A Pain in the Ass (L'Emmerdeur)

Uitrit. Verboden te parkeren.

L'emmerdeur (1973)

Meneer Ducret. Is het weer zover?

Moment...

Meneer Ducret. Ik gooi de sleutels.

Louis...

Je hebt hem voor de garage van de notaris gezet.

De garage van de notaris?

Waar zijn je sleutels?

In mijn jaszak.

Hier volgt een speciaal nieuwsbericht.

Louis Randoni, wiens recente onthullingen tot grote opschudding hebben geleid,

is zojuist aan de dood ontsnapt.

Vanochtend ontplofte er een bom in zijn auto,

waarbij de conciërge om het leven kwam.

De man wilde de auto van Randoni verplaatsen...

toen de bom ontplofte.

Meer nieuws in het journaal van acht uur.

Hallo. Met Felix. - Ogenblikje, graag.

Ja?

Luister, het is niet mijn schuld.

Ik heb mijn werk gedaan.

Niemand beschuldigt je.

Het is niet mijn schuld dat er iemand anders in de auto stapte.

Rustig maar. Ga gewoon naar je werk.

Ik bel je voor nieuwe instructies.

Poste restante. Hoofdpostkantoor Rambouillet

Werkt in Lambris. Komt tussen 6:50 en 6:55 aan.

Lichtblauwe auto, kenteken 8297CF92.

Dit is het nieuws van 11 uur.

Louis Randoni is vanmorgen in Montpellier aangekomen...

voor de hoorzitting...

om 2 uur hedenmiddag...

in de rechtbank van Herault.

Louis Randoni is de raadsman die wordt beschuldigd...

van het ontvreemden van verscheidene politiedocumenten.

Montpellier is de eerste plaats waar de zaak-Randoni zal voorkomen.

Randoni, die enkele dagen geleden ontsnapte aan een bomaanslag,

heeft politiebescherming gevraagd en er zijn speciale maatregelen getroffen.

Jaloezie was de drijfveer achter een drievoudige moord in het noorden...

Wiens roestbak staat daar recht voor mijn truck?

Een of andere klootzak verspert de weg.

Misschien de uwe, meneer?

Ik drink eerst mijn koffie op.

Luister, makker, ik werk. Ik heb niet de hele dag.

Ik drink mijn koffie op en dan ga ik.

Luister nou... Ik ben een werkman.

U weet hoe dat is.

De baas zit je achter de vodden...

Het klaart op.

Het weer klaart op.

Duitser? - Nee, Amerikaan.

Amerikaan.

Ik heb een broer die...

Die Ameri... Die in Parijs...

voor Amerikanen werkt.

Een bedrijf uit Boston.

Ik spreek geen Frans.

Ik... ik spreek alleen maar Frans.

Maar ik zou willen dat ik...

Ik heb een kamer gereserveerd. Mijn naam is Pignon.

U zit aan een zijstraat. Dat is rustiger.

Bedankt. Vooral vandaag.

Voor een elektrisch scheerapparaat; 220 volt. - Bedankt.

Voor roomservice kunt u de receptie bellen. - Bedankt.

Telefoniste? Kunt u me doorverbinden met 441-221?

Hallo? Mag ik mevrouw Pignon?

Het is privé.

Louise? Hallo. Met François.

Ik ben in Montpellier. Misschien kunnen we afspreken...

Nee, ik ben hier voor mijn werk. Ik zou hier niet zijn als...

Zeg nou niet dat je zelfs geen 5 minuten hebt.

Ik zit in Hotel du Palais, Louise...

Ik heb een kamer gereserveerd. - Uitstekend.

De heer Milan.

Natuurlijk, meneer. Kamer 54.

U bagage, meneer? - Laat maar. Bedankt.

Deze kant op, meneer.

Het is erg druk vandaag.

Ze hebben een heleboel agenten gestuurd.

Nou, goed, goed voor de klandizie.

U zit op de eerste rang.

Ik wil uitrusten en niet gestoord worden.

220 volt, voor een elektrisch scheerapparaat.

Voor room service kunt u de receptie bellen.

Alstublieft. - Dank u wel.

Niet storen.

Het rolluik hier is naar beneden gekomen.

Ik zal iemand sturen, meneer.

Moment.

Die rolluiken zijn waardeloos, altijd defect.

De slinger?

Gaat dit lang duren? - Zo gebeurd.

Het is gewoon de veiligheidspal.

Zo...

