Young & Hungry

إنني مكتئبة للغاية

لا أريد الذهاب إلى سوق المزارعين مرة أخرى قط

إننا لا نستحق هذا الكرنب حتى

أريد أن أقتل نفسي *تتلاعب بالكلمات*

لمَ علينا أن نكون جميلات؟

.جميلات - جميلات؟ -

"كيف كان لذات "الشفاه الرقيقة من المدرسة الثانوية بلسم شفاه؟

أتذكرين عندما اعتاد الناس أن ينادوها بذات" شفاه السحلية"؟

أجل، لقد كنا لئيمين للغاية

،أجل، لشخص مشغولاً للغاية

بالتأكيد كانت تملك الكثير من الوقت كي تتباها بنفسها

لا أصدق إننا بعمر الـ23 عاماً ولا نزال فاشلين

صحيح؟ ما حدث لأحلامنا؟

كنتِ ستصبحين طفل (جوليا) التالي

بمطاعمك الخاصة وكتبك عن الطهو

وعرض تلفزيوني. كنتِ ستملكين إمبراطورية

صحيح، لا أملك ذلك

وأنا لم أملك مكتب ذو زاوية في وول ستريت

مع مساعد مثير يحبّني بشكل سري

.هذا نداء لنستيقظ - أجل أنه كذلك -

.سنبدأ بالتواصل - أجل، ستفعل -

سنبدأ بمراسلة كل الأشخاص الناجحين الذين نعرفهم كي يساعدوننا بالوصل للمستوى التالي

أجل، سأفعل ذلك في الحال

حسنٌ

عجباً، لا أعرف أي أحد ناجح

هل تذكرين (لوغان رولينغز)؟

محررة الصحيفة السحاقية

(التي واعدتها بشكل مزيف كي تساعد (جوش - صحيح -

إنها ناجحة تماماً، ويمكنها بكل تأكيد أن توصلني للمستوى التالي

ما هو المستوى التالي؟

حسنٌ، أتعلمين كل تلك المواد الغذائية التي تقرئينها؟ ثم

"وتكونين مثل "كان يمكنني كتابة هذا لكنكِ بالواقع لم تكتبين أي شيء؟

أجل، إنني جيدة جداً بذلك

حسنٌ، لمَ لا تكتبين عن المواد الغذائية في مجلتها؟

(هذه فكرة رائعة، يا (صوفيا

.إنكِ أذكى فاشلاً أعرفه

© ترجمة || Hazem Samman ||

.صباح الخير يا رفاق - أهلاً - أهلاً -

كيف حالك، يا صديقي؟

أأنت بخير؟ أتريد عناق؟

أعلم أنها قد كانت بضعة أسابيع صعبة بسبب ألغاء زفافي

لـ (كوبر لكنني تخطيت الأمر

إنني بخير

بالتأكيد إنك كذلك

يا لك من قوي

توقفا، إنني جاد

لقد تخطيت الأمر

،وإن كنتما تريدان رواتبكما فستحصلون عليهم

انظر كم إنك متأقلم

لا بد ذلك بسبب كل التخطي الذي تقوم به

مرحباً يا رفاق، خمنوا ما الأمر؟

،)سوف تنتقلين لـ (الصين !يا له من أمر حزين. وداعاً

.كلا

قررت أنني بحاجة إلى اتخاذ مسيرتي إلى المستوى التالي

...(لذا اتصلتُ بـ (لوغان رولينغز

تذكرون تلك السحاقية التي جعلني (إليوت) أواعدها؟

.ذلك كان مضحكاً

حسنٌ، لقد اتصلت بي مجدداً ...وتريد أن تستمع لأفكاري

عن المواد الغذائية التي كتبتها

...غابي)، هذا رائع. لا أشعر بأي شيء)

...لكن بالسعادة

.لأجلكِ

(هذا (كوبر

،أهلاً يا عزيزي لدي أخبار رائعة

(أتريان؟ إنها تتحدث مع (كوبر

.ولا بأس لدي بذلك

كلا، أخباري ليست أنني أفتقدك

.تلك ليست بأخبار إنني أفتقدك طيلة الوقت

(يا عزيزي العزيز (كوبر

...أتريان، إنني

لستُ بخير. سأكون في مكتبي

.مع سماعاتي العازلة للضجيج

شيك راتبي خاطئ

جوش) زاد راتبي)

زاده بشدة

حسنٌ، لقد قلل راتبي بشدة

مهلاً، انتظر

هذا شيك راتبك

أتكسبين مالاً أكثر مني؟

!إنكِ مدبرة منزله. بينما أنا مروجه

إنني مع (جوش) منذ فترة طويلة

بالضبط

ألم يدرك بعد بأنكِ عديمة الفائدة؟

أوقف هذا

كل ما عليك فعله هو الذهاب إليه وطلب زيادة

إنني أفعل ذلك في كل شهرين

لا يمكنني فعل ذلك قط

لمَ لا؟

أعلم إنني أبدو واثقاً للغاية

الواثق من نفسه ...الرجل المتحضر

لمن؟

،لكن حينما كنتُ طفلاً

المرة الوحيدة التي ،طلبتُ بها مصروفاً أكثر

جن جنون والدي حينها

كنتُ أخذ 50 سنتاً في الأسبوع حتى بلغتُ الـ18 عاماً

حينما وفرت المال الكافي !كي أذهبُ لحفل موسيقي

!انفصل والداي

(الآنسة (غابي دايموند

مرحباً يا (لوغان)، شكراً جزيلاً لمقابلتي

عندما أخبرتُ أصدقائي بأن لدي مقابلة

...مع (لوغان رولينغز) الرائعة - لا تفعلي -

لا تفعلي هذا

لا أفعل ماذا؟

.كفاكِ منافقة

كلا، كلا، لن أفعل ذلك أعني لا أستطيع

أعني... عليكِ التحدث الآن

أريد فكرة فريدة من نوعها تماماً

ولم تظهر من قبل على الساحة (الغذائية في (سان فرانسيسكو

حسنٌ، لدي طن من الأفكار الرائعة

.وأنا لدي دقيقتين

هل أصبتِ بجلطة؟ ابدئي

حسنٌ، أتعلمين كيف أن الجميع يأكل المعجنات هذه الأيام؟

.كلا

حسنً، إنهم يأكلونها، ولقد كنتُ أفكر

".ثلاثون نوعاً جديد من المعجنات"

