It Had to Be You

تــــرجـــــــــــمــــــــــة مــــــــصــــــــر

‫يوماً ما في يونيو ، قبل بضع سنوات.

‫نجتمع هنا امام ‫الله وبحضور هذا الجمع

‫لجمع هذا الرجل وهذه ‫المرأة برباط الزواج المقدس

‫الزواج حالة مبجلة ، ‫أسسها الله

‫وأوصى به القديس بولس ‫كشيء مشرف.

‫لذلك ، لا ينبغي للمرء أن ‫يدخل فيها باستخفاف وتهور ،

‫بل بتوقير وبخوف الله.

‫هل أنت يا ستويفيسانت بيبودي كيز ، ‫تقبل فيكتوريا ستافورد

‫لتكون زوجتك الشرعية ،

‫وتتعهد رسميا ‫أنك ستحبها وتصونها وتعزها

‫حتى يفرقكم الموت؟

أقبل

‫هل أنتِ فيكتوريا ستافورد ، ‫تقبلين ستويفيسانت بيبودي كيز

‫ليكن زوجك الشرعي ،

‫وتتعهدى رسميا ‫أن تحبيه وتصونيه وتعتزى به

‫حتى يفرقكم الموت؟

‫لا استطيع. لا أستطيع ، لا أعرف لماذا ،

‫لكنى لا استطيع. أنا آسفة ، ستويفيسانت.

‫ آسفة. لا استطيع ، لا استطيع.

‫بعد عام

‫هل انت يا جاردنر هنتنجتون ستانديش ، ‫تقبل فيكتوريا ستافورد

‫لتكون زوجتك الشرعية

‫وتتعهد رسميا ‫أنك ستحبها وتصونها وتعزها

‫حتى يفرقكم الموت؟

‫نعم

‫و هل أنتِ يا فيكتوريا ستافورد

‫تقبلين جاردنر هنتنجتون ستانديش

‫ليكون زوجك الشرعي

‫وتتعهدى رسميا ‫أن تحبيه وتصونيه وتعتزى به

‫حتى يفرقكم الموت؟

‫لا استطيع

‫لا استطيع

‫لا أستطيع ، أنا آسفة ، جاردنر. ‫انه ليس أمر شخصي. انه مجرد أننى ...

‫بعد عام

‫هلانت يا أثيرتون هنتلي الثالث ،

‫تقبل فيكتوريا ستافورد ‫لتكون زوجتك الشرعية

‫وتتعهد رسميا ‫أنك ستحبها وتصونها وتعزها

‫حتى يفرقكم الموت؟

‫نعم

‫و ،

‫وهل أنتِ يا فيكتوريا ستافورد

‫تقبلين أثيرتون هنتلي الثالث

‫ليكون زوجك الشرعي

‫وتتعهدى رسميا ‫أن تحبيه وتصونيه وتعتزى به

‫حتى يفرقكم الموت؟

‫لا استطيع

‫لا استطيع

‫أنا آسفة ، يا أثرتون.

‫لا استطيع فحسب

‫و حينئذ...

‫بعد عام

‫وسأخبرك بشيء آخر. ‫أنا لن أسمح ان يصبح ابني محط للسخرية.

‫ولا واحدة من تلك الدعوات ‫سيتم إرسالها بالبريد ،

‫حتى أكن على يقين ‫أنه سيكون هناك حفل زفاف.

‫أنت غير معقول ، نيد.

‫بالطبع ، الأطفال ‫سيتزوجون.

‫بالطبع ، الأطفال ‫سيتزوجون

‫هذا ما قلته. تم تسوية كل شيء.

‫حتى الدعوات ‫جاهزة ليتم إرسالها.

‫في هذه العائلة ، هذا لا يعني شيئًا.

‫لماذا ، عندما أدخل إلي حانة ناديي

‫وأجد أن هناك مراهنات ‫على عدم حدوث هذا الزواج

‫و وصلت الآن إلي 11 إلى 5 ،

‫أشعر أن الوضع يستوجب ‫الصراحة والتوضيح.

‫الآن ، أبى ... أبى ، من فضلك!

‫بالطبع ، سوف تتزوجني. ‫، إنها ترتدي خاتمي.

‫نعم ، إذا كنت ذكيا ، ‫كنت قد دفعت مقدم فقط عليه.

‫نيد ، أنك تصبح منفعًا.

‫-يا له من شيء لقوله! ‫-أنا بالكاد أعتقد ذلك.

