American Gothic

...آنچه گذشت

:نوشته روي کاغذ بيا منو ببين ، وگرنه من ميام ديدنت

اينو اون شب جا گذاشتي

هي ، پيرمرد

بردي يه عکس از اون دوران ِمن پيدا کرده

مثل اوني که تو قتل هاي سيلوربلز استفاده شده و اون داره دربارش تحقيق ميکنه

شما جلسات من رو ضبط کرديد

ميخام درمورد اون جسد حرف بزنم

من گفتم ما تصويه حساب کرديم

هيچ چيزي درمورد پول نگفتم

تو موي شخص ديگه اي رو توي شونه ات گذاشتي؟

تو به من خيانت کردي

چه مرگته تو؟

من تمام اين مدت داشتم تلاش ميکردم خانواده ـتو تبرئه کنم

چون فکر ميکردم اونا بيگناه هستن

گانتر توي انباري خودشو دار زد

اون به کمربندي که توي ريزش تونل پيدا شد

دسترسي داشت

اونا فکر ميکنن که اون قاتل سريالي سيلور بلز باشه

اونا طرفو اشتباهي گرفتن

معني ـش اين ميشه که قاتل زنگوله هاي نقره اي

هنوز اون بيرونه

بيا ، از اينطرف . واي

يا خدا ! خيلي متاسفم . تقصير خودته که موقع آوردن سگ

سنجاب عروسکي ـش رو با خودت نياوردي

فکر کردم ازم خواستي که مراقبش باشم چون تو سر قرار بودي

من الان سر قرارم

درسته

به نظر مياد خيلي هم خوب جلو ميره

الان ميرم اسباب بازي ـشو ميارم

بفرما

وندي مولسون ، مثل برند آبجو مولسون يک برند توليد کننده آبجو در آمريکا

تو يه جورايي آشنا به نظر مياي

جايي همديگه رو ديديم؟

نه - مطمئني؟ -

...منظورم اينه که ، من صورت ها رو خوب يادم مي مونه - ...ما ملاقاتي نداشتيم -

و قسم ميخورم که اين اطراف ديدمت

ما ملاقاتي نداشتيم

تو يه وانت قرمز مي روني؟

برو که رفتيم

اينم اسباب بازيش - اوه ، ممنون -

ميتوني تا فردا نگهش داري؟

قطعاً

اون واقعا خوش تيپ ـه

برو

متاسفم

من بايد برم - نه ! چرا؟ -

چرا؟ اون-اون ديگه برنمي گرده

قسم ميخورم

نميتونم اينکارو بکنم

داري باهام شوخي ميکني؟

بردي؟

داري چي رو مخفي ميکني کم؟ داري چي رو مخفي ميکني؟

ميخاستم يکم مواد بزنم چون درد صورتم

داره منو ميکشه ، ولي نزدم

!تو بايد با من روراست باشي ، همين الان

نه ، باشه ، باشه ، باشه

باشه

من نميخواستم به اون موادفروش آسيبي بزنم

ولي کاري که اون با سوفي کرد

!سوفي؟ چي؟ نه ، نه

من اينجام که بفهمم تو از قتل هاي سيلوربلز چي ميدوني

چي؟ چرا؟ اون که کار گانتر بود

نه ، کار اون نبود . داره اسمش پاک ميشه ، خيلي خب؟

کمربندي که سيلوربلز براي کشتن آخرين قربانيش استفاده کرد مالِ تو بود

يه عکس از تو هست که اون کمربند رو به تن داري

!سر از يه محوطه بتن سازي درمياره که توسط خانواده تو اداره مي شده

!تو در شرف تبديل شدن به مظنون اصلي ـمون هستي

خيلي خب

ببين ، بردي ، بيخيال ، رفيق

تو ميدوني ، منظورم اينه که ... من يه درب و داغون هستم

...ولي من هرگز همچين کاري همين الان بيا بريم -

تو با من مياي

راه بيوفت بريم

من کسي رو نکشتم

هيچ ربطي هم بهش ندارم

ميدونم ، ميدونم. چه بلايي سر صورتت اومده؟

اون با ساقي موادش درگير شده - نبود من نه ساقي -

جدّي کم؟ اين جزئياتي ـه که الان ميخاي دربارش توضيح بدي؟

چرا تو نميري طبقه بالا

منم 1 دقيقه ديگه بالام

برو

تو کم رو ميشناسي

...حتي امکانش نيست

نه ، نيست

ولي فرقي نميکنه ، تس

حالا که ميدونيم آزمايش دي.ان.اي معتبر نبوده

پليس قراره بدجور بياد سراغش

و به زودي

و وقتي اونا ميان کم نبايد نعشه باشه

وگرنه آخر و عاقبتش خوب تموم نميشه

من اطمينان حاصل ميکنم که اون پاک بشه

ممنون که آورديش اينجا

ميدونم که ميتونستي بازداشتش کني - ببين -

ميدونم که فقط سعي ميکني هوا شو داشته باشي

يه راه بهتري براي انجام اينکار هست

اين تو بازوش بود

وقتي که من رفتم داخل ؛ آماده بود که تزريق کنه

حالا ، اين حاوي دي.ان.اي اونه

که معنيش اين ميشه ميتونم آزمايشش کنم ولي فقط وقتي اينکارو ميکنم

که اجازه تو رو داشته باشم

خب ، من اجازه نميدم

تو يه موي قلابي براي تست دي.ان.اي جا سازي کردي

