Hercules Unchained (Ercole e la regina di Lidia)

لقد وصلوا

! لا، لا

! إرفعوا المجاذيف، يا رجال

! إلقوا المرساة

،هذه أرض أتيكا جزء من اليونان القديمة

ما المغامرات الجديدة التي تنتظر هرقل في هذه الأرض، أرضه المحلية

،قبل عدة شهور هاجر بمفرده والآن يعود مع لولي، عروسه

مُرافقة هرقل ولولي ... إلى مدينة طيبة

سيكون أوليسيس الشاب، إبن لايرذيس

الآن هم يجب أن يودّعوا رفاقهم

من إشتركوا في المغامرات الخطيرة : في السنتان الأخيرة

،تيفي، طيار آرجونوتس

،لايرذيس، الحاكم القلق لإيثيكا

آرغو، من بنى السفينة التي كانت في خدمتهم جميعاً بصورة جيدة جداً

تجلب إلى طيبة الفتاه الأكثر جمالاً في إولكو

هي الفتاه التي وضعتني في السلاسل

أحب الرؤية إذا كان بقدرة أي شخص أن يضعه في السلاسل

الجميع مستعدون، هرقل

،أطلب منكِ هذا الإحسان

: لأني أشعر أن قرارك بالغ

لتكوني إليه مثل أمّ

،أوليسيس مجرد طفل الذي يعتقد بأنه رجل وسيحتاجك

أعتقد أنه يعرف

هل ستتصرّف؟

،لا تأخذيه بجدية هو فقط أبّ

لا، إستمع إلي

أعذرني، لكن ليس عليك أن تقلق

ترى، لا يظهر أي إحترام

إذا تريدني أن أتي إليك ،في أي وقت كان

تستخدم واحدة من هذه

عن طريق ربط الرسالة بعناية إلى ساق الحمامة

وهو سيجلبه لي

ماذا تفعل بحماماتي هنا؟

أنهم هدية. هم كانوا لها

حصلت (بينيلوب) عليهم في ساموس

هذا حقيقي. وهم يعودون بالتحليق دائماً ،إلى إيثيكا

أينما تطلق سراحهم

عندما سيكتشفون الرجال بأنّ هذه الحمامات

تستطيع أن تنقل الأخبار ،أسرع منّا

سترى بأن شكل العالم سيكون مختلف جداً

الأمر فقط هو أن معظمنا يشعر

بأن حماماتك أفضل للأكل

الوداع، هرقل

إعتن بإبني

،هو تحت ثقة زوجتي أو أنا؟

ها هي

أشعر بأننا لا ينبغي علينا أن نقلق بشأن أوليسيس

هيا، ساعدني بالصعود

: أوه، نسيت تقريباً

هذا العود من أورفيوس

لمن ذلك؟

إذا أحببت لعب العود ... بتلك الأيدي

هو لزوجتك

يجب أن أمارس

من فضلك إشكره لي

بالطبع

الوداع، أوليسيس

،إحترم تعليمات هرقل ... لأنك في يوماً ما سوف

إلى اللقاء، أبي

،إسرع، هرقل ما عدا ذلك سنبكي جميعاً

الوداع لولي، كن حذراً، بني

سأفعل، أبي

غداً سنرى مدينة طيبة

يمكننا أن نخبره بكل شيء عنها

نريدك أن تعلم

بأننا نستمع إليك

نعلم بأن الملك إثيوكليس

رجل لطيف

،وأما بالنسبة إلى طيبة، فهي كبيرة واسعة وغنية

،والملعب، والحمّامات ... والقصور

،هي يجب أن تكون الجنة إذا استمعتِ إلى كلام هرقل

ذلك حسن، أيها الضاحكون

لا أعرف ما الذي تمزحون بشأنه

الآن سترى مدينة حقيقية

ستصدّق عيونك بالكاد

... هؤلاء الرجال متأنّقين جداً

الآرغوسيين! ماذا يفعلون في أتيكا؟

ولماذا القلق حولهم؟

الآرغوسيين مقاتلين

يعيشون على الحرب

يزدهرون على المذابح

أليسوا قادة طيبة؟

لنذهب أسرع قليلاً

سأتلي

،هرقل، تلك المراسم مررت بها

روابط الزواج

الآن أنت متزوّج، لذا قد بعناية

أنا ممتنة، أوليسيس. شكراً لرسالة التذكير

إذن، هذا هو الطريق

