یک فرقه ای

.و من به همین خاطر بهت احترام میذارم

.روی شانس خودت حساب باز نکن

عمو شن، زمانی که استادمون در حال ،مرگ بود

بهمون گفت

که از این به بعد از ارشد او لای زی .پیروی کنیم

،با توجه به رابطه ی بینتون

خواهش میکنم به اخرین خواسته ی اون .احترام بذارید

...لطفا ما رو مجبور نکن

!توی کرکس

.استادتون هزیون گفته

،اگر واقعا وارد فرقه کوهستان تای بشین

،فرقه دانیانگ هیچ وارثی نخواهد داشت

.و شما گناهکار شناخته میشید

لطفا کارها رو برای این دو تا سخت تر از .این نکن

تو اونها رو میخوای یا اون شیء رو میخوای؟

.بذار بریم سر اصل مطلب

خب، حالا اگه هر دوشون رو بخوام چی؟

میتونی جلوی منو بگیری؟

برادر پنجم

!استاد

استاد، حالت خوبه؟

برادر پنجم، تو چرا اینجایی؟

تو چرا با ارشد او لای زی اومدی اینجا؟

‌.چینگ هوا، این آقا دلاور شن عه

‌.نگران نباش، من خوبم

.برادر پنجم،تو مجروح شدی

برادر دوم، من داشتم از اینجا رد میشدم

و اون زن و شوهر پیر و تبه کار، تائو هونگ .و لو لیو رو دیدم

اونها به ارشد او لای زی بی احترامی ،کردن

.پس منم تعقیبشون کردم

.خیلی خوبه که تو اینجایی

ارشد او لای زی سفر خسته کننده ای داشته

تا شاگردان فرقه ی دانیانگ رو تا اینجا .بیاره

.باید به درستی ازش تشکر کنیم

ممنونم

تائو هونگ و لو لیو خیلی جرات کردن که برای .فرقه کوه تای مشکل درست میکنن

ولی نگران نباشید

اتحاد پنج دریاچه

.قطعا بهتون کمک میکنه تا تلافی کنین

.روز خسته کننده ای داشتین

چطوره با من به عمارت سن بای بیاین

و قبل از اینکه کمی بیشتر با هم حرف بزنیم، استراحت کنید؟

ارباب جائو، اگر مخالفت کنم چی؟

،اگر دوست نداری که با ما بیای

پس حتما به خاطر اینه که من عرضه نداشتم

.که درست و حسابی دعوتتون کنم

.بیا یک وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

.دیگه بیشتر از این منتظر نگهتون نمیداریم

برادر دوم

‌.برادر، اون خیلی مورد احترام ماست

.جلوی اینهمه آدم دردسر درست نکن

،حالا که این افتخار رو به ما نمیدی

.پس فقط میتونم بدرقه ات کنم

.سفر امنی داشته باشید

...گرچه، این دو شاگرد فرقه دانیانگ

ما طبق خواسته ی استادمون عمل میکنیم

.و از ارشد او لای زی پیروی میکنیم

.پس ما اونها رو به شما میسپاریم

،شما دو تا

.عاقل و باهوش باشین

.آبروی اتحاد پنج دریاچه رو حفظ کنین

،ارشد

تا حالا نشنیدی که میگن، تنها گناه مرد عادی اینه که یک گنج رو با خودش حمل میکنه؟

حتی تائو هونگ و لو لیو تونستن برات .دردسر درست کنن

مطمئنی که میخوای راه خودتو بری؟

.هر دوشون هدفهای خودشون رو دارن

.ارباب شن، برای کمکت ممنونم

دوستان، ما دوباره همدیگه رو در دنیای .هنرای رزمی میبینیم

.بریم

.بیا اینجا، چنگ لینگ

.این عموی پنجم توعه

.عموی پنجم

،برادر

این چنگلینگه؟

بله

این دو قهرمانانی هستن که

.چنگلینگ رو تا عمارت سن بای رسوندن

عذرخواهی میکنم که بی دقتی کردم

.و هنوز اسمهاتون رو نپرسیدم

.ما هیچکس نیستیم

.ازمون خواسته شده بود اینکارو انجام بدیم

