Coplan Saves His Skin (Coplan sauve sa peau)

هل يعجبك الورد الاحمر ؟ مارا ?

هل تتذكرين تلك الورود في اكابولكو ؟

كسجادة متعددة الالوان ممتدة فوق النهر

فقط عندما يكونون قريبين ,هل نستطيع ان نتوقع وجود القوارب

كانوا كحدائق عائمة حقيقية

كامل النهر كان ناقع بالعطر الخاص بهم

احدنا قال للاخر اني سوف اراك غدا

هذا كان قبل ثلاث سنوات

لقد جئت انت - نعم نعم فقط مثل هذا.

اليس هذا ما اتفقنا عليه - عندما احد منا يفعل هذا

الاخر جاء راكضا - انني محتاجة لك

لقد تركتيني على ضفاف نهر ملئ بالازهار بعد ان قلتي لي ,

"ساراك غدا", من دون كلمة واحدة تفسر اي شي,

بدون كتابة حتى رسالة واحدة ,خلال ثلاث سنوات

واليوم , تقولين انك بحاجة لي ؟

لا اوه انك كنت غير منصفة. انني لم اتوقف ابدا عن حاجتي لك. ابدا

انت غادرتي ومنذ ذلك الحين .لم تتصلي بي ولو لمرة واحدة

-لم استطع. ماهو الشئ الذي منعك

شكرا.

متى كنت في اكابولكو,

انك كنت تذهب الى المكسيك كثيرا هل تتذكر ؟

بالطبع انك كنت تعمل مع الامريكان.

بالطبع. كنت ابحث عن اليورانيوم .

لا , لقد كانت وضيفتك الحقيقية التي كانت مع وكالة الاستخبارات المركزية.

على كل حال .ماعلاقة هذا بالذي تريدين ان تخبريني به

هل بالفعل سمعت عن اتحاد ؟

اتحاد مجموعة من العقول ؟

انني اعلم بعض الشئ عنهم .

شي خطير جدا . انه قد يعني موتي.

اتحاد العقول هذا لايريد الموت لاي احد.

انني اعلم انهم مجموعة من الرجال الغير شريرين

على العكس ,من ذلك انهم كرماء مصممين على خدمة البشرية

انني اعرف احدهم بصورة جيدة.

اسمه اوتو ايسنر

لقد كان مخترع صغير

رجل جيد كان يرتدي نظارات مع قبعة بنما

وكان ايضا عالما ونزيه جدا

لم يكن يريد استخدام العلم من اجل غايات شريرة

.اريد منك ان تقابل اوتو ايسنر اريد منك ان تساعدنا

لكنه قتل

وكان اخر واحد من اصدقائي ,

,لقد تعرض للطعن بظهره هذا الصباح حتى انني قد شاهدته

.من الافضل ان لانبقى هنا

صديق لي اعارني بيته انه على الساحل بالقرب من جانوفر .

.ستكونين بامان هناك .لن اكون بامان باي مكان

. سوف يجدني باي مكان سوف اذهب اليه

من ؟ بروفسور ساراهيو؟ انت تعلم زوجي

لقد قرات عن حفل زفاف بروفسور ساراهيو في الصحيفة عندما كنت بالطائرة .

