Mirror: A Tale of Twin Cities (镜·双城)

- Mirror: A Tale of Twin Cities - - Specchio: il Racconto delle Città Gemelle -

- Episodio 21- *NON EDITATO*

Xi Jing!

Com'è andata, dopo che ci siamo separati?

Stavo cercando nella biblioteca.

Quindi qualcuno ti ha scaraventato giù dalla Pagoda Jing. Vero?

Sì.

Per fortuna, l'Ombrello di Carta d'Osso di Giada mi ha consentito di resistere a quasi tutti gli attacchi.

Dopo essere volato giù dalla Pagoda Jing, mi ha aiutato ad attutire la caduta al suolo.

A proposito, hai trovato i Classici Oro Scuro?

Ho cercato in tutta la biblioteca e non sono riuscito a trovare il volume successivo.

Com'è possibile?

Aspetta.

È scritto qui. Si presuppone che sia riportato nel volume successivo.

Ma qui non c'è scritto nulla.

Com'è possibile?

È strano.

Questo testo dei Classici Oro Scuro mostra il contenuto del volume successivo.

Ciò che vuoi sapere,

lo troverai nei Classici Oro Oscuro.

Promettimi...

che permetterai al Kongsang di vedere di nuovo la luce del sole.

È stato lui.

Mi ha conferito il potere di leggere questo libro.

Chi è?

L'uomo in cima alla Pagoda Jing.

Sospetto che sia... mio padre.

- Il Re Cheng Guang? - Sì.

Ma l'avete seppellito voi stesso.

Come potrebbe ricomparire nella Pagoda Jing?

Pensaci. Come faceva a sapere che ero un suo discendente?

Inoltre, come potrei leggere il volume seguente?

Questo significa...

che sono del Cangliu?

Voi siete il Principe Ereditario del Kongsang, scelto dal Sovrano Celeste.

Ad ogni modo, mi ha detto di recarmi a Jiuyi.

Immagino che una volta giunti al mausoleo del defunto re a Jiuyi,

tutto si chiarirà.

Perché dorme così a lungo?

È esausta dopo aver mangiato, bevuto ed essersi divertita per tutta la notte.

Quella ragazza non ha cuore.

Abbiamo passato una notte terribile ed ella è beata.

Cosa avete fatto?

Dov'è A'Ying?

La Principessa Bai non è ancora tornata?

Non era con voi due?

Ci siamo separati.

Ella era da sola?

- Il sole è già sorto. - A'Ying...

Non preoccupatevi. Ella...

è andata via con il Giovane Signore.

Così ora posso camminare alla luce del sole.

Guardate. Sono di ritorno.

Su Mo, dove hai preso la Perla Protettiva dai Raggi Solari?

L'ho avuta in cambio di qualcos'altro.

Di cosa?

È costosa? In tal caso è meglio restituirla.

Niente è più prezioso del vederti in grado di stare di nuovo al sole.

Non so come ringraziarti.

Basta che tu stia bene.

A proposito, quando sei salito da solo alla Pagoda Jing, non eri forse stato ferito in modo serio?

Come stai ora? Meglio?

Sto bene. È solo stato difficile incontrarti.

Non è facile capire dove tu sia. È naturale che io voglia vederti.

Inoltre, non posso recarmi alla Città di Wuse.

E non possiedo neanche il vostro Specchio d'Acqua.

Allora, come si fa?

Ho fatto un piccolo incantesimo su di essa.

Prova a batterci sopra tre volte.

La prossima volta...

provaci quando non sono nei paraggi.

Shixiong. Vostra Altezza.

Che è accaduto?

La scorsa notte abbiamo fatto un giro del Lago Jing e non siamo stati attenti...

Voi due soli? Un giro notturno?

Di' la verità.

Ieri siamo andati a bere in una casa di piacere.

Siamo stati poco accorti e ci hanno sbattuto fuori.

Dopo di che...

Non è accaduto nulla di tutto ciò. Non ascoltarlo.

Vostra Altezza, quando uscirete di nuovo dovete chiamare i cinque Principi o me.

Va bene.

A proposito, non hai il mantello di protezione dalla luce solare. Come puoi andare in giro di giorno?

Su Mo mi ha donato una Perla Protettiva dai Raggi Solari che me lo consente.

Davvero? In futuro sarà molto utile.

Su Mo, dove avete preso quella perla? Potete procurarla anche per i cinque Principi?

La scorsa notte ho bevuto troppo e non mi sono ancora ripreso.

Pensavo che non bevessi più.

Era tè.

Giusto! Dove sono Yan Xi e Na Sheng?

Yan Xi se n'è andato. Na Sheng è dentro che dorme.

Vostra Altezza.

La scorsa notte volevamo andare alla Festa della Divinità dei Fiori insieme a te.

Siamo stati trattenuti da alcune questioni e non ce l'abbiamo fatta.

Di che si è trattato?

Niente di che.

Volevo appunto parlare a Sua Altezza del sigillo.

Mi chiedo se ora sia il momento adatto.

Ora va bene.

Dimmi. Di cosa volevi discutere con me?

La scorsa notte sei salito alla Pagoda Jing?

Sì. Io e Xi Jing ci siamo andati insieme.