نزديک بود من شغل ـمو از دست بدم ، باشه؟

پس با اينکار ميشه اوضاع رو به حالت اول برگردوند

گفتم نه

تو نميدوني چقدر قراره اوضاع بدتر بشه

من دارم سعي ميکنم کمکت کنم

چرا داري با اين کار مقابله ميکني؟

چون نميدونم ديگه ميتونم به کي اعتماد کنم

اگه ميخاي کمکم کني ، بردي ، قاتل زنگوله هاي نقره اي واقعي رو پيدا کن

و خانواده ـمون رو وارد ماجرا نکن

برات يکمي نون تست آوردم

چيه؟ داري براي زندان آماده ام ميکني؟

يک سال تموم طرف مواد نرفتم

و بازم رسيدم همينجا

مامان ديوونه ميشه

تمام کاري که بايد بکني تمرکز کردن روي بازپروري و تَرک ـه

براي اينکارآماده اي؟

تو چطور؟

توي چند ساعت بعدي وضعيتم بدتر ميشه

آخرين بار ، روي کفش هاي "سدل"ـِت بالا آوردم saddle shoes : براي ديدن تصوير سرچ کنيد

و به همين دليله که الان پابرهنه هستم

خيلي خب

کمربندتو ببند ، تي-برد . فقط من و تو هستيم تي-برد : يکي از ماشين هاي ساخت شرکت فورد

راستي مامان کجاست؟

الان تمرکز ما

روي کم هاتورن ـه

اون يه زماني سلاح قتلي که براي

آخرين قرباني ـمون استفاده شد رو در اختيار داشته

اون به محوطه اي که سلاح دور انداخته شده دسترسي داشته

و اون قادر بوده که به گانتر هولزمن پول بده

تا تقصير رو گردن بگيره ، پس ما بايد با کم حرف بزنيم

ولي اول ، بايد پيداش کنيم

اون تو خونه نيست

تلفن ـش رو هم جواب نميده

پس لازمه که ما عميق تر بگرديم

درسته که ما حکم دادگاه نداريم ولي اين به اين معني نيست

که نتونيم دنبال کسي بگرديم

منو در جريان پيشرفت ـتون قرار بدين

مرخص ـيد

شايد خانواده اش بدونن کجاست

نظري نداري ، راس؟

ببين ، کار کم نيست

طرف معتاد موادـه

اين قتل ها دقيق و پيچيده هستن

اصلا جور در نمياد

مگه اينکه ما اون رو يه هنرمندي در نظر بگيريم که چشم به جزئيات داره

کسي که از وقتي که داشته بزرگ ميشده از ثروتي که احاطه اش کرده بوده متنفر بوده

اوه

ولي تو به اين بي اعتنايي ميکني که ازش محافظت کني

منم درست به اندازه تو ميخام اين پرونده رو حل کنم

خيلي خب ، کاتر ، راه بيوفت

راس؟

اون برادر زن ـته

اين يه تضاد منافع ـه تضاد بين شغلش يا ارتباط خانوادگيش

به من توصيه کردن که تو رو بفرستم سر يه پرونده ديگه

ستوان ، ببينيد چي ميگم - ولي -

تو به داخل عمارت هاتورن ها

دسترسي داري که

ميتونه برامون مفيد باشه

بله قربان . ازم ميخوايد چيکار کنم؟

برو دوباره پرونده ها رو بررسي کن

هر ارتباطي بين "س.ب.ک" و خانواده هاتورن ميبيني مشخص کن

بهم نشون بده که طرف ما هستي

بله ، قربان

چيزاي زيادي در اين زمينه هست که ميتونيم ازش بهره برداري کنيم

يعني ، براي يه مورد ، کانلي درمورد حمل اسلحه موضع نرمي داره

راي دهندگان بوستون کانديدايي ميخان که

موضع سخت تري عليه لابي اسلحه

اتخاذ کنه

وقت مناسبي نيست ، کيمي

مساله اضطراري ـه

داشتم فکر ميکردم

مطمئن نيستم که عنوان شغلي و درآمد من در اينجا

ارزش حقيقي ـيمو منعکس کنه

بهتره روي تعريف کلمه "اضطراري" کار کنيم

رويکرد مستقيم جواب نميده؟

منم بايد خوابيدن با شما رو امتحان کنم؟

براي نايومي که جواب داد

من اون شب شما دو تا رو ديدم که کلا رو هم افتاده بودين

و ميتونم دهنم رو بسته نگه دارم

ولي به يه انگيره نياز دارم

ما داريم توسط يه "ميلينال" مورد اخاذي قرار مي گيريم کسي که بعد از سال 2000 به بلوغ رسيده باشه

:پيامک از طرف تسا خونه مامان هستم همراه کم که اونقدر عرق کرده داره خشک ميشه . پليسا دارن دنبالش ميگردن

واي ، خداي من

من بايد برم

فقط اين مساله رو حل کن

به محض اينکه بتونم برميگردم

American Gothic - Season 1 Episode 5 95 / 04 / 31 " هنرمند در موزه اش "

پدر؟

من بايد جسد رو نشونت بدم

نه

چه مشکلي هست؟

!برو پي کارت

کم؟

منو تنها بزار

تو ميدوني که چي ديدي - کم؟ -

تو ميدوني که چي ديدي

راحت باش . چه خبره ، کم؟