Flatliners

"اليوم ملائم للموت"

ماذا حدث؟ - كوكايين، اطلب مساعدة -

لكثرة المدمنين لا يوجد متسع لعلاج مرضى آخرين

ماذا لدينا؟ - حالة نزيف -

ضغط الدم 90/60 ويتناقص

أثمّة نزيف مهبلي؟ - ماذا يقول؟ -

الأرجح أنها حالة إجهاض - الأرجح أنّه الشريان الرحمي -

علينا أن نشق بطنها - غرفة العمليات مزدحمة، بعد 10 دقائق -

لا نستطيع الانتظار، خدّروها - مَن سيجري الجراحة؟ -

أنا - لا يمكنك -

نفّذي فحسب - ستتسبّب في طردنا جميعا -

أخرجوه مِن هنا

أمضيتُ 15 سنة في المهنة وستتسبّب في طردي مِن جرّاء هذا

سنبدأ - كيف تسير الأمور؟ -

أعطوني ملقطا، أين هو بحق السماء؟ أريد ملزما

ربّاه! لقد فعلتها - سأتولّى الحالة -

ديف)، اخرج مِن هنا حالا) - حاولت إيقافه -

!(لابريشيو) ماذا تفعل بحق السماء؟

"راندال ستيكيل)، "يوميات جرّاح) كلّا، لست جرّاحا بعد

"يوميات جرّاح مُرتقَب"

تعبير ضعيف "...راندال ستيكيل)، "إعداد طبيـ)

!ابتداع جرّاح"، هذا متكلّف"

"راندال ستيكيل)، "نشوء)

!نشوء جرّاح شاب"، ممتاز"

"ممنوع الدخول"

صباح الخير

عمل رائع! تابعوا

فجأة، ورغم كوني في غيبوبة ...رأيت نفسي

وكأنّي أنظر مِن الأعلى

وكان زوجي (رالف) يبكي

وكان الطبيب يقول إنّي كنت أموت

شاهدت نفسي في السرير وكلّ شيء

وبدأت أطفو في الممر

ثمّ إلى نفق

صوب ضوء

كان أجمل ضوء رأيته في حياتي

وسمعت صوتا

وكان أجمل صوت سمعته في حياتي

...وقال

سآخذ طفلك

لكنك ستعودين

واستيقظت وكان هناك رالف) والطبيب)

