iCarly

Ciao a tutti,

sono tornata!

iCarly - Stagione 1 Episodio Speciale "The iCarly Reunion"

- Stai girando? - Sì.

Vieni a vedere! Ha caricato noi due!

37.000!

La mia sorellina è una star del web.

Io sono Carly Shay e questo è uno show chiamato iCarly.

Traduzione: AnRoLu, Egher, Saturn_, ouatKC1105, Dolcelady

Revisione: MikyCarter84, Stallison

#NoSpoiler

So che è passato un po' di tempo,

ma per voi c'è una sorpresa davvero emozionante.

Apriremo un canale insieme!

- Cosa? - A Carly.

Sembra che non ce ne siamo mai andati.

Signore e signori, Creddie e Seddie,

benvenuti alla reunion di iCarly.

Sono il presentatore, Hunter March. C'è molto di cui parlare. Senza indugi,

diamo il benvenuto alle star di iCarly ,

Nathan Kress, Jerry Trainor e Miranda Cosgrove.

- Grazie. - Grazie dell'ospitalità...

A casa nostra.

- È pazzesco, eri proprio piccolissimo. - Smettila di parlarne!

Davvero piccolissimo!

Siamo tutti emozionati per il nuovo iCarly , ma non possiamo guardare avanti

senza prima guardare indietro. Diamo un'occhiata.

Adoriamo iCarly .

È ora della nanna per...

- Il piccolo Spencer! - Sono io!

Lobby principale.

Ma che cacchietto!

Ciao, polli.

- Quella sudicella! - Evvai, l'ho preso io.

- Non sapevo cosa avrebbe fatto la capra. - Non parlare della capra!

- Cosa ha fatto la capra? - T-Bo!

- Papà! - Ehi, tesoro.

Vai in Italia.

Vai con papà.

- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, sorellina.

iCarly si prenderà una pausa.

Fare iCarly per voi ha significato moltissimo per me.

E...

Mi ha cambiato la vita.

Miglior Programma Comico del Web: iCarly .

Ai fan di iCarly,

grazie.

- È molto commovente. - Sì.

Com'è stato girare quell'ultima scena in ascensore?

È stato difficile, molto difficile.

Specialmente per me, perché li avevo visti crescere.

Ed era tutto finito.

- È stato molto triste. - È tutto finito.

Una cosa me la ricordo di sicuro,

io non sono brava a piangere a comando, non sono mai stata in grado di farlo.

E avrei dovuto piangere nella scena con Jerry,

quando ci salutiamo.

Ed è stato facilissimo piangere in quel momento.

- Oh, sì. - Ero...

Non riuscivo a smettere di piangere, era il contrario,

- era difficile smettere di piangere. - Era difficile smettere.

- Era difficile smettere. - Ci stavamo dicendo addio.

- Sì. Siamo stati fortunati. - Realmente.

- Sì, perché... giusto. - Non succede in molti programmi.

Qual è la coppia del programma

sulla quale i fan vi fanno più spesso domande?

Le persone pensano che Jerry sia realmente mio fratello.

- Oh, davvero? - E spesso mi chiedono dove sia Spencer.

Mi chiedono anche...

Se io e Sam siamo migliori amiche nella realtà. Me lo chiedono spesso,

perché io e Jennette spesso giravamo assieme, quindi a volte le persone...

- Si esaltano. - Hai citato Jennette McCurdy,

che non c'è, ma vorrei sapere qual è il vostro momento preferito con lei,

perché ovviamente Sam era una parte importante anche nel programma.

Ci sono stati molti momenti divertenti

con Jennette.

In un episodio abbiamo dovuto immergere la testa nel ghiaccio

e poi quando eravamo sull'impalcatura.

Eravamo sempre tutti sulla stessa barca, dovendo fare le cose più assurde.

Dato che avevamo molte gag corporali,

abbiamo dovuto imparare a fidarci uno dell'altro

per aiutarci a vicenda durante quei momenti

e questo ha creato dei legami e dei rapporti

che hanno fatto da base per tutta la durata del programma.

iCarly aveva una lingua molto speciale.

- L'inglese. - Sei sicuro fosse quella?

Sono sicuro.

Voi avevate delle parole vostre, una lingua che il pubblico ha adottato.

Quale termine era il vostro preferito?

A me piace "schifio".

"Schifio" è bello perché... e so che è la mia preferita perché la utilizzo

- di frequente nella vita quotidiana. - Nella realtà?

- Sì. Davvero? - Io a volte dico "cazzius".

- Non ci credo. - A mia mamma non piace che lo dica.

A me piace: "Ma che cacchietto",

- della signora Benson. - Bella quella.

- Sì, anche quella. - Sì.

