Masked Prosecutor (복면검사)

Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki

Procuratore Kang.

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 10

Sta bene?

- Sto bene - Procuratore!

- Sta bene? - Si

Sospetti di me?

Ma chi era quell'uomo mascherato?

Non hai bisogno di andare in ospedale? Dovrei chiamare un dottore?

Lascia perdere. Sto bene ora. Andrò all'ospedale se mi farà ancora male domani.

Come è successo?

Sei stato colpito da qualcuno?

No.

Ti hanno colpito. Chi esattamente?

Ti ho detto che non è così. Smetti di preoccuparti e vai a dormire.

Dimmelo!

Mi sono fatto male cadendo.

Non mentire.

Sei sempre stato attento, persino da piccolo.

Ha senso che tu sia caduto? Non provare ad ingannarmi.

Mamma.

Quando sei un procuratore, non si può evitare che qualcuno finisca per odiarti.

Tra loro, qualche stupido ha fatto una cosa avventata.

E io non sono tanto ferito. Okay?

Chi ti farebbe questo?

Procuratore Kang!

Allora non è Ha Dae Cheol.

Allora chi diavolo è?

L'ha fatto esattamente allo stesso modo.

Ora Kang Hyeon Woong capirà.

Funzioniamo come un unico corpo e sappiamo chi è il nostro nemico da afferrare.

Hai fatto bene.

Con questa, sia Kang Hyeon Woong che l'uomo mascherato...

potremo beccare entrambi.

Davvero non sei stato tu a saltare fuori indossando la maschera?

Ti ho detto che non sono stato io!

In precedenza dicesti che avresti fatto una coppia della maschera. Dimmi la verità!

Davvero non ero io. Giuro sul cielo, sulla terra e sul mio nome. Non ero io! Non ero io!

State calmi laggiù

Cosa?

Stai seduto.

Ho visto la tua faccia. Ci vediamo dopo.

Penso che dobbiamo stare attenti.

- A cosa? - Penso che qualcuno sappia della maschera e stia pianificando di usarla.

Signora.

Sei arrivato? Siediti.

Mi spiace di continuare a chiamarti.

Ma cosa posso farci?

Stranamente, penso a te ogni volta che sono ubriaca.

Davvero?

Potrebbe essere perché sto pensando a quel bambino.

Dae Cheol.

Si?

Comincerò a chiamarti Dae Cheol.

Va bene, vero?

Solo per oggi.

Sono un po' sbronza.

Dae Cheol, aiutami.

Tu sai...

che non posso dimenticarmi di quel bambino.

Sento che impazzirò.

Signora, non dovrebbe bere così.

Non preoccuparti,

bevo così ogni giorno.

Quando Hyeon Woong si addormenta, striscio fuori e

bevo da sola.

Ma ora... perfino bere non mi consola.

Voglio vedere quel bambino.

Penso che impazzirò.

Sei in piedi? Svegliati velocemente. Sei in ritardo.

Sai che ore sono?

Ma che cos'è questa coperta?

L'ha portata una signora.

- Che ha detto? - Ha detto "Mi spiace di aver causato disturbo"

Come faceva a sapere che la tua coperta era tutta consumata? Ha un buon odore.

Le coperte sono tutte uguali.

Se non ti piace, la prenderò e l'userò io.

Scordatelo!

Accidenti...

Dormirò un altro po'.

- Non vai a lavorare? - Oggi è sabato.

Oh, è vero...

Ho fatto così tante faccende domestiche da perdere la cognizione del tempo.

Penso che mi farò un massaggio alle mani.

Sono diventate così ruvide. Le mie mani non erano a questo livello quando rubavo.

Non so se questa sia la zampa di un orso o la mano di un essere umano

Presidente Jo, è da un po', ma c'è qualcosa che deve fare.

La prego mi dica, qualsiasi cosa sia.

Lei sa che mi accingo ad essere confermato.

Il Deputato Moon Chang Soo dice che si prenderà cura del Partito di Maggioranza,

ma quelli del Partito di Minoranza stanno diventando un ostacolo.

Sta dicendo che hanno bisogno di olio per rotolare via lisci?

Per maggiori informazioni, parli con il Procuratore Kang.

Si.

Ecco perché noi non possiamo mollarci. Persino attraverso le generazioni.

Oh, giusto. Lei e mia figlia vi siete incontrati prima.

Cosa ha detto?

Yoo Min Hui.

Ho sentito che è mia figlia.

Di che sciocchezze sta parlando?

Se è curioso, chieda personalmente.

Da quanto tempo è?

