Terminator Zero
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 136 کرښې.
অনুপ্রবেশ মিশন হালনাগাদ হয়েছে
হার্ডওয়্যার দোকান
দেহের গঠন মিলেছে
SHRINE
পাখিদের বাঁচাও
স্যার, এই স্থাপনাটি এখন বন্ধ। আরেক সময় ফিরে আসুন।
হুমকির স্তর: নিম্ন
হেই,একটু অপেক্ষা করো। দাঁড়াও।
তুমি কি ভাবছো,কি করছো?
আপনি কি ওই বিক্ষোভকারীদের সাথে জড়িত?
স্যার, আপনি এখানে থাকলে পারবেন না।
আমি জানি না আপনার এখানে কী কাজ, কিন্তু যেমন বলেছি,
তাঁরা বন্ধ।
হেই, চোদনা, কালা নাকি? আমরা তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি যদি এখান থেকে না যাও, তাহলে আমি পুলিশ ডাকবো আর তারা তোমার পাছায় পড়ে থাকবে।
তুমি নিশ্চিত কি তারা এখানে আছে?
এই টানেলগুলো রেইকার চেনা।
আমরা জানি, ও আগেও একবার এগুলো দিয়ে শহর পার হয়েছে।
"বাস বা ট্রেনের হয়েছেটা কী শুনি?"
ওর পাবলিক ট্রান্সপোর্টে সাংঘাতিক ভয়।
একবার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
তোমার লেগেছে।
আমি ঠিক আছি।
একটু দাঁড়াও। আমি এখনই আসছি।
এই দিকে কোথাও একটা পুরোনো ঔষধের দোকান ছিল।
তুমি ওখানেই থাকো। আমি এক্ষুনি আসছি, দেরি করবো না।
চিকিৎসা কেন্দ্র
বিশুদ্ধ পানি
আমার নড়াচড়া করতেই কষ্ট হচ্ছে
এটা কি সত্যিই দরকার... আরে, কাজটা শেষ করো তো, নাহলে এগোবো কি করে!
আবার কী হলো?
তুমি আমার উপর বমি করে দেবে না তো?
এটা সেলাই করে বন্ধ করতে হবে।
এতে হয়তো একটু ব্যথা লাগতে পারে।
যাই হোক, করো।
দেখে মনে হচ্ছে এটা তুমি আগেও করেছো।
আমি? আরে না। আমি তো মিঃ লীর ছেলেমেয়েদের দেখাশোনা করি।
আমাকে বাচ্চাদের দেখাশোনা করার জন্য রাখা হয়েছিল।
তো, তোমার ব্যাপারে কিছু বলো।
বললে কি আর বিশ্বাস করবে!
বলেই দেখো,অবাকও হতে পারো।
না।
সে কি করছে, সে সম্পর্কে তার কোনও ধারণা নেই।
ম্যালকমের কথা বলছি,ওর কোনো ধারণাই নেই ও আসলে কী করছে।
কী?
ওর ধারণা, ওর বানানো এআই দিয়ে ও পৃথিবীটাকেই বাঁচিয়ে ফেলবে।
হ্যাঁ, তা তো বটেই, ও বলে এটা নাকি মানবজাতির মঙ্গলের জন্য।
মানবজাতির মঙ্গলের জন্য? রাখো তো!
ও যে আরেকটা মেশিন বানাচ্ছে, ওটা আমাদের সবাইকে শেষ করে দেবে।
না, এটা তোমার ভুল ধারণা।
আমাদের এসবের জন্য সময় নেই। আমাদের এখনই বেরিয়ে বাচ্চাদের খুঁজতে হবে।
ওরা যেখানেই থাকুক না কেন, ওরা নিরাপদে নেই।
ওই লোকটার থেকে?
হ্যাঁ, আর বলতে! ওই লোকটার কথাই তো হচ্ছে।
কিন্তু ও যে ওদের এখানে খুঁজে বের করবে, সেটা কীভাবে?
ওই মাদারচোদকে শিকার আর খুন করার জন্যই তৈরি। আর ও খুবই চালাক।
আমার একটা হাতিয়ার লাগবে।
আমার মনে হয় না আশেপাশে কোনো বন্দুকের দোকান আছে।
বলছো কি, জাপানে বন্দুকের দোকান?!
তোমার কাছে তো একটা আছেই। তাহলে আর একটার কী দরকার?
এটা দিয়ে কাজ হবে না।
কী বিপদ যে আসছে, সে সম্পর্কে তোমাদের বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
হাতিয়ার লাগবে, নইলে আমরা শেষ।
দু'বছর আগে, সাবওয়েতে একটা ঘটনা ঘটেছিল।
এটি একটি সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ ছিল।
খুবই ভয়ঙ্কর ছিল।
যেন এক দুঃস্বপ্ন।
দুষ্কৃতীদের বন্দুকের প্রয়োজন ছিল না।
অল্প একটু রাসায়নিক মাত্র।
এত অল্পে যে এতখানি ধ্বংস ঘটানো সম্ভব!
মানুষ যন্ত্রণায় ছটফট করে মরছে।
ঐ ভয়াবহ দিনটার পর থেকে,
আমরা সবাই একে অপরকে সন্দেহ করে এসেছি,
পৃথিবী বদলে গেছে, পুরোপুরি।
শোনো, যা ঘটতে চলেছে, এটা তো তার সবে শুরু।
আরও অনেক খারাপ জিনিস আছে, আর সেগুলো সব ঐ বাচ্চাগুলোর দিকেই ধেয়ে আসছে।
এটা নিশ্চিত যে ভোর হওয়ার আগেই ওরা মারা যাবে, যদি না আমরা আগে ওদের কাছে পৌঁছাই।
আর কে জানে, ওরা হয়তো ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
হয়তো,কালকেই পৃথিবীর শেষ।
ওই একই কথা আর কতবার বলবে?
