エ・キ・ス・ト・ラ！！！

‫باحال نمیشه اگه آخر سر ‫آدام بچه‌تو به دنیا بیاره؟

‫ما تصمیم گرفتیم ریسک نکنیم ‫و بریم بیمارستان خصوصی

‫امشب مهمونی نامزدی‌مونه...

‫نمی‌خوای یه مقدار بیشتر درگیر بشی؟

‫می‌خواستم بگم که رابطه‌ام...

‫تنها چیزیه که توی زندگیم به کل نابود نشده

‫ولی حالا کامل مطمئن نیستم که این مسئله ‫چقدر حقیقت داره

‫چطور می‌خوایم این رابطه رو عملی کنیم؟

‫خب احتمالاً عملیش نمی‌کنیم، مگه نه؟

‫آخه اونجا خیلی احساس بی‌کفایتی می‌کنم. ‫همه‌اش به پدر و مادرم دروغ میگم...

‫چون خیلی به موفقیت‌هایی که تصور می‌کنن ‫به دست آوردم، افتخار می‌کنن

‫پس کجا ازمون حمایت میشه؟

‫خب شغل سختیه. می‌خوای چی بگم؟

‫اینکه راحت‌تر میشه؟

‫نمیشه. پس اگه نمی‌تونی ‫با این مسئله کنار بیای...

‫شاید بهتر باشه همین الان بکشی کنار

‫

‫حالت خوبه؟

‫دویست گرم پنیر بز لطفاً

‫خدای من. تو سه‌قلوهای ما رو به دنیا آوردی

‫چند ماه پیش توی بیمارستان سنت‌کلیر

‫نه، فکر کنم با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتید، شرمنده

‫خب پس با اون مو نمی‌زنی، اینو بگم

‫دویست گرم درسته؟

‫خودتی

‫- دکتر شروتی ‫- حقیقتاً دکتر نیستم

‫بگذریم، حالشون خیلی خوبه

‫هیچکدوممون نمی‌تونیم پلک روی هم بذاریم...

‫ولی به گمونم قرار هم نیست، درسته؟

‫من...

‫با قیمت پنیر چدار حسابش کردم. ‫قیمتش یک سومه

‫ببخشید دیوید، اونو با قیمت چدار حساب کردی

‫واقعاً؟ عه، عوضش می‌کنم

‫ آهنگ Signal And Sign ‫ از Maxïmo Park

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫عه، اومدی خونه

‫چه سورپرایز خوبی

‫دستمال توالت خریدی؟

‫آخه ما معمولاً انقدر سریع تمومش نمی‌کنیم

‫نه، شرمنده. روز خیلی سختی داشتم

‫هفت ساعت توی اتاق عمل بودم

‫- چیز حال به هم‌زنی هم بود؟ ‫- چه جورم

‫یه زنه داشته از دست پلیس فرار می‌کرده ‫و حسابی نشئه بوده...

‫بعد از یه نرده‌ای می‌کشه بالا ‫و پاش سُر می‌خوره...

‫و سر تیز نرده میره داخلش

‫مستقیم میره بالا و...

‫درست از جلوی شکمش می‌زنه بیرون

‫ای وای

‫ای وای واسه یه لحظه‌شه

‫لیوانامون رو روی چی می‌ذاشتیم؟

‫شرمنده، عادت نکردم چیزای قشنگ داشته باشم

‫حقیقتاً مال تو نیستن، مگه نه؟

‫خب خوشحالم که به همین زودی ‫کارت تموم شد

‫از وقتی هم که اومدی اینجا اصلاً ندیدیمت

‫الان چقدر شده؟ 33 روز؟ 34 روز؟

‫به زودی زحمت رو کم می‌کنم

‫عه، کِی نقل مکان می‌کنی؟

‫- نه، منظورم اینه که امشب شیفت جایگزین دارم ‫- آها

‫ولی اینطوری به جمع کردن یه سرمایه...

‫واسه گرفتن یه آپارتمان نزدیک‌تر میشم

‫- رفیق... ‫- خب...

‫- حقیقتاً هیچ عجله‌ای نیست ‫- اگه مسئله فقط چند هزار پونده...

‫شاید بتونیم این پول رو بهت قرض بدیم

‫آها، شیفتی که امشب میرم ‫توی بیمارستانیه که تو می‌خوای بری

‫- آها، سنت آگنس؟ ‫- از کِی تا حالا رفتی...

‫توی بیمارستان‌های خصوصی کار می‌کنی؟

‫فقط یه شیفته. رئیسم این کار رو بهم سپرده

‫در ازای پولی که پیشنهاد میدن، می‌تونم...

‫واسه یه شب روحم رو بفروشم

‫نه، خدایی. اونجا خیلی قشنگ‌تره

‫هر چقدر پول بدی، همونقدر آش می‌خوری

‫بیست هزار پوند واسه نورپردازی ملایم...

‫ساندویچ سالمون دودی و زیرلیوانی ‫یه مقدار زیادیه

‫رفیق، می‌دونم که خیلی ‫نیش و کنایه می‌زنه ولی...