...حالا هم که کارمون تموم شده

اسم اون جو شو عه و من ون که شینگ .هستم

آقای جائو، آقای شن

ما در تمام این مسیر به سختی از چنگلینگ

،حفاظت کردیم

و با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم .کردیم

معبد جینگ رویی

بوی گلها، غذاها و زیبارویان

.ما رو مست میکنه

صدای آب، زیتار و پرنده های بهاری

.قلبمون رو میلرزونه

.دلاور جائو، شما خیلی پیراسته ای

.میخوام به سلامتیتون بنوشم

.تو چه استعداد هنری ای داری

!بیا بنوشیم

،دلاور جو و دلاور ون

.منم به سلامتی شما مینوشم

.ممنونم که چنگلینگ رو تا اینجا آوردین

تمام متحدین پنج دریاچه ممنون شما .هستن

.من‌ اینو بهتون معرفی نکردم

.این برادر پنجم من، شن شن عه

.اون رهبر فرقه ی داگو عه

رهبر شن

.باعث افتخاره

حقیقتا با یک چشم بیشتر از دو گوش .میشه به حقیقت پی برد

جلال شما بیشتر از اون چیزیه که ما .شنیدیم

.این باعث افتخاره

ببخشید

،خانم ها و آقایون

از همگی شما برای کمک به اتحاد پنج .دریاچه ممنونم

.جائو واقعا خوب بلده سور و سات برپا کنه

امروز برادرزادم جانگ چنگلینگ به اینجا .برگشته

!من خیلی خوشحالم

.آ شو، این میگو خیلی خوبه

.امتحانش کن

توی بایگانی های پنجره بهشت فقط نوشته شده

دلاور سن بای، جائو جینگ"

با تنها دختر ناظر قبلی جه جیانگ غربی ،ازدواج کرده

،"و بسیار ثروتمنده

.ولی انتظار نداشتم که انقدر باشکوه باشه

تعجبی نداره که مردم میگن اون مثل منگ چانگه

.استاد

.بیاین یکم استراحت کنیم

ارشد

!استاد

حالتون خوبه؟

.من خوبم

.اتحاد پنج دریاچه یک فرقه تاسیس شده س

هر چند شن شن ما رو تحت فشار قرار ،میده

.ما طرف موجهی هستیم

اون جرات نمیکنه همتایان خودش رو در دنیای .هنرهای رزمی به طور علنی بکشه

بچه، به طور علنی بکشه؟

اگر در خفا اینکارو بکنه چی؟

،حتی اگر شن شن اینکارو نکنه

مگه نشنیدی که تائو هونگ‌ و لو لیو چی گفتن؟

حالا که اطلاعات مربوط به زره لعابدار .همه جا پخش شده

.دنیای هنرای رزمی در صلح نخواهد بود

از زمان آغاز طوفان، ناآرامی هایی در .دنیای هنرای رزمی به وجود خواهد آمد

.همه ازش آسیب میبینن

زندگی و مرگ مهم تر از حفظ قولها .نیست

.این وظیفه نسل منه

.زندگی من اهمیتی نداره

شما بچه ها باید خوب زندگی کنین

و میراث فرقه کوه تای و فرقه دانیانگ .رو حفظ کنید

،این شمایید که به فرقه ما شکوه میبخشید

من و رهبر لو

.حتی بعد از مرگ هم میتونیم لبخند بزنیم

.استاد، لطفا این حرفو نزن

!استاد- !ارشد-

!کی اونجاست

!کمک! کمک

!کمک

.مراقب باشید، بچه ها

!کمک

!کمک! کمک

رهبر جوان عمارت شمشیر شکسته، مو یونگه

!کمکم کنین

!عقب وایسید

!کمک

!کمکم کنین

!دلاور، کمکم کن! به من کمک کن

تو؟ تو از عمارت شمشیر شکسته .هستی

‌.روح... روح یک زن دنبال منه

روح یک زن؟

!روح یک زن دنبال منه

کدوم روح زن؟

کسانی که قلب دیگران رو میشکونن، قلب .خودشون هم میشکنه

در سی و سومین لیست پیمان شکنان ،بهشت

.اسم تو نوشته شده

.مو یونگه

.زمانت به سر رسیده

.بیا بریم

چه اهریمن یا روحی اینجاست؟