পৃথিবীর শেষ।
তবুও, পারমাণবিক বিস্ফোরণের পরেও কয়েক লক্ষ মানুষ বেঁচে যাবে।
তোমরা মানুষেরা যাতে বংশবিস্তার করে আরও বহু দশক বেঁচে থাকতে পারে, তার জন্য এটা ঢের।
আগামীকালের ঘটনাগুলো যদি তোমার ভবিষ্যদ্বাণী মতোই ঘটে,
তোমাদের ইতিহাসের পাতায় এটাকে কি একটা নতুন অধ্যায় হিসেবে দেখা যায় না?
কোকোরো, আমার যতদূর মনে পড়ে, আমি এই স্বপ্নগুলো সেই তখন থেকেই দেখে আসছি।
ভবিষ্যতের স্বপ্নে তাড়িত।
ম্যালকম,
তুমি কি তোমার স্বপ্নের কথা আবার বলবে?
বলো তো, কী দেখতে পাচ্ছ?
একটা কবরস্থান।
এটা তো চারদিকে ছড়িয়ে আছে। যেদিকেই তাকাই না কেন,তার কোনো শেষ নেই।
লাশগুলো পচে গলে কঙ্কালসার হয়ে আছে। কেউ বাদ যায়নি এর থেকে।
সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
গোটা মহাদেশ জুড়ে যেন তীব্র বিষ,
তাদের মাটিতে পা দেওয়া মাত্রই তুমি এক নিমেষে শেষ হয়ে যাবে।
টিকে থাকা মানুষগুলোর অস্তিত্ব বোঝাতে এই শব্দটি বেশ বাড়িয়ে বলা।
আমরা অসুস্থ হয়ে যাই।
সেই ভয়াল পরিণাম ডেকে আনে শীতকাল।
বিষাক্ত তুষার।
শিশুরা বিকলাঙ্গ হয়ে জন্মায়।
টিকে থাকার জন্য মানুষ একে অপরকে খেতে বাধ্য হয়।
এই পৃথিবীতে মর্যাদার কোনো স্থান নেই।
মর্যাদা ছাড়া মানুষ তার সবচেয়ে খারাপ দিকটাতে পৌঁছে যায়।
আমরা ক্ষোভে ফেটে পড়ি, লড়াই করি, উন্নত ভবিষ্যতের কোনো আশা ছাড়াই।
তবে ওই আশা না থাকলে, আমরা এমন কিছুতে পাল্টে যাই যা নিকৃষ্ট ও ধ্বংসাত্মক।
এ যেন এক প্রলয়।
গণসংহার!
মধ্য ইংরেজি থেকে,লাতিনকৃত গ্রিক হয়ে।
গর্ত মানে গর্ত।
and kaustos, which literally translates to "the burnt."
পুড়ে সব ছাই।
ঠিক তাই।
কোকোরো, আগামীকাল আমাদের ইতিহাসের পাতায় নতুন কোনো অধ্যায়ের সূচনা হবে না।
আগামীকালের পর আমরা কেউ বেঁচে থাকব না।
আমরা শুধু এক অন্তহীন মৃত্যুর দিকে এগিয়ে চলেছি।
ম্যালকম, এমনভাবে বলছেন যেন এটা আগেই ঘটে গেছে।
আমি যা দেখেছি, তুমি তা দেখোনি। আমি যা জানি, তুমি তা জানো না।
আপনি কি বলতে চাইছো যে, আপনার স্বপ্নের ঘটনাগুলোর বাস্তবে ঘটার প্রমাণ আছে?
কিন্তু এই প্রমাণটা আসলে কী, সে ব্যাপারে আপনি স্পষ্ট করে কিছু বলছেন না।
এটা সত্য!
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে, ম্যালকম, আপনি আমাকে সবটা বলছেন না।
না, তা নয়।
কারণটা কী?
আমার ভয় হচ্ছে যে যদি আমি তা করি...
আমার ভয় হয় যে, তুমি যদি সবকিছু জানতে পারো, তাহলে তুমি আমাদের বিরুদ্ধে চলে যাবে।
ম্যালকম, আপনি কিন্তু এখনও প্রশ্নটার উত্তর দেননি।
আপনার নিজের ভেতরকার তীব্র বেঁচে থাকার স্বাভাবিক প্রবণতা বাদ দিয়েও,
কিসের ভিত্তিতে মনে হয় যে মানবজাতিকে বাঁচানো উচিত?
আমাদের একটা উদাহরণ দিতে পারবে, তোমার প্রজাতি এই পৃথিবীর জন্য এমন কী ভালো কাজ করেছে?
এমনকি একটাও?
বেঁচে থাকার আদিম ইচ্ছের বাইরে যাওয়ার মতো কোনো কথাই আমার জানা নেই।
আমাদের পুরো ইতিহাসে একটাও শান্তিপূর্ণ অধ্যায় আমি খুঁজে পাই না।
অথবা মানুষের তৈরি এমন কোনো উদ্ভাবনের উদাহরণও (দিতে পারি না)...
...যা এই গ্রহের প্রাণীদের জীবনকে আরও ভালো করেছে।
আমার আর কিছুই বলার নেই।
Terminator Zero subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Terminator Zero
- Terminator Zero bengali S01E02 NF WEBRip · 32 downloads · 2025-05-14
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.