E' bello.

Questa sono io.

E' bello.

Zio! Che è successo?

Le sono piaciuti i fiori?

Ho fatto un grave errore con la Signora Kim.

Perché? Perché? Zio, sei semplicemente andato da lei?

Te l'ho detto! C'è un ordine nel frequentarsi.

In particolare, alle ragazze piace essere avvicinate lentamente.

Non avrei dovuto spedire la lettera.

Hai fatto un errore con la punteggiatura?

La tua mancanza di istruzione è stata svelata.

Non è quello! Ho spedito la lettera dalla prigione!

Non ho soldi e non sono granché.

La sola cosa buona era che ero bello, ma ora non è più così.

Davvero.

Zio, non essere troppo turbato.

Lei capirà se le dici che sei stato accusato di qualcosa che non hai fatto.

Coraggio, Zio.

Ma chi sta dando istruzioni d'amore a chi?

Perché tu sai tutto, ma non hai un ragazzo?

Min Hui, visto che stiamo parlando di questo.

Perché non provi ad incontrare un ragazzo?

Che intendi per ragazzo? Non ne ho.

Quello mascherato!

C'è qualche progresso con il tipo mascherato?

No. No. Che intendi per progresso quando non conosco neanche la sua faccia?

Se tutto il resto va male, che ne dici di Ha Dae Cheol?

Gli piacevi molto in passato.

Conosco il suo viso, ma non capisco com'è dentro. Come la maschera.

Pronto?

Cosa vuoi?

Sei così brusca. Perché mi fai questo?

Quando ti vedo, mi sento frustrata e non riesco a respirare.

E' davvero tutto quello che senti?

Quando ti vedo, provo compassione.

Quindi, come mi dicesti in passato,

dovrei mollare tutto e vivere la mia vita semplicemente?

Se continui ad assillarmi quando siamo insieme, potrebbe finire così.

Yoo Min Hui non è a casa?

E' andata in una caffetteria qui vicino ad incontrare qualcuno.

- Chi? - Penso fosse un uomo.

Un uomo?

Dovrebbe starsene a casa a riflettere visto che è stata sospesa dal lavoro.

Perché andarsene in giro ad incontrare un tipo?

Chi diavolo è?

Me lo dicesti una volta.

"Se mi conoscessi, mi odieresti"

L'ho fatto?

Pensavo me lo avessi detto come scusa per scoraggiarmi.

Ma ora capisco.

Devi aver avuto un sacco di peso sulle tue spalle allora.

Che sai di me?

Allora, tu di me che sai?

Tu... Tu sei...

Perché sono un Procuratore? Perché vengo da una famiglia ricca?

Pensi che io non abbia nessun peso caricato sulla mia schiena?

Anch'io ho delle cose alle spalle di cui potrei non liberarmi mai.

Anche così, non è tutto di me.

Non importa in che situazione ti trovi, io ti vedo come prima.

Così vorrei che tu mi vedessi solo per quello che sono.

Non sono sicura di poterlo fare.

Diversamente da allora, io sono troppo lontana.

Talvolta, a causa del bagaglio sulla mia schiena,

sento come se finirò proprio male.

Allora dimmi...

Non dovrei andare avanti?

Colpiscimi sulla schiena e dimmi di non andare avanti.

Va bene, beh... se posso farlo,

ci proverò.

Grazie, Sunbae.

Salve.

Che succede? Come sapevi di venire qui?

E' la mia specialità. Nessun suono, nessuna aspettativa.

Rovino l'atmosfera.

Se non lo mangi, lo farò io.

Sono venuto qui di corsa.

Wow, molto rinfrescante.

Hai chiesto allo zio e sei venuto qui?

Ehi, Yoo Min Hui!

Devi dirmelo la prossima volta che incontri il Procuratore Kang.

Perché dovrei farlo?

Ho bisogno di apparire al meglio nei confronti del Procuratore Kang,

ma a lui non piaccio molto.

Così ho bisogno di fargli una buona impressione tramite te.

Min Hui, non vederlo mai più per conto tuo d'ora in poi.

Devi incontrarlo con me, capito?

Dovremmo bere qualcosa prima che tu torni al lavoro.

E' bello vederti così informalmente.

Okay. Chiamami.

La prego, inviti anche me.

Vado.

Arrivederci, Procuratore Kang!

Ehi, se n'è andato.

Wow... non sono davvero interessanti queste formiche?

Sono così piccole eppure portano grandi cose.

Lo sta facendo apposta o...

Perché strafai ogni volta che vedi Kang Hyeon Woong?