My All American

مربی رویال ، من کیسی ادیسونم . از دیلی تکسان

. سلام . هی ، بشین

. ممنون که منو برای این جلسه پذیرفتین . خواهش میکنم

مربی ، دارم یه داستان در مورد بازیکنای افسانه ای ه راگبی ه تکسان مینوسیم

شما هم خودتون جزو همون دسته . هستین

من بازیکن بودم ؟

. چرا ، آره

شما در اواخر دهه ی 40 برای اوکلاهاما سونرز

. بازی ه عالی ای میکردین

. لعنتی

. میدونستم

ولی شما یو تی هم مربی گری میکردین . برنده ی سه قهرمانی ه ملی شدین چ

. بله

تکسان زمان مربی گری . شما 30 بازیکت تماما آمریکایی داشت

کدوم یکی اثر بزرگی روی شما و برنامتون گذاشتن ؟

. فردی

. فردی استاینمارک

متاسفم مربی

ولی فردی استاینمارک . کاملا آمریکایی نبود

. نه

. ولی برای من کاملا آمریکایی بود

میدونین ، مهارت های یه بازیکن و شخصیتش سالها تاثیرش رو میگذاره

. حتی قبل اینکه باهاش آشنا بشی

من از مربی های دیگه اینو یاد گرفتم که

روحیه مبارزه و شجاعت رو . در قلب بازیکنا تقویت کنم

راف رایدر کرید

من محکم و تمیز بازی میکنم . هیچوقت امیدمو از دست نمیدم

. چیزی که از همه مهم تره شجاعتِ

. نباید مورد بی توجهی قرار بگیره

بزرگترین بی توجهی پاپس کشیدنه یا

. ترسیدنه

گرفتین ؟ ! بله آقا

. بزارین دوباره بشنوم ! بله آقا

حالا سریع برید اونجا . و سخت تلاش کنید

. استاینمارک ، همینجا بمون

. بازی قبلی عالی بودی

. کلی تاچ داون موفق زدی

ولی اگه تو خط مستقیم حرکت میکردی . میتونستی کارایی بهتری داشته باشی

. سریع تر میرسی به خط پایان

. خیلی حرکت زیگ زاگ داری

. بابام یاد داده اینجوری بدوئم

سه شنبه ها و جمعه ها که واسه تیم بابات بازی میکنی میتونی

. زیگ زاگ حرکت کنی

دوشنبه ها و شنبه ها . باید مستقیم بدویی

گرفتی ؟ ! بله آقا

. بزن به چاک

! مثل باد بدوئین ! یالا

اوه ببین . سمی یکم نخود سبز میخواد ، یالا

تو یکم میخوای ؟ . یالا سمی

ازت میخوام کل غذاتو تموم کنی باشه ؟

اگه قراره بازیکن عالی ای بشی . باید یکم گوشت بیاری

تمرین امروز پسرم چطور بود ؟

. پنج تا تاچ داون زدم

. شش

پسر ما باید یکم بیشتر تو زمین تلاش کنه

. چون همیشه از همه کوچیک تره

اینطور نیست ؟ . من تموم تلاشمو میکنم

نکته ای که یکی رو برنده میکنه . اینه که یاد بگیره همیشه بیشتر تلاش کنه

پارمزان کافیه ؟ . بله مامان

شاید یکم دیگه نیاز باشه نه ؟

. باید بفرستیمت نوتردام

. درسته . فوتبال و تحصیل عالی

یه بوس میدی ، ها ؟ . یالا

. پسر خودمه

وقتی اینکارو قبول کردم

بهم گفتن که تو حتی یه قهرمانی معمولی هم تو این

. بیست و پنج سال نداری

. پونزده ساله که لیک وود رو شکست ندادیم

حقیقت واضح و روشن اینه که . همه ی شما رقت انگیزین

ولی طولی نمیکشه . که بتونیم لیک وود رو شکست بدیم

. ما قهرمان جام کنفرانس میشیم

. کارمون تموم نمیشه

هر کسی نمیخواد با برنامه ی من پیش بره

میتونی راشو بکشه بره ! از جلوی چشمای من برای همیشه گمشه

سئوالی هست ؟ ! خوبه

. خب ، یه پسر جدید از کالیفرنیا داریم

ممکنه فقط دکتر برای . این تیم سفارشش داده باشه

قراره این فصل بار سنگینی . رو به دوش بکشه

سئوالی هست ؟

. فکر میکردم نباشه

. حالا باید برای جنگ آماده شیم

! به سمت زمین ! حالا

یالا یالا . یه دقیقه هم از دست ندین

! هی

! یالا

! برو

! یالا

. فردی استاینمارک

. خوشحالم بخشی از تیم هستی

. امسال کمک بزرگی برای ما هستی

. کاش تو کالیفرنیا میموندم

. کلورادو خیلی عالیه

