The Flight Attendant

#NoSpoiler

Va bene.

Wow, va bene. Andiamo...

- Andiamo a prendere un killer. - Certo.

- Prendiamo un killer. - Sì.

- Ma ti senti? - Non lo so, in realtà...

L'alternativa sembrava peggio, ma ora anche questa... forse mi pento di aver parlato.

- Io non... - Bevi questa, tieni. Ok?

- Chi parla? - Oh, cos'è successo a "Parla Cecilia"?

- Miranda. - Già. Ti chiamo da un usa e getta

perché qualcuno ha ingaggiato un assassino per attaccarmi.

- Hanno ingaggiato un assassino? Oh, Dio. - Falla finita.

Tu sei l'unica che poteva dire a Victor

che ero ancora a New York.

Allora, tutto ciò che ho da dire è che...

Ti capisco.

- Davvero? - Certo.

Ovviamente dovrò comunque trovarti e ucciderti.

Ma non è stata colpa mia!

Senti, sai benissimo quanto è spaventoso Victor.

Non potevo starmene lì e...

Cazzo, io...

Ti dirò dov'è Victor, ok?

Tu non hai niente da offrirgli e...

Lui non smetterà mai di darti la caccia, giusto? Quindi...

Tu potresti fermarlo.

Questa sera lascerà New York, ma al momento è ancora lì, ok?

Posso mandarti il posto e l'ora in cui si incontrerà con il suo autista.

- È abbastanza? - Beh, sei...

Davvero intelligente, Cecilia, quindi...

Scrivimi e vedremo.

- Una telefonata normale. - Lo è stata.

Oh, io...

- Devo fare una cosa. - Che?

Ok? Una cosa molto importante e veloce.

- Adesso? - Ok, può accostare, per favore? Grazie.

No.

Cosa fai, scendi in mezzo alla strada?

- Che cosa... dove stai andando? - Beh, ti dovrai fidare di me.

Non avevamo concordato questo...

Non è questo il piano!

Merda.

Il mio mandato per l'appartamento di Alex Sokolov è stato rifiutato.

Capisco l'essere riservati, ma dovrebbero voler darci una mano.

Sì, ma...

Pretendi davvero che Janet Sokolov si comporti come un essere umano normale?

Che ci fai qui? Non dovevi restare in laboratorio finché non avevi i risultati?

Senti, lo so che posso sembrare aggressivo,

a volte.

E che posso risultare antipatico.

Mi dici tutto questo perché?

Il tecnico del laboratorio mi ha chiesto se avessi una borsa di studio sportiva a Yale.

E poi mi ha detto di aspettare altrove.

Già, perché ci conosciamo tutti da queste parti.

Infatti...

Questo è il laboratorio.

E... wow.

Le impronte della Bowden corrispondono a quella

- Sì! Ecco qua, - sulla bottiglia di vetro rotta.

Questa è la prova che era lì dopo che Sokolov è morto. Una prova schiacciante!

Ok. Facciamoci dare un mandato e andiamo a prelevarla.

Ma che cazzo, Kim. È quello che stavamo aspettando.

- Lo so, è che... - Oh, mio Dio.

So che ti addolora ammetterlo,

ma questa è la risposta

e la tua bella intuizione sul fatto che ci fosse una cospirazione era sbagliata.

Per prima cosa, allontanati da me.

E poi devi capire che faccio questo lavoro da un bel po'

e non ho bisogno che tu sminuisca il mio istinto.

Quindi vai pure ad arrestare la Bowden

e lasciami qui a lavorare al caso...

Di nuovo. Perché che Cassie Bowden sia colpevole

lascia comunque troppe cose irrisolte per i miei gusti. Che c'è?

Hanno trovato Chavez in un vicolo con la gola tagliata.

Oh, mio Dio. Eccoti. Sai che stanno imbarcando vero? Che ti prende?

Conosci le regole. Non si beve.

Cassie. Ti prego non farti fare da mamma.

Dicono anche che hai superato il peso consentito dei bagagli.

Che fai, ti trasferisci in Italia?

Su questo aereo...

Sono il tuo supervisore.

Probabilmente non li berrò neanche.

È come...

Una coperta di sicurezza o una cosa simile. Non so perché l'ho detto.

Puoi smetterla? Rilassati! Ami solo sentirti superiore a me, non è vero?

Sai cosa, Cassie?

Io ti idolatravo,

quindi fai come credi e bevi tutto quello che vuoi se è così importante per te.

A chi diavolo importa!

Smettetela voi due.

Siete distratte e avete un'energia davvero tossica. Ricomponetevi.

Stai zitta, Jada.

Cos'ha Megan? Perché è così tesa?

Cioè, tesa in modo strano.