Hai infranto quella barriera.

Stai dicendo che non posso riuscirci?

Non è quello.

Dopo essere salito alla Pagoda Jing,

hai visto quell'uomo vestito di nero?

Sì. L'ho visto.

È proprio come hai detto tu. Quest'uomo è molto strano.

Sospetto...

Sospetto che venga dal Kongsang.

Qualcuno del Kongsang?

Qualcuno del Kongsang... è in cima alla Pagoda Jing e dà ordini alla gente del Cangliu.

Mi ha attirato usando lo Specchio d'Acqua.

Ha avuto ogni occasione per uccidere Xi Jing e me

ma non l'ha fatto. Non so perché abbia agito così.

Dato che è del Kongsang, l'hai mai visto prima?

No.

Non l'ho nemmeno visto chiaramente in volto.

Se è del Kongsang,

perché ha aiutato il Cangliu ad attaccarvi?

Anche io ho dei dubbi su questo.

Prima hai detto che lo Specchio d'Acqua può essere usato per spiare la gente del Kongsang.

Allora può spiare chiunque, giusto?

Non può aprire gli Specchi d'Acqua. Può solo collegarli.

Ma basandoci su ciò che ha detto, può fare qualsiasi cosa.

Allora è tutta una questione di tempo.

Quindi, dobbiamo trovare il sigillo il più presto possibile.

Attualmente, il nostro obiettivo non sono i Cinque Signori

ma quell'uomo vestito di nero. Dobbiamo indagare su di lui.

Grazie.

Di nulla.

Rispetto a quell'uomo vestito di nero, la nostra priorità ora

è andare il prima possibile a Jiuyi.

Esatto.

Il Monte Jiuyi è diviso in picchi di destra e di sinistra.

Tra di loro, c'è un debole rigagnolo d'acqua, quindi non sono collegati.

La tomba della Regina Bai Wei si trova sulla cima sinistra.

La Perla Dissipa Acqua dovrebbe essere lì.

In cima alla montagna c'è il Palazzo Jiuyi, che porta alla tomba del Sovrano Celeste.

Il Sigillo delle Sei Direzioni dovrebbe essere lì.

Sul picco destro c'è la Valle dei Re Ancestrali di Kongsang e il Monumento delle Lacrime.

La Spada della Scissione si trova al Monumento delle Lacrime.

Il Monte Jiuyi è molto pericoloso e ci sono anche spiriti maligni sulla cima destra.

La Spada della Scissione è un oggetto della prima generazione dell'Imperatore del Mare.

Andrò sulla cima destra personalmente.

Ma c'è un problema.

C'è una barriera sul Monte Jiuyi. Coloro che non sono del Kongsang non possono entrare.

Se hai dei poteri magici, si indeboliranno.

Altrimenti, non ci si può neppure entrare.

Quindi stai dicendo che anche la gente del Cangliu non dovrebbe poter entrare.

Poco importa se i poteri magici si indeboliranno.

Anche se i soldati del Cangliu non riescono ad entrare sul Monte Jiuyi,

noi non andiamo sul Monte Jiuyi da dieci anni.

Chissà com'è ora.

Facciamo così. Invierò i Principi del Kongsang

per assisterti nell'ottenere la Spada della Scissione.

Grazie.

L'hai detto prima,

siamo alleati.

Collaborare è la cosa più importante.

Il Cangliu è il nostro nemico e obiettivo comune.

Esatto.

Su Mo, quando hai parlato dell'Alleanza Terra-Mare,

avevi qualche motivo personale?

Ti riferisci a Bai Ying?

Che l'Alleanza Terra-Mare esista o meno,

ciò che provo per Bai Ying non è mai cambiato.

Tuttavia, quando ho parlato dell'Alleanza Terra-Mare, ogni singola parola era sincera.

Con o senza Bai Ying, la penserei comunque allo stesso modo.

E se io non volessi che lei vada?

Bai Ying è la Principessa Bai di Kongsang. Ha una volontà propria.

Se proprio non vuole andare,

io di certo non la forzerò.

Hai ragione. Tornerò e glielo chiederò.

Dato che abbiamo discusso il piano, partiamo domani.

Domani?

Bene.

Vorrei poter stare al sole tutto il tempo.

Shixiong, non sai

cosa si prova a vedere il sole

dopo aver vissuto una vita fredda e oscura per cento anni.

È come... una specie di calore e di libertà perduti da tempo.

Spero che la notte oscura non venga mai più.

È bello avere sentimenti di speranza.

Non credo che tu e Sua Altezza abbiate fatto un giro notturno al Lago Jing.

Né credo che siate andati a bere in un bordello.

Sua Altezza non mi permette di parlarne.

D'accordo.

A'Ying, dimmi la verità.

- Tu e Su Mo... - Su Mo ed io...

Ammetto di essermi innamorata di lui cento anni fa.

Ho provato la bellezza dell'amore.

Ma quello che ho provato di più è stato il dolore.

Mi chiedo spesso,

se avessi saputo che il risultato sarebbe stato questo,

l'avrei fatto ugualmente?

Così, l'ho sempre considerato come un alleato e non ho osato chiedere una risposta.

Almeno in questo modo c'è distanza tra di noi.

E ora?