È il modo in cui lo dice: "Ma che cacchietto!".

- Già. - Io voglio sapere

dell'incidente con la capra.

Il peggior compleanno di Carly,

ma voglio sapere cos'è successo veramente.

Qual è stato il trauma?

Allora, io non ho la minima idea di cosa sia successo a Carly,

oltre al fatto che dev'essere stata una cosa molto brutta,

ma per una strana coincidenza, questo gli autori non lo sapevano.

Avevo tre anni, ero in uno zoo, potevi accarezzare gli animali, e una capra...

Mi ha incornato sul sopracciglio. Perciò nella vita vera...

- Ho avuto una pessima esperienza. - Ecco perché sei così.

- Quindi ti ha lasciato una cicatrice? - Mi perseguita. Sì, è sul sopracciglio.

La copro col trucco.

Sono qui con tre incredibili,

individui posati e maturi.

Ma non sono sempre stati così. Guardate.

- Cosa facciamo per cena? - Festeggiamo.

Con gli spaghetti taco!

# Cucino, cucino cose #

# Cose che la gente masticherà #

Che c'è? Gli spaghetti non possono starsene comodi in un guscio croccante?

Non ho mai mangiato gli spaghetti taco prima.

- Compra un peperone! - No!

- Quattro e cinquanta. - T-Bo!

- Un dollaro a pezzo. - Non vogliamo niente.

Ti vendo tutto lo spiedo per...

- Cinque dollari. - Non puoi mettere i taco su uno spiedo.

Si romperanno.

Tempismo perfetto. Penso che la pagnotta sia pronta...

Cavolo, avevo appena comprato la scopa nuova!

- Quanto fuoco. - Assurdo.

Era avvolta dalle fiamme. Io ero tipo...

Già, c'era un sacco di fuoco, davvero.

E c'era anche molto cibo strano. Qual era il vostro...

Preferito da mangiare? E perché proprio gli spaghetti taco?

- Sì, è l'unica risposta possibile. - Ti...

- Sei risposto da solo. Sì. - Spaghetti taco.

Ogni giorno mi arrivano foto con scritto...

- "Serata spaghetti taco". - A me su Twitter.

Non li hai fatti anche tu poco tempo fa?

- Sì. - Com'erano?

Deliziosi.

C'è un sacco di comicità fisica nella serie.

- Qualcuno si è mai fatto male? - Sì.

- Ogni volta. - Ti facevi male?

Ma dai, mi facevo sempre male.

- I piccoli ti davano i calci perché... - Appunto.

Potessero farti male.

Esatto.

Arrivavano e mi davano un calcio...

Negli stinchi perché pensavano non potessi provare dolore,

visto che dovevo sempre cadere.

Tutto questo in qualche modo ha creato...

Una delle serie più famose...

Di sempre. Come vi fa sentire?

Non è stato alla terza o quarta stagione...

Che ha iniziato ad avere ancora più successo?

O forse è quando io mi sono resa conto che la guardavano in tanti.

Sì, anche perché, proprio in quel periodo,

- si iniziavano a usare molto i social. - Già.

In quel momento è diventata...

Una sorta di metatelevisione...

Visto che iCarly era una serie per ragazzi e parlava di Internet

con cui i ragazzi iniziavano ad approcciarsi...

La stessa cosa succedeva nella vita reale proprio in quel periodo.

Cosa vi mancava di più?

Poter stare con voi tutti i giorni.

Perché anche se parlavamo comunque e...

E tutto il resto, non è come essere sul set

a lavorare insieme, cercando di far ridere la gente e...

È un'esperienza totalmente diversa.

Arrivare sul set ogni giorno per lavorare con gente che conosci e ami

e con cui hai una buona chimica è...

Un sogno che si avvera. Ed è...

Non c'è niente di meglio.

Siamo tornati in studio con Jerry Trainor,

Nathan Kress e Miranda Cosgrove, ma il mondo di iCarly ...

Era così goffo e creativo che c'è tanto da raccontare.

Tante battutine,

tanti ricordi

e così tanti baci.

È ora di rivedere alcuni dei momenti più romantici della serie.

Jerry, hai l'estintore pronto?

Ti è caduta questa.

- Grazie, ma... - Volevo riaccompagnarti dopo la scuola,

ma non ti ho trovata.

Ciao!

Solo io e te...

Insieme...

Da soli.

Io sono innamorato di te, tu vuoi che restiamo amici

e mi sta bene convivere costantemente con questo dolore.

Tutti a scuola dicono che sei un eroe.

Non mi sento un eroe.

Lo sei...

Per me.

Vieni qui.

può vedere chiaramente che...

Carly e Freddie sono innamorati.

- No, non è così. - Non lo siamo.

Ciao.

Ehi.