فهمتيها؟ معجنات؟ وأنواع

ها هو نوع. لم تعجبني على الأطلاق

حسنٌ، لدي طن من الأفكار الأخرى

"(مثل " كيف تثير الإعجاب بالـ (بانيني

فهمتيها؟ الـ(بانيني)؟ الإعجاب

أتعلمين ما الذي سأضغطه؟ هذا الزر *تتلاعب بالكلمات*

، رجاءً أري الآنسة (دايموند) - (طريق الخروج - كلا، اصغي يا (لوغان

إنني طاهية خبيرة

ويمكنني الجلوس هنا والكتابة ،عن الكثير من الأطعمة الرائعة

ولكنني لن أفعل ذلك - تبقى 30 ثانية -

شطيرة اللحم والخس والطماطم، السباغيتي بالجبنة

الجبن الفاخر، نوغا، الكعك ...الساخن، لازانيا

مهلاً، هل قلتِ... الكعك بالوعاء؟ - كلا -

ربما

.تلك فكرة رائعة - ولذلك لقد قلتها -

مأكولات الأوعية منتشرة جداً هذه الأوقات

أجل، إنهم كذلك

،الجميع يتحدث عن ذلك !ومن ثم ينسون عما يتحدثون

صحيح، لكن للأسف إنه يفسد الطعم لذلك من الصعب الطهو به

ثقي بي، لم يتذوق أحداً قط طهواً لي بوعاء

حسنٌ، احضري لي 500 كلمة

عن الطهو في الوعاء بيومين

وسأضعها بعدد هذا الشهر

بحقك، يومين؟ يمكنني فعلها لكي بيوم واحد

حقاً؟ - كلا، سأحتاج ليومين -

أياً من قال أن النجاح لا يحدث بين عشية وضحاها

فأنه لم يقضي الليلة معي

لوغان) تريدني أن) أكتب مقالاً لصحفتها

يا إلهي، ولقد قابلتُ شخص

من الشركاء الإداريين لتحدث عن الترقية

هذا مذهل. دعينا نحتفل

عن طريق شراء حقيبة كبيرة من الماريجوانا

ماذا؟

مقالاتي حول الطهو في وعاء

وعاء؟ - أجل -

حقاً؟ لم تطهين قط بوعاء

صحيح، ولم أعلم كيف أرسم بالجوارب لكن الحمام لدينا يبدو رائعاً

أتعلمين أمراً؟ إنكِ محقة. انظري إلينا

ندفع أنفسنا والعالم يفتح لنا

بالحديث عن الدفعات، ألا يزال يعيش بالأسفل؟

كلا لقد أنتقل... إلى السجن

إن كنتِ ستفعلين ذلك فأفعليه بشرف

تظاهري بالمرض واحصلي على بطاقة للحشيش

كما فعلت جدتي

لا أعلم إنني جيدة بالكذب على الأشخاص الذين أعرفهم فحسب

أعني لقد بدأت بالقلق بشأن هذا

هذا ممتاز. اخبري الطبيب

إنكِ بحاجة للحشيش كي تهدئي أعصابك

،هذه فكرة رائعة

وحينها لن أضطر للكذب

ولكن بما أنني لن أكذب فلن أتوتر

إذن سوف أكذب

ولن أكذب أيضاً

هل ثملتِ على الفور؟

متأكدة أن هذا سينجح؟ - دعني أتولى الحديث فحسب -

أعلم ما الذي أفعله إنني من الشوارع

لقد نضجتِ في مجتمع مسور

صحيح، لكن أكن يبقي الناس في الخارج

أم يبقينا في الداخل، أيتها الفتاة؟

(بحقك يا (صوفيا - صه -

لا تقولي اسمك الحقيقي قط

(ادعيني بـ (ليل سوسو

كيف الحال؟

فتاتي هنا قد أذت عنقها في حادث سيارة

بالواقع، كنت أسير باستقامة

وجبة طفلي لم تأتي بلعبة

"...ولقد صرختُ "كلا بحـ

أيمكنني رؤية الطبيب؟ - بالتأكيد -

سيأتي خلال لحظة - حسنُ -

تصرفي وكأنكِ تتألمين - ماذا؟ -

حسنٌ، سنبدأ بفحص الأعضاء الحيوية

إنك المحاسب والطبيب

.إنك تهديد مزدوج - إنني أيضاً كاتب عدل -

.ولكن يكفي عني المشورة تكلف 200 دولار

وتشمل نصف أونصة

مائتان لأجل نصف كيس؟

هذا نصب بشكل تام

أوقفي التمثيل. أيتها (المستكشفة (دورا

إن كان بإمكانك إيجاد ،سعر أفضل بمكان آخر

.فابحثي بالطرقات - يمكنني إيجاد سعر أفضل -

لكن لا أحب ركوب الحافلة بعد حلول الظلام

إليوت)، جوش وحيداً في مكتبه)

أنه الوقت المثالي لطلب زيادة

لقد حصلت على زيادة أخرى لتوي

لا يمكنني فعل ذلك