حقيقة لقد كنت جميلة جدا في الصورة , مارا i

هل لاتزال مجنونا بي , اليس كذلك؟

.ساراهيو كان جيدا معي . لقد ساعدني . وقام بحمايتي

اسمعيني جيدا ,مارا

لقد عبرت سبعة الاف كيلومتر لكي اراك هنا

.لقد كنتي تستطيعين الاتصال بي فقط

,في حال تريديني ان اساعدك .عليك ان تقولي لي من ماذا انت خائفة

هل تعلمين ماذا فعلت عندما استلمت رسالتك

,لقد كدت ان القي بها بدون ان افتحها بعدها رايت اختام البريد

,باريس ,كونكاري .بنما ,بوغوتا

كانت كانما اتصال من جميع انحاء العالم

.لهذا السبب انني حضرت

,نعم انني اردت مساعدتك مارا لكن عليك ان تقولي بالضبط ممن انت تخافين ؟

.انني لست خائفة فقط لنفسي , فرانسيس

تخيل الموت والتدمير الذي .يمكن ان يحصل لهذا المكان

.كل المدينة يمكن ان تتحول الى تراب

,كل المباني, القصور, المتاحف المعابد, القباب

الفي سنة من ذاكرة .الانسان تباد

.الموت الثاني لبيزنطة

عندما اعلنت النفير ,للمرة السابعة

عندما انهارت اسوار اريحا

,في احد هذه الايام ,ابواق النفير ستدق في اسطنبول

.وكل المدينة سوف تختفي تحت البحر

...مارا هل تصديقني ؟-

.انني لست مجنونة . فرانسيس

,هل التقيت ببروفسور ايسنر .لتمكن من ان يقنعك

.انني متاكدة من انك سوف تصدقه

.لكنهم قتلوه

.نعم اني مصدقك ,مارا . .انني سوف اساعدك

العطر .هل تستطيع ان تشم رائحة العطر ؟ ..ازهار اكابولكو

!احذر

.لاتتكلم .لاتقول اي شي

من انت ؟ واين نحن؟

.انا ياسمين

,وهذا بيت مالك .حارس الدب

مالك ؟ .انه جدي انا

.انت تتكلمين الفرنسية جيدا

.لقد تعلمتها على يد الاخوات البيض

بعد ذلك توفي والداي ,وكان علي ان اعود الى هنا

, لكي اعتني باخي الصغير اوزبك .وكذلك جدي

هل قمت بالاتصال بالشرطة ؟

,لا من المستحيل ان يقوم جدي .بابلاغ الشرطة

.لقد تم طعن ذراعك بشكل سئ !انك بحاجة للدكتور .اسرع يا اوزبك

, لا انتظري , لدي صديق اسمه عبد الماسكر .في شارع نوريزيا

.عبد الماسكر . شارع نوريزيا .نعم . نعم

ماذا تريد مني بحق الجحيم؟

...هناك رجل سقط .يجب ان تاتي في الحال

.اذهب . وماعلاقتي انا .ان اسمه فرانسيس

فرانسيس ؟ فرانسيس كوبلان؟

لماذا لم ياتي هو بنفسه ؟ ماهي مشكلته؟

:لقد سقط وهو قال !اذهب لجلب السيد ماسكر

...حسنا , هيا بنا

نعم , نعم , نعم انتظر لثانية , هيا انت

.هذا الرجل لايمكنه البقاء هنا .انه بحاجة لعناية طبية

.لا استطيع ان افعلها بنفسي

.انني اخشى بان هذا ليس كافيا

يجب ان اراه مرة ثانية لاعطائه حقنة واعتني بجرحه

ليس لدي النية ان اعود كل يوم

.الذهاب للمستشفى يمكن ان يعرضه لمخاطر كثيرة

.انني ادفع لك لغرض مساعدته .هذا الرجل يجب ان يبقى في الخفاء

. حسنا , بالتاكيد ليس هنا

.مكاني اذن انه الحل الوحيد

.تفضل , اجلس

, اتركونا , للحظة واحدة .لدينا عمل لمناقشته

. انت لايجب ان تغادر الفراش

.اين ملابسي ؟ يجب علي ان اغادر

.اوه ,انت تريد ان تغادر !انت تريد ان تغادر الان

.لقد استلمت اوامر للغرض هذا . هذا غير ممكن

.هذا الموجود واما الامنت( الامن التركي )

تبا للامنت ( الامن التركي )!

.من الواضح انك لاتعرف الملازم ساكي معه لن تجد اي مشكلة,

, اما الخيزران واما الهروب . وفي معظم الاحيان الخيزران

اما نباتات الخيزران واما الهروب ؟

.بالطبع انت لاتستطيع ان تفهم ما اقول .بالعامية تعني حريف

انها بالضبط تشبه الملاريا .عندما تصاب به تبقى لديك

هناك في سانت لوران حفرت المقابر خلف الخيزران

،لذلك عندما يكون هناك احد لايستطيع الافلات من خلالها

.وعندام فقد طريق الهروب , كانت نهايته هناك

بين اشجار الخيزران هل تفهم ما اعني ؟

.ولكن بالنسبة لك, انت هربت

بالطبع , انني الان هنا , اليس كذلك ؟

.بالنسبة لي لم اهرب مثل الجميع

,الرجل الكبير نفسه .الذي اخرجني من جماعة المعاقبين

.اراك مندهشا .بالتاكيد انني مندهش

تاكد انه لم يكن احسانا من جانبه ...لا

.وكانت هذه هي بداية الحرب

.انه يحتاج الى وكلاء في الشرق الأوسط.