‫لن أكن اباً جيداً

‫إذا تنحيت ورأيت ابني ‫يعانى مثل هؤلاء الثلاثة الآخرين.

‫-لكن هذه المرة ... ‫- أبى ، هذا أمر شائن.

‫أعني ، أنتِ ستكملين الأمر. ‫أنت سوف تتزوجني ، أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫حسنًا ، بالطبع سأفعل يا أوليفر.

‫أنا تقريباً متأكدة ‫تقريباً

‫-حبيبي! ‫-هل تسمع هذا؟ "تقريبًا"!

‫لماذا ، إذا وصل ذلك إلى النادي ، ‫ستنتقل الاحتمالات إلى 20 إلى 1.

‫-فيكتوريا ، بحق السماء. ‫- الآن ، لحظة واحدة ، هوراس.

‫- تحدثنا عن هذا الأمر كله. ‫-حبيبتي،

‫أنا و أبيك لا نريد أن نبدو ‫أن نشعر بقلق لا داعي له ،

‫ولكن إذا كنت تستطيعِ أن تقررِ ، ‫سيكون هذا لطيفا جدا.

‫أننى أحاول يا أمى

‫هاك ، اترون ، إنها تحاول.

‫لا أرى سبب لخضوع فيكتوريا ‫لهذا التحقيق.

‫نحن نحب بعضنا البعض للغاية.

‫وقد أخبرتك بالفعل ‫ننا سنتزوج!

‫نعم ، هذا ما قالته للثلاثة الآخرين. ‫-حقا الآن.

‫انا لا اعرف ‫لماذا لم أستطع الزواج من الآخرين ،

‫لم أستطع فحسب

‫ربما كان ذلك بسبب أننى ‫لم أحبهم بما فيه الكفاية.

‫لكنك تحبينني بما فيه الكفاية ، ‫اليس كذلك يا فيكتوريا؟

‫بالطبع أفعل يا أوليفر.

‫أنا متأكدة عمليًا.

‫-"عمليا"؟ ‫-"عمليا"؟ الآن ، انتظروا ، انتظروا ، انتظروا.

‫الآن ، لنكن هادئين تمامًا.

‫فيكتوريا ، أعلم أنك لن تفعلِ أي شيء ‫عمدا لإيذاء أوليفر.

‫-أنت تعرف ذلك! ‫-إذن أعتقد أن لدي حل.

‫الآن ، أريدك أن ترحلِ لمدة شهر.

‫بعيدًا عن عائلتك وأصدقائك ، ‫بعيدا عن أوليفر.

‫أريدك أن تذهبِ في مكان ما ‫لوحدك.

‫فكرى في الوضع برمته بدقة ،

‫و اتخذى قرارك ‫مرة واحدة وإلى الأبد.

‫نيد ، هذا غير ضروري.

‫لقد تدبرت الأمر بالفعل مع فيكتوريا.

‫لقد قمت بجميع الترتيبات. ‫الدكتور باركنسون مستعد و ..

‫لم نتمكن من اعادة ‫كل هذه الهدايا مرة أخرى

‫أنا لا أطلب منك إعادة أي شيء.

‫مجرد تأخير الزفاف ‫حتى تتمكن فيكتوريا من اتخاذ قرارها.

‫على أساس دائم.

‫أبي ، طالما أنا راضٍ ، ‫لا أرى لماذا يجب عليك ...

‫أوليفر ، والدك مُحق.

‫لقد آذيت الكثير من الناس بالفعل.

‫أين ستذهبين؟

‫لا أعلم

‫ربما إلى مكاني الصيفي في ولاية مين.

‫لدي بعض العمل هناك ‫يجب أن أنهيه، على أي حال.

‫سأتصل بك كل ليلة.

‫لا، يا اوليفر.

‫لا تتصل ، لا تكتب ، لا زهور ، لا برقيات.

‫فقط أعطني شهر.

‫وفي نهاية ذلك الوقت ، سأرسل لك ‫برقية بها كلمة واحدة تقول نعم.

‫او لا

‫وإذا كانت نعم ، يا أوليفر ، صدقني ،

‫لا يمكن لأي قوة في هذا العالم ‫أن تمنعنى من اتمام زواجنا.

‫سأكون

‫سأكون فى انتظار برقيتك

‫أوليفر

‫-أتحبيها يا نانسي؟ ‫-أنا أحبها كثيرا.

‫أنا آسف ، آنسة ستافورد ، يجب أن أغادر. ‫عندي موعد.

‫أننى متفهمة

‫عامل الهاتف ،صلنى بويسترن يونيون ، من فضلك.