آره خب . همچین تیمی اونجایی که بودم پیدا نمیشد

. چرا

. آره حتما

حالا که توی تیم هستی . من میگم قهرمانی ایالتی

. شما 25 ساله که قهرمانی لشگری هم نداشتین

داری از قهرمانی ایالتی حرف میزنی ؟

. قاطی داری

! برو

واقعا برای یه آدم گند منده . خیلی سریعی

. میتونیم امسال ازت استفاده کنیم

فقط وانمود کن که . تمام زندگیت اینجا مدرسه رفتی

مثل هر جای دیگه . ورزشکارا و رقاص های مدرسه به مدرسه حکمفرمایی میکنن

. بیشتر ورزشکارا هم عوضی ان

. به جز یکی

. فردی استاینمارک

. خیلی پسر خوبی ه . هر روز برای مراسم عشای ربانی میره

آره . جذاب ترین پسری ه که تا حالا دیدم

تمام رکوردهای بستکتبال و فوتبال رو

. شکسته

. من از ورزش خوشم نمیاد

نیازی نیست از ورزش خوشت بیاد . که بری تو کار فردی

. فقط باید شور و هیجان داشته باشی ! هی فردی

برای تمرین امشب میای ؟ . آره ، میبینمت

. . . باشه

. به تو نگاه کرد

. پسر خوبی ه

. برو

بعد تمرین روزانه . هر روز میاد بعدش میاد اینجا

. باباش خیلی خوب بهش تمرین میده

! پنج . شاید به خاطر باباش نباشه

. شاید خودش میخواد بهتر بشه

. من فقط میدونم خیالای بزرگی تو سر داره

! زمان

11.9 ! عالیه

! عالیه ! دوباره

میدونی ، اون هر روز به تو خیره میشه . و یه کلمه هم حرف نمیزنه

. شاید خجالت میکشه

محبوب ترین پسر مدرسه خجالتی ه ؟ . شک دارم

خب نظرت چیه ؟ . . . من

شاید به این ربط داره . که خیلی مذهبی ه

نه . پسرایی که هر روز برای مراسم عشای ربانی میرن نمیتونن با دخترا حرف بزنن ؟

. نمیدونم

. عجله کن . پنج تا دیگه مونده

. الان برمیگردم

. نه . . . باید ماشینو روشن کنی . . . آه . . . آه

. بیا . نه نمیتونم

. اینارو نمیخوام

. دبی ، خیلی خجالت آوره

. سلام

. سلام . سلام

. . . میدونی ما داشتیم دنبال

. پیک نیک . . . یه منطقه ی پیک نیک واسه کلی دختر میگشتیم

. جشن سورپرایز . پارتی سورپرایز برای یه مشت دختر

. آره میخوای گاهی اوقات بریم بیرون ؟

چی ؟ میخوای بریم بیرون ؟

با هم بریم بیرون ؟

. آره

. . . باشه . آره

آره . خیلی عالی میشه

. عالیه کی ؟

. . . اوه نمیدونم آه امشب چطوره ؟

اگه 20 بار دیگه تکرار کنم . ممکنه ماشین گیر بیارم

. امشب

. باید بپرسم

. باشه ، یه وقت دیگه میریم

نه امشب خوبه ، باشه ؟

جدی ؟ . مم

. آره . عالیه

آدرستو بده ؟

. . . آه . پیر بلوسوم 2678

. اوه جای عالی ای ه

. ممنون

ساعت 7 چطوره ؟

. هفت عالیه

. عالیه . فوق العادست

. ممنون دبی . آها

. باشه پس میبینمت . باشه

. لطفا ماشینو روشن کن

این ماشین خودته ؟

. نه نه مال بابامِ

. باید تا ساعت 8 برش گردونم

. باید ساعت 9 بره سر کار

کار چیه ؟ . پلیس دنوره

. اوه . این کار شبونشه

. در طول روز ، نگهبان حراست

.سخت کوشِ . خیلی

. مامانمم همینطور . اونم منشی ه بیمارستانِ

. . . من . میخوام ببرمت پاتوق محبوب خودم

. باشه

میتونم کل زندگیم رو ببینم

حال و آینده . از همینجا

ببین . ویت ریج های فیلد . جایی ه که بازی میکنم

. آره اونا بولدره

دانشگاه کلورادو جایی که ممکنه بازی کنم

اگه نوتردام درخواستم . رو قبول نکنه

. اونجا نوره ، برانکوس

اگه شیکاگو تحمل منو نداشته باشه . میرم اونجا

. من چیز زیادی از فوتبال نمیدونم

. میفهمی

! یالا ، کشاورزا

! شما میتونین

! یالا فردی

پونزده باره که شما شاه ماهی ها . به این تیم میبازین

. امشب این قضیه باید برعکس بشه

. تو این بازی

! حالا برید دهنشونو سرویس کنین

! بله آقا

! وو