متّ قانونيا 4 دقائق ونصف

لكنني لَم أرَ نفقا ولا ضوءا

أنا رأيت، كان جميلا للغاية - ...كنت في حديقة -

...والنفق والضوء

وأحد كالمرشد وعربة وموسيقى

تيري)، أظن مِن الأفضل) إيقافك عن العلاج

شكرا

ما الأمر؟ - صباح الخير -

ثمّة مشكلة في غرفة الطوارىء انتبهي لنفسك اليوم

شكرا - لِمَ تسألين المرضى عن الموت؟ -

سأتأخر عن الحصّة (شكرا (إدنا

ضحايا التهاب المفاصل ...ونسيج التهابيّ مرن

!محاولة فصل... اللعنة

نحن الآن تحت قوس القدم الناتىء

العظام الإسفينية الثلاث ...وعظام مشط القدم الخمس

(ممتاز دكتور (ستيكيل تأكد مِن إحضار موهبتك معك الليلة

(بخصوص الليلة (نيلسون ...لأنّي أحبك بهذا القدر

عليّ أن أرفض على أساس أخلاقي

أليس العالم مليئا بالفظائع مِن دون الرعب الذي تفعله؟

(رعب! (ستيكيل نحن نخاف الجهل

منذ متى أصبحت الحقيقة والمعرفة رعبا؟

خاصةً بالنسبة إلى عالِم وعبقري مثلك

صباح الخير (ماناس)، كيف حالك؟ - بخير -

أود أن أسألك أتواعدين أحدا؟

حدّد الحالة - تجويف ضلعي حجابي -

هل الحديث مهين؟

الانفتاح على الآخرين جميل أحيانا

كـ(ليني) العجوز إنّه مفتوح

حدّد الحالة - فم المعدة السفلي -

سمعت عنك الشائعات (والألقاب كلّها (ريتشل

لكنني متأكد مِن أنك امرأة دافئة

لستِ باردة جنسيا أو مكبوتة حدّدي الحالة

!دماغك - جيد -

أتريدين القدوم إلى بيتي؟ لنفكر بجدية أكثر

(معذرةً دكتور (هيرلي (أريد التكلّم مع الدكتورة (ماناس

تفضّل

سبق أن أخبرتك برفضي

و(هيرلي

معدّلاهما في الجامعة مِن أعلى المعدلات

لا أريد منك سوى تولي أمر الحقن بما فيها الوريدية

(انسَ الأمر (نيلسون لست مهتمة برؤيتك تقتل نفسك

أظنك كذلك

صباح الخير أيها الطلاب - صباح الخير -

سيكون امتحان اليوم مدرّجا

ستُعطى 3 علامات ممتاز و5 جيد مرتفع و10 متوسط

وعلامتا ضعيف وعلامتا راسب

أكرّر، كما في الحياة

لا تتنافسون معي أو مع أنفسكم أو مع الامتحان

بل تتنافسون مع بعضكم بعضا - سهل جدا -

طلاب كثيرون في الجامعة يحبّون أن يشتهروا مِن أمر كهذا

الخسارة هي ألّا يمتلك ذوو القدرات الشجاعة

حسنا، إن كنت تريدنا (فسنأتي (نيلسون

(تحدّث عن نفسك (جوزيف

(سيكون هذا دراميا (نيلسون

ستبكي وتفقد وعيك وفي أحسن الحالات تتقيأ، ثمّ ماذا؟

بصراحة لا أظنك تمتلك الجرأة

أحضر المعدّات فقط سأحضر الجرأة

هل سمعتم عن (لابريشيو)؟

ديف)، تمّ فصلك 4 أشهر) لن يؤثر هذا في منحتك الدراسية

انسَ الأمر، سأغادر المكان

أنت أفضل طالب حظِيَت به الجامعة

لن يتركوا شابا مثلك يترك الطب كما أنك كنت مخطئا

اللعنة! كانت ستموت

أنقذت حياتها، ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟

لِمَ تأخذ الأمر بصورة شخصية؟

بالطبع سيجعلون منك عبرة للآخرين عليهم حماية سندات تأمينهم

سيطلبون عودتك في الفصل الثاني - لا يهم -

لأنّي سأتصرف بالشكل نفسه لو وضِعت في الموقف ذاته

أعرف هذا

لهذا أحتاج إليك الليلة

ثمّة أشخاص أود لو أقتلهم الآن لكنك لست منهم

لا أريد أن أموت

أريد العودة ومعي إجابات عن الموت والحياة

يمكنني الموت بمساعدة الآخرين

لكنني أحتاج إليك لإعادتي إلى الحياة، أرجوك

آسف، لا يمكنني فعل ذلك

رائع! لِمَ لا تمضي (ديف)؟

اذهب لتسلّق جبل

لَم أعد أفهمك

حطّمت مهنتك اليوم لمساعدة امرأة غريبة والآن تخذل صديقك

يؤسفني ما حدث اليوم أشدّ الأسف

لا أمل لي بالعودة إلى الحياة مِن دونك

إذن، لا تفعل ذلك

...(ديف)

ماذا لو نجح الأمر؟

مرحبا

لا أريد أن أدفَن يوم السبت

الدفن يوم السبت يكلّف 150 دولارا إضافية

(سيدة (آمسلر أنت تتحسّنين كثيرا

"(جنس، مخدرات، و(روك أند رول"

"اترك رسالة بعد الإشارة"