Klaar is Kees. - En de borgpen?

De borgpen, ja. Dank u wel.

Zo.

Nu moet het lukken.

Maar ik zou er afblijven.

Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Meneer.

O, verdikkeme...

Hij heeft zichzelf opgehangen.

Bel de politie. Ik sluit het water af.

Verdomme.

Bel de politie.

Bel de politie. Ziet u niet dat hij zich heeft opgehangen?

Zelfmoordpoging, u bent getuige.

Bij zelfmoord in een hotel...

moeten we de politie bellen.

Natuurlijk...

Het is al erg genoeg.

Het is nergens voor nodig de politie te bellen.

Hoezo niet?

Hij is niet dood. Hij is niet eens gewond.

Toch zal ik het moeten melden.

Me dunkt dat de politie het zo al druk genoeg heeft.

Ze wilde niet komen.

Ik heb haar gebeld...

en gevraagd of ze kwam, maar ze wilde niet.

5 minuten.

'Vijf minuutjes maar,' zei ik.

Dan kunnen we praten.

Ze wilde niet.

Rustig nou maar, niet aan denken.

We brengen u naar het ziekenhuis.

In een politiebusje. - Zeg dat niet.

Vraag hem of hij wil.

Wilt u in een politiebusje naar het ziekenhuis?

Wat hij nodig heeft is een beetje menselijke warmte.

Ik zal ervoor zorgen.

Ik zou maar gaan dweilen, voordat het doorlekt.

Als hij het opnieuw probeert, ben ik de klos. Dan zit ik in dat busje.

Rustig maar. Ik verzeker u, hij probeert het niet nog eens.

Waarom deed ze dat?

Ik begrijp er niets van.

Ik kan niet zonder haar.

Stil maar.

Ik wil dood.

Snap het dan.

Ik wil dood.

Ik wil dood.

Ik kijk of het lekt.

Geloof me, alles komt goed.

Ik weet alles van depressiviteit. Ik ben hospik geweest.

Je kunt ze geen moment alleen laten of ze begaan een stommiteit.

Ze zijn een blok aan je been.

Een regelrecht blok, geloof me.

Als u zo doorgaat, belt hij de politie.

Dus doe het een beetje kalm aan.

Ik kan niet de hele dag uw hand vasthouden.

Bel haar. - Wat?

Bel mijn vrouw. Zeg dat ik om haar zelfmoord heb gepleegd.

Als u haar belt, moet ze wel komen.

Alstublieft, bel haar.

Ik ga met haar mee en laat u met rust.

Ik bel niemand. U lost uw eigen problemen maar op.

Wat is het nummer? - 441-722. Vraag naar mevrouw Pignon.

Mag ik 441-722 van u?

Niet zeggen dat ik ongedeerd ben. Ze moet denken dat ik op sterven na dood ben.

Maag ik mevrouw... - Pignon.

Pignon, alstublieft. Het is privé.

Ze is er niet.

Ik weet het niet.

Ze is naar de manege; ik weet niet wanneer ze terugkomt. Waar gaat het over?

U hebt geen idee...

Hallo, ik ben een vriend van meneer Pignon.

Hij heeft een zelfmoordpoging gedaan. Zijn vrouw moet naar het hotel komen.

Nee, hij is niet dood. Maar hij is er slecht aan toe.

U bent iedereen tot last.

Het is die klootzak van een Fuchs. Hij heeft mijn vrouw ingepikt.

Ik hoop dat hij zich doodgeschrokken is.

Wat is er? - Hij doet niet open.

Wat?

Ik heb geklopt, maar hij geeft geen antwoord.

Ik moet dweilen. - En uw sleutel?

De zijne zit nog in het slot.

Kom binnen.

Ik heb geklopt.

Waarom gaf u geen antwoord?

Ik heb niets gehoord.

Wat is er? - Sorry, maar ik ben bang.

Hij gaat eronderdoor.

Nee, zei ik toch.

Als hij zelfmoord pleegt, zitten wij in de nesten.

Gezien?

Vaarwel en bedankt.

Ik breng u naar de manege.

Nu?

U wacht in de auto terwijl ik met haar praat en dan ben ik weg.

Ik trek even andere schoenen aan.

Goed.

Wat wilt u zeggen? U kent haar niet eens.

Ik moet u alles uitleggen.

Dat kan onderweg.

We hebben ons niet voorgesteld.

Ik ben François Pignon.

En u... Hoe heette u ook alweer?