,أخلاقيا، لقد حصلت على "سام جوقة الشرف"، ,ولكن بالنسبة الى الرجوع لفرنسا

!لا ولو باي طريقة الا تحترم هذا انت ؟

انا؟ لماذا علي ان اهتم؟

.هنا احد يمكنني ان .احترمه

.السيد ماسكار , محنط الحيوانات

,لدي المحل الخاص بعملي ولايوجد مثل عملي في اي شارع اخر

شارع نوريزيا افضل من السجن المركزي في ميلون اليس كذلك ؟

حسنا , الا تستطيع ان تفهم ان الرجل الكبيراحتفظ بي ووضعني تحت يديه ؟

انني لا استطيع ان اتحمل اي عمل عادي , .كوبلان

هل ساراك غدا على متن الطائرة الى باريس .

. لا , لا استطيع ان افعل ذلك ,لدي شي يجب ان اقوم به ,

e ولا احد يستطيع ان يمنعني من القيام به . وحتى انت

,اسمع ياصديقي انت اتصلت بي وان اتيت صح

انني ارغب ان اساعدك بقد ما استطيع !ولكن لا اكثر

انت لن تضعني في وضع محرج اليس كذلك ؟

حالما اراك في وضع محرج . ماسكار ,

. سوف اقوم باخراجك منه

انني لم انسى

.المركب الشراعي والمدفع الرشاش

,استطيع ان اتخيلك الان تاتي والكمان الخاص بك

. فضلك القديم وخدعة الصداقة

...لا

.. اسمع , كوبلان

هنا خدمات ولايحق لك ان تسال عليها , ,

..حتى انا

.هذه الفتيات هما الحرس الخاص بي

هل تصدق ان فاتي احسن مصدر للمعلومات لي هنا ؟

بعض الناس يستعملون مسجلات الاشرطة المخفية

.او ميكرفون على شكل زيتونة محشية وهذه تحتاج الى مزيدا من التعقيد ؟

..انها غير مجدية. انظر اليها..

اين سوف تحصل على مثل هذه العيون الجميلة لكي تراها .

,ومثل هذا الفم الجميل ...لتقول كل شي بعدئذ

في النهاية انني سعيد بانك عدت الى رشدك .

.صدقني انها افضل شي للجميع .حسنا وداعا

سيد ماسكار قف عن ترديد هذا انك لاتعرف سيد كوبلان جيدا

في هذا الصباح , لقد رايناك معه في المطار

اذا كنت تعلم انه استقل الطائرة فلماذا تسالني اين هو؟

بسبب ان السيد كوبلان لم يغادرالى باريس

اوه , رجاءا لقد اشتريت له التذاكر بنفسي

لم اقول لك انا هذا صح ام لا ؟

لقد سار السيد كوبلان بين المسافرين نحو الطائرة

ثم انسحب بعيدا وعاد يقود عربة الامتعة

,انه الان يتجول بحرية في اسطنبول وانت تعلم هذا جيدا سيد ماسكار

...اكيد انني لا اعلم !سيد ماسكار

. انت لاتتكلم مع شخص عادي

,انت تتكلم مع الملازم ساكي من المخابرات السرية التركية

.انني على علم بهذا , عليك ان تصدقني الناس الذين مثلك سيد ماسكار ,

. يتصورون ان ضباط تطبيق القانون اغبياء .لا على الاطلاق

,الناس مثلك سيد ماسكار

,يتصورون ان تركيا هي ارض الحرية ,متى ما ارادو ان يستمتعوا يجدونها

تحت سمع وبصر ضباط الشرطة الاغبياء

! ليست هذه القضية

اسطنبول، على مفترق طرق للجواسيس

.مهمة سرية في أنقرة. !ظلال فوق البسفور

,نحن قد تعبنا من السمعة الخلابة .من الفولكلور المشبوه

الناس مثلك تتساهل بكل بساطة سيد ماسكار ,

. يجب ان لاتختبر صبرنا

? انت محنط حيوانات

..منحط حيوانات

انها الاسم العلمي للذي يقوم بعملية تحنيط الحيوانات

انها تجارة حساسة جدا، الأمر الذي يتطلب الكثير من ...

...حسب علمي

,انت تسافر كثيرا سيد ماسكال

,واكيد هذه الاسفار هي مليئة بالاحداث .لصاحب متجر كريم مثلك

,في الشهر الماضي، كنت في طرابزون، لم تكن أنت هناك؟