A chi frega?

È stressante, ma ricomponiti, ok?

Non vorrei sembrare un disco rotto riguardo l'alcol, ma se questo piano

- dovesse davvero funzionare... - Non credi che Miranda stia venendo, eh?

Credi che abbia rovinato tutto? Che ora mi stia evitando? Avanti, dillo.

Onestamente se ci pensi, forse Miranda non ti sta ignorando...

Ma potrebbe essere già morta.

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: thejbarelegend

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: apollyon97

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: ehibenson

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Zulema93

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 1 Episodio 8 - "Arrivals and Departures"

#NoSpoiler

Perché diamine siamo fermi?

Odio questa luce! Rende i miei occhi...

Tutto questo...

Per un'assistente di volo?

Lei in realtà mi piace. Non so cosa mi sia successo ultimamente.

Forse non dovresti essere così emotiva, vero?

Mi dirai anche di sorridere di più poi?

Sai, io ho fatto così tanto per te,

e tu ingaggi un coglione qualsiasi per uccidermi in macchina?

Per essere chiari, non ho specificato dove dovesse farlo.

Sul serio, Victor?

Hai fatto uccidere Alex

prima di avere i soldi?

Storia divertente.

Ho ricevuto solo un rapporto di seconda mano,

ma a quanto pare...

Ciao, bello addormentato.

La bionda?

Sì, sai, è barcollata fuori di qui.

Si è addormentata su una panchina.

Ma mi sono tenuto il suo lucidalabbra per assaggiarlo.

Ecco cosa accadrà, sposterò la mia mano...

E tu mi dirai dove hai scritto tutti i conti e le crittografie, ok?

Bene.

I numeri dei conti sono in un libro.

È... sul divano. Sotto uno dei cuscini.

Ottimo.

Vedi, non è stato così difficile in fondo.

Bene.

Ti ho fregato, eh?

Feliks avrebbe dovuto aspettare di avere tutto tra le sue mani.

Ma sai quanto è difficile trovare un buon assistente.

Ok, mettiti a terra.

Subito!

Sai Miranda...

So che hai un carattere irascibile.

Detto tra noi,

ho trovato un beta bloccante

e un bel tè alla lavanda che calma davvero i nervi!

Fanculo.

Possiamo parlare un attimo?

Stai parlando con me? Shane, ora mi parli?

Cassie,

non ho mai smesso di parlarti. È solo che dopo il funerale...

- Ho avuto bisogno di una pausa. - Scusami, ti ho chiamato per scusarmi,

- ma poi la mia vita è finita sottosopra... - Ok, d'accordo.

Scuse accettate.

- Davvero? - Sì, ascolta...

Ti ho già detto che nessuno dei miei cari è mai morto,

ed è ovvio che il 3C significasse molto per te. Chi lo sa?

Magari avrei fatto una pazzia, come te.

Tranquilla.

- Grazie. - Ok.

Comunque, Jada e Megan mi stanno facendo impazzire.

Sono le persone meno divertenti sull'aereo. Ho bisogno della mia amica.

- Cioè tu. Ti voglio bene. - Anche io.

Ciao.

Ehi, tutto bene?

Sì, controllo i posti vuoti per spostare qualcuno qui.

- Il 4C non c'è ancora. - Non dare via il posto. Arriverà.

Cioè, non lo so per certo, ma non voglio avere a che fare con passeggeri scontenti.

Quindi lascialo.

La zona bianca è riservata all'imbarco e allo sbarco passeggeri.

Scusi, non può parcheggiare qui!

IMBARCO

Ma vaffanculo! Coglione...

Ultima chiamata per il volo 502 della Imperial Atlantic per Roma.

- Oh, no. - Signora? Le sanguina la gamba.

- Sì... - Chiamiamo un medico per visitarla.

Ok, ma devo prendere un volo...

Signore e signori, la porta d'imbarco è ora chiusa.

Potete continuare a usare i vostri dispositivi elettronici,

ma dovranno essere in modalità aereo.

Terribile la notizia su Chavez.

È orribile.

Non ce la faccio.

Van cerca di rintracciare la Bowden e io mi concentro su questo

per non tirare un pugno al tavolo.

Senti qua.

"Poi è entrato un cameriere dell'hotel e ci ha dato un liquore molto forte".

- Lo sapevo. - Quindi?

Sul piano di Sokolov lavoravano solo cameriere donne la sera che è morto.

Se quest'uomo è ancora là fuori...

Voglio trovarlo.

Signorina Mouradian, com'è entrata qui?

- Ci stiamo occupando di questioni... - È il rapporto su Sokolov?

Credo possa aiutarvi.

- Cosa sono? - Documenti fiscali,