(دكتور (هيرلي" "أعرف أنك في البيت

"لا تتأخر، لا تنسَ الكاميرا" - أيّة كاميرا؟ -

السرير، الحمد لله أنّه استدعى أخصّائيا

لا أريد محاضرات

لِمَ توقّعت أنك قد تنضج بعد خطبتك؟

أخَطر لك أنّي أحاول حلّ بعض المشاكل؟

تسجيل بعض المغامرات الأخيرة قبل الالتزام بحياة مع زوجة واحدة

كلّا، لَم يخطر لي قطّ

"لكنّ عبارة "المغرم بالجنس تخطر ببالي أحيانا

ماذا نفعل هنا بحق السماء؟

إنّه وداع كلية الطبّ ووداع المهنة

(اهدأ (راندال مستحيل أن يفعل ذلك

سيعدل عن الأمر ونغادر المكان - ليس هذه الأضواء -

سيهرع الأمن إلى هنا

جهّزا مكان العملية عند الموقد شغّلت المِرجل

أحقا ستفعل هذا؟ - سايره -

ستُفقدانني الوعي بالنتروز وبينتاثول الصوديوم وبطانية تبريد

أضع في البراد دكستروز خماسيا باردا

عندما تصبح حرارة جسمي 86 درجة تعطيانني صدمة مقدارها 200 جول

سيوقف التيار الكهربائي قلبي عندما يموت القلب، أزيلا القناع

أين (ماناس)؟ ظننتك قلت إنّ (ريتشل) ستأتي

ستيكيل)، أغلق الباب) - لحظة -

سأضع 20 سنتمترا مكعّبا ستتولى أنت أمر الحقن

عندما يستوي مخطّط كهربائية الدماغ يموت الدماغ، وأبدأ الاكتشاف

اتركاني 30 ثانية حوّلا البطانية إلى السخونة

ارفعا درجة حرارتي إلى 34 درجة ببطء

احقناني بـ1 سنتيمتر أدرينالين (وخلال دقيقة، تبدأ بإنعاش القلب (جو

وأعيداني إلى الحياة

بتلف دماغي

كدمية لا حياة فيها

ليس ودرجة حرارة جسمي 30

(دكتورة (ماناس هلّا تتولين أمر الحقن

لحظة، أخبرني ببساطة لِمَ تفعل هذا

ببساطة، لمعرفة ما إن كان هناك شيء بعد الموت

فشلت الفلسفة والروحانيات في معرفة هذا

والآن جاء دور العلوم الطبيعية

أظن أنّ الجنس البشري يستحق أن يعرف

إذن، أنت تفعل هذا مِن أجل الجنس البشري

هذه الرسالة تعفيكم مِن أيّة مسؤولية، تحسّبا لحدوث شيء

هذا ليس مِن أجل الجنس البشري (إنّه مِن أجل (نيلسون

"لِمَ أراك فجأة في برنامج "ستّون دقيقة بين (آندي روني) والإعلانات التجارية؟

الليلة، طالب طبّ شاب عبقري" "تجرّأ وجرّب الموت وعاد للحياة

الشهرة حتمية - هذا سبب خطأ -

إنّها الفكرة الصواب دكتور (هيرلي)، المسرى الكهربائي

هيّا (جو)، ألا تريد الظهور في برنامج "ستون دقيقة"؟

ريتشل)، ماذا عن النتروز؟) سأموت ضاحكا على الأقل

دكتور (هيرلي)، أحضر البطانية

كلّنا محترفون أنا متأكد مِن سلاسة العملية

(إن مت (نيلسون أيمكنني أخذ شقتك؟

أنا أمزح

دقيقة واحدة لا تتأخّروا

ابدأ التصوير الآن

ستكون التجربة بأكملها مسجّلة

عديني بمتابعة الأمر

ماذا عن قبلة وداع؟

أراك قريبا

36 درجة

هذه الرسالة لا تعني شيئا أرجوكما، دعاه ينام

سيرى حلما مثيرا ويظن أنّه في النعيم، حسنا؟

(فكرة حسنة، طابت ليلتك (نيلسون - أعرف الآن لِمَ أنا هنا -

لمعلوماتكما، عبّرت عن موقفي بوضوح، تصبحان على خير

ستيكيل) محق، أأنت مستعدة) للمخاطرة بكلّ شيء؟

بكلية الطب ومستقبلك مِن أجل شهرة (نيلسون)؟

أحدهم قادم - !تبّا -

أهو ميت؟ - إنّه نائم -

الحمد لله أنّك هنا لتعيدهم إلى صوابهم

سأفعل هذا