My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Voglio tornare com'eravamo prima.

Voglio tornare ad essere piccola.

Minami-kun...

Dove sei Chiyomi?

Qui! Sono qui, Minami-kun!

A Tokyo?

Hey, che ti passa per la testa?

Te l'ho già detto ieri.

Il seminario di ballo.

Per favore fammi stare qui.

Horikiri-shi.

Un nuovo romanzo...

Volevo...

mettere qualcosa del genere qui.

Ti piace Chiyomi?

Sì...mi piace Horikiri-shi.

Mi ha vista?

- Chiyomi non è al seminario. - Eh?

Sei davvero Onee-chan? (sorella maggiore)

Asuka, scusami.

Ti muovi un sacco mentre dormi, come sempre.

Minami-kun...

Muoviti. Faremo tardi.

Mi stavi guardando?

Come fai a dormire in quel modo.

- Mi cambio, non guardare. - Okay.

Sono passate 4 settimane da quando sono diventata così.

Sono successe tante cose...

Ecco.

Buon appetito.

E' passato un pò di tempo da quando nonna ha preparato da mangiare l'ultima volta.

Evvai! Posso mangiare di nuovo cibi deliziosi da oggi.

Che intendi?

Mi sono impegnato tanto mentre nonna era all'ospedale.

Ultimamente, siamo in totale armonia.

Ci siamo avvicinati tanto.

Le cose stanno andando molto bene ultimamente

tra di noi.

Non riuscivi a cucinare niente senza il mio aiuto, vero?

Sì, è vero.

E' bello che tu lo ammetta.

Sottotitoli offerti per voi dal The Little Lover Team @ Viki

My Little Lover - Minami Kun No Koibito

~Episodio 9: Il Nostro Viaggio alle Terme~ Onii-chan!

Buongiorno, Asuka-chan. Che succede?

Eh? E' successo qualcosa?

Abbiamo un problema. Mamma vuole chiedere alla polizia di cercarti, Onee-chan.

Cosa? - Cosa?

Beh, chiedere alla polizia di cercarla...

Non credi di stare esagerando?

Giusto. Se esageri, Onee-chan si sentirebbe a disagio a tornare a casa...

Sono passate quattro settimane ormai.

Sono quattro settimane che manca da casa e questo credo che mi dia ragione di farlo!

Oltretutto, non credete che sia strano il fatto che non possiamo chiamarla?

Come faccio a stare calma?

Sì, credo che sia un bel problema.

Mamma...

Wow, sta facendo proprio un bel lavoro.

Che stai leggendo?

E' un romanzo che sta scrivendo Horikiri-shi.

Horikiri?

Intendi Horikiri, quella ragazza della 3A che è scomparsa?

Horikiri. Oh, romanzi online.

Luna?

- Chi? Chi credi che sia? - Questo romanzo?

Minami!

- Hai un minuto? - Eh?

Ti devo chiedere una cosa.

Cosa? Questa è Horikiri?

Non ho sentito il nome per un bel pò di tempo. Fammi vedere.

"Chobiko nel taschino"?

-Cos'è? - Beh,

Ho sentito che scrive romanzi online.

Davvero?

Si fa chiamare Coniglietta Michaela.

- Wow! - Coniglietta Michaela?

Di che stai parlando?

E' vero?

- Sì. - Aspetta. Non dovrebbe essere a Tokyo per il seminario di danza?

Sì, giusto.

Horikiri-shi ha un problema.

Ri...Riku?

Come hai fatto a fare finta di fare lo stupido fino ad'ora.

Ci sono milioni di cose che vorrei chiederti,

- come della tua Chobiko... - Huh?

Chobiko?

Sto parlando della bambolina nella tua tasca.

Cosa?

Continui a far finta di non sapere niente?

Dio, sei così bravo a recitare.

Potresti fare l'attore.

Riku, lo sapevi?

Cosa?

Dicono sia Chiyomi.