‫ويسترن يونيون؟

‫أود إرسال برقية ‫إلى أوليفر إتش بي هارينغتون ،

‫928 بارك افينيو ، مدينة نيويورك.

‫الرسالة هي ،

‫" ،نعم نعم نعم ،!

‫توقيع ، فيكتوريا".

‫هل أنت ، أوليفر إتش بي. هارينغتون ،

‫على الرغم من حقيقة أن فيكتوريا ستافورد

‫تخلت بلا خجل ‫عن ثلاث زيجات سابقة ،

‫تقبل هذه المرأة ‫لتكون زوجتك الشرعية ،

‫وتتعهد رسميا ‫انك ستصونها ، وتعتز بها ، وتحبها ،

‫وتحبها ، تحبها إلى الأبد؟

‫أجل أقبل. أنا...

‫أنا

‫تفضل يا أوليفر.

‫أجل أقبل. أنا أقبل بالتأكيد.

‫هل أنت ، فيكتوريا ستافورد ، الآن بعد ‫أن ابرقتى إلى أوليفر إتش بي هارينجتون

‫قائلة أنك ستتزوجيه ،

‫تقبل هذا الرجل ‫ليكون زوجك الشرعي؟

‫حسنًا ، أنا ...

‫أنا أقبل ، بالتأكيد.

‫يجب أن أقول أنني أقبل.

‫حسنًا ، أوليفر ، الخاتم من فضلك!

‫أنا على دراية تامة بالإجراء.

‫جيد جدا ، أوليفر.

‫والآن أخيراً ، لأن ‫فيكتوريا قررت أخيراً

‫أنك ،يا أوليفر ، ‫الوحيد والأوحد المناسب لها ،

‫أعلنكما

‫توقف عن ذلك! أوقف هذا الزفاف!

‫لا يمكنك الزواج من أوليفر إتش بي. هارينجتون! ‫أنتِ لا تحبي أوليفر إتش بي. هارينجتون.

‫انتِ تحبنى انا.و ليس أوليفر إتش بي هارينجتون!

‫انها كذبة! ‫أنا أحب أوليفر إتش بي. هارينجتون فعلاً!

‫لقد كنت دائماً

‫لقد كنتِ دائماً تحبينى

‫أنكِ لم تحب أحدًا قط سواى.

‫لا ، أنا لا أحبك! أنا لا أعرفك حتى!

‫لا تحاربى الأمر ، فيكي ، أنت تحبيني. ‫أنت لم تحبِ أبدًا أي شخص آخر.

‫لهذا السبب لم تستطيعى الزواج ‫من أي من الآخرين!

‫-لا لا لا! ‫-نعم نعم نعم.

‫-لا لا لا! ‫-نعم نعم نعم.

‫-لا لا لا! ‫-نعم نعم نعم.

‫لا

‫أوليفر! أوليفر!

‫أوليفر! أوليفر

‫أوليفر! أوه أوليفر! أوليفر ،الأمر على ما يرام.

‫أنا آسفة ، لقد كان مجرد حلم.

‫لا تقلقِ ، أننا سنتزوج.

‫لاشئ يستطيع ايقافنا الان.

‫ماذا هذا؟

‫صباح الخير

‫من أنت وماذا تريد؟

‫-و كيف وصلت إلى هنا؟ ‫-لا أعلم.

‫-آخر شيء أعرفه أنني كنت في حفل زفاف. ‫-حفل زفاف؟

‫أى حفل زفاف؟

‫الآن حقا ، فيكي.

‫لقد رأيتك في حلمي ، ولكن ...

‫و لكن هذا مستحيل

‫الناس لا يحلمون فقط بالناس!

‫أوه ، لكن الناس لا يخرجون ‫من أحلام الناس. انها...

‫لا يمكنك الزواج من أوليفر إتش بي. هارينجتون! ‫أنت لا تحبِ أوليفر إتش بي. هارينجتون.

‫انت تحبينى.أنا و ليس أوليفر إتش بي هارينجتون!

‫أوه لا ، هذا مستحيل. هذا مستحيل.

‫اننى ما زلت أحلم.

‫هذا هو الأمر أنا أحلم.

‫-ليس هنا على الإطلاق. ‫-أنا هنا ، فعلاً.

‫أوه ، إنه هنا فعلاً.

‫قل ، يا حلوتى ، ‫ماذا عن وجبة فطور صغيرة؟

‫لا لا لا. أننى أعلم ما هذا.