The Edge Of Horizon

何か月でも何年でも 一生でも

気にしません

あなたを あなただけを待ちます

ずっと

見たのならわかるだろ 俺たちは同じ気持ちだと

王子様と俺は 愛し合ってる

空を地べたまで 引きずり下ろしちゃいけない

それが邪魔になるなら

平民と領主の区別が 邪魔になるなら

俺が全部 ぶっ壊してやる

殿下！

父さん！

とにかく服を着ろ

自室に戻れ！

行け！早く！

私の息子に何をした？

悪いのは俺だけです

俺だけを 罰してください

お前には良くしてやった 機会を与えた

使用人としては破格の 高等な教育を受けさせた

その見返りがこれか？

悪いことはしていません

Tin王子様を 愛しただけです

偉そうな口をたたくな

貴様のような使用人に 失うものなどない

世間の噂の的になる 心配もないだろう

だが私の息子は違う！

我々には 名誉と尊厳というものがある

愛は身分を選びません

出自や性別も選びません

私の愛にも 尊厳はあるんです

使用人なんぞの尊厳に 価値などあるか

貴様と我々を一緒にするな

貴様 俺の息子に何をした？

何を考えてやがる？

何をしやがった？

お願いだ Phobを傷つけないで

お願いします父さん

放せ！

部屋に戻れ！

行け！ 行けと言ったんだ

ここを出ろ

ここに残ればこいつを殺す

今すぐ私の屋敷から出て行け

俺が理性を失い

貴様の頭から 血を流させる前にだ

二度と貴様の そのツラを見せるな

出て行け！！

父さん

Phobを どうしたんですか？

僕が部屋を出た後

Phobに何もしなかったと 言ってください

あれ以上のことは していないですよね？

立て

教えてください お父さん

どうか 教えてくれませんか？

まずそれが知りたいんです

Phobに何をしたんですか？

立て

Phobを痛めつけて いませんよね？

お願いです 教えて

お願いです

今夜は

何も起きなかった

お前もそのように 振舞え

誰にもこのことは 知られてはならん

我々２人が墓場まで 持っていく秘密だ

Phobはどうなりますか？

聞け

お前はわが家でたった１人の 唯一の希望だ

私の言うことがわかるな？

わかるな？

はい

Chatは役立たずだ

全くあてにできん

わが家を背負えるのは

お前だけなんだ

私には他に誰もいない

私の息子に生まれなければ 良かったのかもしれない

父さん？

だがお前は…

Tinnakorn Varakulvatin王子だ

お前は王子として生まれた

その事実を 変えることは出来ない

すまない

こんな風にお前の気持ちを 傷つけたくはなかった

お前を愛している

私の言うことがわかるな？

Tin! Tin! Tin!

昨夜は何があったんだ？ なぜPhobが戻った？

あいつはなぜ ここにいたんだ？

何ですって？ Phobが昨夜来たの？

今はどこなの？

お父様

昨夜は何があったんです？ あいつが何か面倒を起こした？

その名を口にすることを 禁ずる

二度と私に尋ねるな

何か月でも何年でも 一生でも

あなたを あなただけを待ちます

何があっても

俺はずっと

あなたのPhobです

私の息子に生まれなければ 良かったのかもしれない

だがお前は…

Tinnakorn Varakulvatin王子だ

お前は王子として生まれた

その事実を 変えることは出来ない

こんな風にお前の気持ちを 傷つけたくはなかった

お前を愛している

私の言うことがわかるな？

僕にちょうだい

Phob、これでいい？

この２つはどう？

急いでおくれ 早く来て

落とさないで

車へ運んで

早く

Tin

今後の身の処し方は お前ならば

心得ていると 信じている

学業に集中しろ

全てを忘れるんだ

約束できるな？

はい

よくわかっています 僕は

ただの Tinnakornという名の男ではなく

Varakulvatin家にとっての 全てなのだと

ありがとう、息子よ

本当にありがとう

行きなさい

あのことは頼んだよ

親愛なるPhobへ

この手紙を書くべきかどうか ずい分と悩んだ

これを読み終えたお前が どう思うか 僕にはわからない

僕たち２人の間に 起きたことは

完全に僕のせいだ

事実としては 僕たちは一緒に育ち

あまりに距離が近すぎて ２人の絆を

愛だと錯覚したと いうことかもしれない

ようやく我に返り わかったのは

僕たち２人の間に 起きたことは

分別のない子どもの 無知ゆえの 行動だったということだ

お互いに何もかも 忘れよう

そしてそのままに 捨ておこう

全員のために

特にお前のために

お前の未来がこのことで 汚されることは望まない

これからは

僕は全力を尽くして 課せられた務めを果たす

お前には 本来あるべき姿で 生きて欲しい

どうか僕のことは 忘れて

それでは

お前の旧友より

"１９３２年 株式市場暴落" "世界経済の崩壊"

"人々は自由を得るのか、支配者が変わるだけか？" "サイアムワールドニュース 公務員は忍耐強く市民の苦難を分かち合うべきである"

１１年後

１９３１年 シャム

素晴らしい晩餐会と なりましたね殿下

殿下が調整してくださった おかげです

全てがとても順調に 進みました

我が国の経済が 悪化している中

このような大がかりな 晩餐会を開いたから 明日ー

新聞に 叩かれるかもね

左翼は何でも批判します

彼らは日に日にひどくなる

政権交代を 求める者たちまでおります

どう変革するというのか

我が国は西欧諸国とは まるで違うのですから

彼らは お気になさらずに

Siri様 私といらしてください

こちらです

あら！

あの軍人の方を見た？

あの美男子の方？

奨学生としてフランスへ 留学していたと聞いたわ

とてもハンサムね

殿下はPhobthee大尉と お知り合いで？

大尉？

Phobthee大尉殿

こちらはTinnakorn Varakulvatin王子殿下

国王陛下の首席秘書官で いらっしゃいます

殿下

こちらはPhobthee Munkongphak大尉殿

陸軍砲兵隊を 代表しての出席です

お会いできて光栄です

Tinnakorn王子殿下

こちらこそ

お会いできて光栄です

大尉は奨学生として フランスで学んだそうですよ

級で１番の成績だったとか

前途洋々ですな

ただの平民の出です

かつて教えてくれた 人がいました

人間は本来あるべき姿で 生きるべきだと

それで私は 非常に努力を重ねて

今日ここまで来ました

では失礼いたします

殿下

どこへ行ってたんだ

ーあなたの好きなお酒をとりに ーありがとう 乾杯