أتتلاعب معي؟

حسناً، إذن. إمرح

أريد قسطاً من الراحة

سأنام قليلاً

،ليلة أمس، الحبّ كان في تلك العيون

،الحبّ كان في تلك النظرات

مثل نجمة المساء

فتّان ومنعش جداً تجعل العالم لي

،أخبرني أنك ملكي

أخبرني في ضوء النجوم

ليلة أمس كنت في أحضانك

وقلبي ما زال يرقص بواسطة نجمة المساء

سأسير بالحبّ, ملكة إلى الأبد

فقط أنا وأنت، بواسطة نجمة المساء

سأبقى بالحبّ، ملكة إلى الأبد

،فقط أنا وأنت، بواسطة نجمة المساء

بنجمة المساء

! توقّفوا لحظة، أيها الغرباء

هذا الوادي ملكي

ولا أحد يمرّ من خلال هذا الوادي

مالم أقول ذلك

ويدفعون ثمن العبور

نعم

هذا وادي أنذيوس

وستفعلون أي شيء

لأني أقول ذلك

الآن أخبروني، هل بحوزتكم أيّ ذهب في العربة؟

وأول شيء سأقوم به هو آخذ ،خيولكم

لذا فك اللجام لي

! هرقل، هرقل

أريد النوم

هيا، إنزل وإنزع سرج الخيول

تأخذ أغراضنا فقط لأنك أنذيوس

ولم لا؟

ولد وسيدة فقط

! هيا الآن، إنزل

سأريك ماذا يمكن للولد أن يفعل

! هرقل، سيقتله

أنا نعسان جداً لدرجة أني لا أستطيع البقاء مستيقظاً

مع من تتحدثين؟

زوجي

وماذا يفعل؟

إنه كان ناعساً

ناعساً، أليس كذلك؟ سأوقظه

أعرف هؤلاء الأزواج النعسى

الأمر فقط إنه خائف

هو قد يستيقظ عندما يراك

! أيها الزوج

يا، أيها الزوج، هذا صحيح

قبّل سيدتك قبلة الوداع ومررّها لي

أتبنّى السيدة - أهذا صحيح؟ -

،نعم، آخذها إنه لمن سروري

أعجبت بها كثيراً، السيدة

وماذا تقول بشأن ذلك؟

تودّ زوجاً جديداً مثل كل إمرأة

... آه، إذا كان الأمر هكذا

... لكن هرقل

! هرقل

ألم أخبرك؟

هم دائماً يديرون ظهرهم تماماً هكذا

يا، هيا، لنقاتل

بكل سرور

لعل في المرة القادمة سيعاملني أفضل

هيا، لنستمر في طريقنا

لديك جلد عتيق

هيا، لولي

قد يكون إله

لا أهتم

سأمزق تلك التكشيرة السخيفة

خارج نطاق وجهه بشكل نهائي

،أخبرك، هرقل ،من الواضح إنه أنذيوس

إبن آلهة الأرض

عندما يلمسّ الأرض يُنظّم قواته

إذن الأمر كذلك

إذن سأغيّر أسلوبي في القتال

أنزلني

أنزلني وسترى

غريب ملعون، بالآلهة

قلت، أنزلني

أنزلني

! حسناً، نعم، إمض

لكن في يوماً ما يجب عليك أن تعبر خلال هذا الوادي مرة أخرى

،فقط أبعد قليلاً ما بعد تلك الأشجار

أتمنى بأن نكون قادرون على الإرتياح هناك

أعرف هذه الغابة جيداً

لماذا لا يجب علينا؟ الجو هادئ هنا

يقولون أن البوابة إلى الجحيم

تختفي بين هذه الأشجار ...

! هرقل، إنظر

ذلك غريب

إنها المرة الأولى التي أرى أي شخص هنا

نحن نتبلّل

أسرعي، إذن

توقفي، ماذا تريدين؟

إتركها هي سترافقنا

ما اسمك؟

ستكتشفه قريباً. لاتقلق

إنظر إلى ذلك. تبدأ بالقتال

من الأفضل أن أروّضك

أليس هذا هرقل؟

! إذهب، بولنايسس، إذهب

هدوء

،أنت وإثيوكليس، أطفالي

هدّدوا بسرقة مملكتي وتشاركوا فيها فيما بينكم

حسناً، لقد نجحتم

أنت وأخّوك ابعدتوني عن مملكتي

هنا فقط أستطيع أن أجد الصمت

وهنا سأموت

! إديبوس

ماذا يذكّر اسمي؟

أعرف هذا الصوت