Coniglietta Michaela. Scrive romanzi online...

Horikiri-san adesso è davvero famosa.

Coniglietta Michaela, giusto?

Lo sapevi?

No...

Davvero?

Oddio,adesso lo sa!

Sarò nei guai se lo legge. Che faccio?

Aspetta. Minami-kun non è il tipo da leggere queste cose.

Beh, penso non ci sia nessun problema.

E' davvero Chiyomi.

Questo è il "Mondo di Chiyomi".

Allora, quello che vuoi dire è

che Chiyomi sta scrivendo... romanzi online?

E' sicuramente Chiyomi.

Menomale. Dopo aver sentito che non ha partecipato al seminario,

ero davvero preoccupata.

Ma,è una buona cosa il fatto che stia scrivendo regolarmente.

Ma perché se n'è andata di casa?

Giusto. Non c'era nessun bisogno di farlo in segreto.

Beh, forse si sentiva imbarazzata nel farlo vedere.

Ma, perché ce l'ha nascosto?

Giusto?

Scusate.

In realtà, sapevo

- che Horikiri-shi ra Coniglietta Michaela. - Eh?

Mi dispiace, Amippe.

Non volevo essere io a dire quello che Horikiri-shi voleva tenere nascosto.

Hey, non va bene. Dovevi dircelo subito.

Scusate.

Nel giorno in cui le ho detto che lo sapevo

e di quanto mi piacesse Coniglietta Micaela e Horikiri-shi,

è scomparsa.

Quindi, mi sono sentito responsabile.

Takagi-san, non è colpa tua.

Il motivo per cui Onee-chan è scomparsa

non ha niente a che vedere con i suoi romanzi come Coniglietta Michaela.

... Penso.

Avresti dovuto dircelo se sapevi qualcosa.

Mi dispiace. Pensavo fosse meglio se Onee-chan ve lo dicesse direttamente dopo che sarebbe tornata.

Oh... starà pensando a queste cose.

E, lei sta.. come dovrei dire... esprimendo se stessa?

Non sapevo avesse questo tipo di talento.

Ora che ci penso,

ha detto di aver visto una piccola personcina ed è diventata tutta felice.

Hai visto la principessa Issunhime?

Sì, la principessa Issunhime.

Che stai dicendo? E' impossibile.

Ma, c'era davvero.

- Al fiume. Ero con Minami-kun-- - Basta. Sono occupata.

Forse l'ha vista davvero.

Ha la tendenza ha stare nel suo mondo.

Sapete, non c'è differenza tra realtà e sogno per i bambini.

Forse non avrei dovuto rimproverarla così tanto.

Chissà...

se Onee-chan fosse diventata davvero piccolina?

Hey, che stai dicendo?

Ma, forse c'erano tante cose che avrebbe voluto dire ma non ha potuto.

Shunichi è in ritardo.

Ha detto che sarebbe andato a correre, ma non è ancora tornato.

Che sta facendo, ha lasciato Chiyomi-chan indietro?

Cosa?

My Little Lover - Minami Kun No Koibito

Minami-kun, è successo qualcosa?

Sei stato tranquillo da quando sei tornato a casa.

Ah... Beh...

Sì, chi è?

Sono Takagi. Sono un compagno di classe di Shunichi-kun.

Takagi?!

Perché è qui?

Oh, benvenuto.

Shunichi, Takagi-kun è qui.

Vieni giù.

La stanza di Shunichi-kun è al piano di sopra, giusto?

Va bene. Vado nella sua stanza.

Eh?

Oh, davvero?

Ehi, nasconditi da qualche parte.

Va bene.

Cos'è successo?

Perché sei venuto qui tutto ad un tratto?

Voglio parlarti come un uomo, faccia a faccia.

Lasciami entrare.

Ehi!

Stavo studiando adesso.

- Falla breve se hai bisogno di parlare. - La tua statuetta...

La fai dormire qui la notte?

Oh! Beh...