The Wrath of God

Préparez armes...

En joue...

Feu !

LA COLERE DE DIEU

Où allez-vous ?

Dans un coin tranquille.

Au Nord ou au Sud ?

Au Nord.

Drôle de lieu...

qu'un pays qui fête ses morts.

Pas si drôle que ça,

quand on vit un enfer

et que la félicité n'existe que dans l'au-delà.

Vous êtes irlandais.

Plus que jamais.

En ce cas, vous méritez le pardon.

Mon père !

Aidez-moi !

Ne prive pas un condamné de l'absolution,

sergent.

Lève-toi, mon fils.

Vos affaires sont-elles conclues, M. Keogh ?

N'aie crainte, j'ai payé ma note.

Un bon bain froid, et je m'en vais.

Une bière pour hâter le départ de notre invité !

Trinquer avec le diable ?

Oublions le passé.

Buvons à l'avenir.

Malheureusement, le mien semble bien sombre.

J'ai des marchandises à convoyer jusqu'à Huila,

mais mon chauffeur s'est fait exécuter ce matin.

Il n'aurait pas dû se mêler de politique.

Je vous paie 200 dollars américains pour conduire ce camion.

Plus cinq ans de taule si on me coince avec la camelote.

Bon sang, vous m'avez découvert.

Il s'agit en effet d'un convoi de whisky.

Du bon whisky, M. Keogh...

C'est une denrée rare en Amérique latine.

Mais aux États-Unis, depuis la prohibition,

le whisky, c'est de l'or !

Tant mieux.

- Disons 250 dollars. - Je vais rater mon train.

Vous ne risquez absolument rien, M. Keogh.

Un autre chauffeur vous attendra à la frontière.

Je ne vous comprends vraiment pas.

Va pour 300 dollars.

Qu'en dites-vous, hein ?

Après tout, les temps sont durs.

Je me fiche de l'argent.

Au Mexique,

la révolution est terminée et la prohibition n'existe pas.

C'est le paradis.

Si tu m'avais parlé de whisky irlandais...

Filou !

Reviens !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

Des ennuis, M. Keogh ?

Ce bandit m'a volé mon billet

et mon passeport.

J'exige 500 dollars.

500 !

Et qu'on me rende passeport et papiers.

Diable ! Nous allons nous entendre à merveille !

A merveille !

Encore à plat, mon père ?

Tiens, mon ami irlandais.

Un pneu à plat, c'est banal.

Mais là, je suis bloqué

sur un rocher.

On la soulève, on la pousse bien fort,

et elle roulera toute seule.

Diable, j'avais pas pensé à ça !

Vous parlez d'un après-midi !

Si votre religion le permet,

vous pourriez m'aider ?

Je vous suis redevable. Acceptez une goutte de brandy.

Que diriez-vous plutôt d'un whisky de contrebande ?

Merci, mais je préfère mon propre breuvage.

Il n'y a pas foule.

Si Dieu avait voulu doter le monde d'un trou de balle,

c'est ici qu'il l'aurait mis.

Aimez-vous les prêtres ?

Que penser d'un célibataire qui porte une jupe

et qu'on nomme "Mon père" ?

Oliver Van Horne,

du diocèse de Boston.

Emmet Keogh.

Je traverse le pays pour collecter des fonds.

Où allez-vous ?

Jusqu'à une petite gare à 60 km d'ici.

Je vous y retrouverai peut-être.

Et je vous paierai à boire.

C'est là que mon eau-de-vie sera délivrée.

Santé !

Mon article de foi, c'est mon pistolet.

Adios, ami sacrilège !

Qui avons-nous là ?

Drôle de photo !

Emmet Keogh ?

Drôle de nom.

Luis Delgado, pour vous servir.

Un verre ?

Avec plaisir, mais je dois donner cette lettre à Gomez.

Gomez... Gomez est un imbécile.

Il est incapable de lire.

Ou même de vous voir.

Oh que si ! Il doit payer sa marchandise.

Où est-il ?

Là-dedans.

Gomez s'est suicidé.

Le colonel Santilla, lui, sait lire.

Ça pourrait l'intéresser.

Qui ça ?

Vous ne connaissez pas le colonel Santilla ?

Le colonel est le leader des forces révolutionnaires de la région.

A boire pour mon ami !

Un homme intelligent,

ce colonel Santilla.

Il aime beaucoup lire le courrier.

Surtout quand il provient de votre ami M. Jennings.

Santé !

Longue vie !

Bon, j'ai un train à prendre.

Il y en aura d'autres.

- Quand arrive le colonel ? - Quand ça lui chante.

Sergent !

Regardez ce que nous a caché ce bon Gomez !

Lâchez-la.

Tacho...

Ton hacienda réserve des surprises.

Qui es-tu ?

- Elle... - Silence !

Laisse-la parler.

Après tout, qu'importe ton nom.

Ce qui compte, c'est que tu es une femme !

Sergent...

Elle est muette.

Une femme muette ?

Elle ne pourra pas se plaindre !

Qu'est-ce que c'est ?

Ah, ma Juliette...

Rien de tel qu'un vieux vin et une jeune femme.

Mais c'est un plaisir à partager.

Du calme, l'ami.

Du calme.

Ton tour viendra.

Tous contre le mur ! Les mains en l'air !

Plus vite que ça !

Tu me comprends ?

N'aie pas peur. Je tuerai le premier homme qui...

- Apporte la corde. - Toujours la même ?

Regarde !

Regarde-le se faire pendre.

Viens voir de plus près.

Un autre suicide !

Tu n'auras bientôt plus de force dans les bras.

En attendant, on va te distraire un peu.

Prenez-la !

Bonsoir.

Une gigue irlandaise, M. Keogh ?

Même les prêtres

ne peuvent voyager partout.

Je suis en règle.

Il s'est enfui.

Apportez-moi une bouteille.

N'importe laquelle.

Je dois réfléchir.

Ça, c'était une sacrée messe, mon père !

J'ai une confession à faire.

L'habit ne fait pas le moine.

Etes-vous un prêtre ou un bandit ?

Vous avez absous les condamnés à mort.

Leur fin en a été moins difficile,

et à moi, ça ne m'a pas fait de mal.

Pourquoi diable,

ne puis-je pas me mêler de mes affaires ?

Fuyez, mon père.

Ils vont revenir plus nombreux.

Par où ?

Les routes sont barrées, ils ont averti leurs complices.

Santilla est très intelligent.

Il faut être plus malin que lui, c'est tout.

Toi, trouve à manger.

Je vais faire le plein.

Qui, moi ?

C'est nous deux qu'ils recherchent.

Ma voiture ira plus vite que ton vieux tacot.

Allons-y.

Je vais bien mieux. Gracias.

Que veut-elle ?

Elle veut partir avec vous.

Je suis en danger de mort.

Elle aussi, señor.

Elle n'a personne ?

Pas ici.

Mais de l'autre côté de la montagne, dans le Wind River Country,

son peuple l'attend.

Prends tes affaires.

Vite !