Elite (Élite)

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Samuel.

Jag måste ställa några frågor.

Du har inte gått i denna skola så länge?

ÅTERUPPBYGGNAD AV SAN ESTEBAN GYMNASIUM

Snart fyra månader.

Jag gick på San Esteban.

SVINDLARE

Skolan som kollapsade?

Bara lugn.

Det ordnar sig.

En annan är ute efter din man.

Har du lagt märke till nåt?

Vad håller du på med?

Den är hennes. Höll bara i den.

Den här ungen, alltså.

För att blidka alla

delade byggfirman ut tre stipendier

hit till Las Encinas.

Jag fick ett av dem.

Samu!

- Läget? - Hur går det?

Hej, snygging.

Förlåt. Du tänker väl inte offra dig nu?

Känner ni varann?

Brorsans polare.

Det här är ett jävla paradis.

Känner du inte doften? De här brudarna pissar parfym.

Vi går runt en sväng, okej?

Vad de stirrar på oss.

Du vänjer dig.

En bild, va? Vi tar en selfie eller nåt.

Vi ser oss omkring.

Ingen mobil här.

Om de ser den konfiskeras den.

Det är mot reglerna.

- Har du läst igenom dem? - Nej, jag väntar på filmen.

Står i handboken.

Har du läst den?

När man heter Nadia Shana

vill man veta vad som får en relegerad.

Utifall att.

Simbassängen är större än skolan!

Du tyckte om att simma, va?

Ni gick i samma klass.

Samuel.

Det här går fortare och enklare om du svarar på mina frågor.

Varför var du täckt av blod?

Jag har inte gjort nåt.

Vad mer förbjuds?

Att supa, röka på området, droger.

Så de tillåter inget coolt.

Beror på vad man tycker är coolt.

Hördu!

Vad fan?

Ledsen!

Gråt inte!

Ert klassrum.

Vänta på er lärare. Efter lektionen får ni skåp.

- Välkomna! - Häftigt.

- Är ni de nya eleverna? - Ja.

Lycka till. Det kommer ni behöva.

Läget? Jag heter Christian.

Kolla in den här.

Hejsan.

Hej.

- Inte där! - Är den upptagen?

- Av en osynlig vän. - Jaså.

Ha det så trevligt.

God morgon!

Hur mår alla idag?

Sätt er.

Okej.

Som vi alla vet har vi tre nya elever med oss idag.

Vi hälsar på dem.

Var det inte handledning?

Det här är en tvåspråkig skola. Det visste du väl?

Christian Varela.

Ja.

Vill du presentera dig för klassen?

Vad säger han?

Presentera dig.

Ah! Ja.

Hej...

Hej då?

Okej... Bra.

Tack, herr lärare.

"Herr lärare."

Nadia Shana.

Hej. Jag heter Nadia. Jag är 16.

Min familj kommer från Palestina, men jag är född här.

Och när jag har studerat klart

vill jag jobba som diplomat i USA.

Wow!

Imponerande.

Varje år utses den bästa eleven.

Pokalen är rätt ful,

men då får man studera följande år på... Vem vet?

Carla.

En skola i Florida.

Med chans att komma in på ett privat universitet.

Hur vinner man?

Genom att utmärka sig.

I skolan och på fritiden. Ju mer desto bättre.

Fotografi, schack, kinesiska. Kolla listan.

Jag skulle se upp med den här.

Hon är hänsynslös.

Löjligt. Var inte detta en sekulär skola?

Samuel Garcia.

Jag heter Samuel

och allt jag säger kommer att vändas emot mig,

- så jag tiger hellre. - Så rart!

Var inte rädd. På den här skolan lär vi ut värderingar.

Hyfs och respekt är viktigt.

Morgondagens ledare sitter här.

Det är det jag är rädd för.

Vad sa kyparen?

Han pratar med oss.

- Hörrni. - Ursäkta.

Jag heter Samuel och jobbar, som er klasskamrat sa, som kypare.

Men märkligt nog, får även kypare slå sig ner ibland.

Men oroa er inte, jag tänker inte sno nåns plats.

Ni är ändå morgondagens ledare.

- Tack. - Det var så lite, så.

Vi fortsätter där vi slutade igår.

Du jävlades med min bror, av alla människor.

Var det din bror?

Och det sägs att vi rika inte lider.

Jag förstår.

- Mitt varmaste deltagande. - Tack.

Ska vi gå?

Ifall ingen har sagt det är det coolt att ha er här.

Tack.

Hej.

Vart ska ni? Vi följer er.

- Var inte en sån skit. - Akta dig.

Vi försöker bara vara vänliga. Vad är det, kyparen?

Gillar du syrran?

- Hon gillar hopplösa fall. - Skit på dig, Guzmán.

Låt honom vara.

Vi vill lära känna honom.

Är du rädd för oss?

- Han är rädd för oss! - Ja, det är han.

Kyparen... Rör inte min syster.

Tänk dig ett besöksförbud.

Guzmán... Här har du.

Nadia.

Kan du följa med mig? Rektorn vill prata.

Ingen har nämnt huvudbonaden.

Varför nu?

Accessoarer är inte tillåtna.

Min hijab är ingen accessoar.

Dessutom har ju alla sånt.

Dyra väskor, guldklockor.

De är till för prydnad. De betyder inget.

De betyder många saker.

De säger: "Jag har mer pengar,

mer klass än du. Jag är bättre än du."

Vi förstår dig, Nadia, men...

Om ni förstod,

så skulle ni inte kräva det av mig.

Tänk på saken, Nadia.

Du bestämmer.

Men har du den på dig imorgon

måste vi tyvärr relegera dig.

Vem tror du bestämmer här?

Har du inte annat att tänka på?

Att du inte kan engelska, exempelvis.

Det är bara ett litet aber.

Det är under kontroll.

Låna mig dina "engelska" -anteckningar så översätter jag dem på nätet.

Du får inte mina anteckningar.

Och du borde inte vara här.

Du tar upp en plats som nån annan behöver.

Tror du att jag är här för att studera? Nej.

Jag är här för att träffa de högsta hönsen.

Det är inte de som får bäst betyg utan de som får flest vänner.

Titta.

- När börjar festen? - Vilken?

Sa nån fest? Jag heter Christian.

Ja.

Hej! Pratar du spanska?

Jag pratade med mina vänner.

Åh, ursäkta.

Har du Instagram?

Jag kan ge dig min.

Ja, tack!

Pekechristian007. Det första är ett "K".

Pekechristian.

Pekechristian. Åh, nej!

Jag är så trött på de här typerna.

Hur kom de in på den här skolan?

Kolla in den här videon.

Rör mig inte!

Var inte elak, Lu.

Bry dig inte om henne.

Vad är det för fest?

Min systers fest är privat, liksom vårt samtal.

Hur blir jag bjuden?

Du har aldrig festat med mig.