‫آها

‫میشه یه ذره با اِما ملایم‌تر رفتار کنی؟

‫این خونه به همون اندازه که مال منه، ‫مال اونم هست

‫اون به عنوان یه مهمون تو رو اینجا پذیرفته ‫و مجبور هم نبود این کارو کنه

‫میشه... می‌دونی؟

‫متوجه منظورت شدم

‫شرمنده

‫آخه خیلی تحت فشار بودم

‫حالت خوبه؟

‫آره، خوبم. ممنون

‫منظورم اینه که واقعاً خوبی؟

‫گفتم که خوبم

‫همونطوری که توی مهمونی نامزدیت خوب بودی؟

‫خب اگه بهش فکر کنیم، مهمونی نامزدی نبود

‫صحیح

‫هنوز تاریخی بهت ندادن؟ منظورم واسه دادگاهه

‫مثلاً اینطوری می‌خوای منو سرحال بیاری؟

‫اگه یه وقت خواستی راجع به اون قضیه ‫یا راجع به هری صحبت کنی...

‫می‌دونی که من کنارتم دیگه؟

‫می‌دونی، متوجه یه چیزی شدم

‫چی؟

‫فکر کنم من درواقع طوری طراحی شدم ‫که تنها باشم

‫واقعاً؟

‫- منظورم اینه که... ایول. عالیه ‫- آره...

‫چه می‌دونم، آزادانه‌تره یا همچین چیزی

‫مثلاً کسی دم به دقیقه نمی‌پرسه که ‫حالم چطوره

‫مجرد و بدون تمایل به روی هم ریختن

‫اگه قرار بر روی هم ریختن بود...

‫توی کمد ملافه‌ی تشک هست

‫آره بابا، توی آپارتمانم

‫بهش بگو اون عکسه رو برام بفرسته

‫مامانت میگه قرار بوده ‫یه عکس ازش براش بفرستی

‫می‌فرستم. الان توی اتاق ناهارخوری‌ام

‫هنوز جواب امتحاناتش نیومده؟

‫هنوز جواب امتحاناتت نیومده؟

‫نه، هنوز نیومده ‫

‫حتماً توی تصحیح کردنش تأخیر پیش اومده...

‫یا توی پست کردنش یا همچین چیزی

‫خب هر اتفاقی هم که بیفته ‫بهت افتخار می‌کنیم

‫بده من باهاش حرف بزنم

‫ببین، مامانت می‌خواد باهات حرف بزنه

‫حس می‌کنم همین الانشم باهاش حرف زدم

‫- سلام شروتی ‫- سلام مامان

‫هنوز بچه‌ی دیگه‌ای به دنیا نیاوردی؟

‫مطمئنم که امشب چندتا دیگه به دنیا میارم

‫عجب کار فوق‌العاده‌ای داری

‫- آره ‫- حالت خوبه؟

‫چطوره آخر هفته بیای اینجا؟

‫می‌دونی که نمی‌تونم همینطوری پاشم بیام. ‫تا دو هفته‌ی دیگه...

‫هر روز سر کارم

‫ما یه روز عصر میاییم اونجا

‫نه. در حق خاله راشمی که توی بیمارستانه ‫نامردی میشه

‫ببین، دیرم میشه

‫باشه. خب فردا باهات صحبت می‌کنیم

‫خداحافظ

‫- دوستتون دارم. خداحافظ ‫- خداحافظ

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم

‫مطمئنم که این سرآغاز یه طبابت خصوصی ‫پررونق خواهد بود

‫توی یه بیمارستان پر افاده یه شیفت فراشم

‫خب یه سفر دور و دراز همیشه...

‫با اولین سزارین شروع میشه

‫خیلی خوشحالم که تمرکزتو گذاشتی روی کارت...

‫و هِنری رو فراموش کردی

‫هری

‫با تمام اون قضایا حالت خوبه عزیزم؟

‫آره، خوبم

‫می‌دونستم که مشکلی برات پیش نمیاد. ‫خوشحالم که خیلی سریع پشت سرش گذاشتی

‫آخه اون مناسبت نبود، مگه نه؟

‫کراوات بستی؟

‫آره، خیلی خوشله

‫خوشگل. چرا گ رو تلفظ نمی‌کنی؟

‫اینم جزو لهجه‌ی ایرلندیه که پیدا کردی؟

‫- دیگه رسیدم. بهتره برم ‫- یادت باشه لبخند بزنی

‫خیلی خوشتیپ‌تر میشی وقتی...

‫آخ!

‫شاید بهتر باشه همون اول کاری ‫نکوبی به پزشک مشاور

‫خیلی شرمنده‌ام

‫همه‌اش تقصیر خودم بود

‫اومدید از یه بخش اینجا دیدن کنید؟

‫راستش من اینجا شیفتم. اسمم آدام‌ـه، دکترم

‫عه، عالیه

‫من سرینا، یکی از ماماها هستم

‫واقعاً؟ واقعاً خوش‌وقتم

‫- بیا داخل ‫- ممنون

‫به نرده‌ها دست نزن. تازه لاک خوردن

‫ آهنگ Born To Cry ‫ از Pulp

‫ببخشید، شرمنده. ببخشید

‫سلام. همیشه ساعت هشت شب واسه مادرای جدید ‫گردش بازدید از بیمارستان می‌ذاریم؟

‫نه بابا، اون صف تریاژـه. موفق باشی

‫ببین، چندتا شیفت شب دیگه داری؟

‫امشب آخریشه

‫پس دوشنبه می‌بینمت عزیزم

‫راستش یه چند هفته‌ای مرخصی گرفتم

‫عه، خب...

‫هر کاری که من ممکنه بکنم رو انجام نده

‫نمی‌دونم چرا انقدر زیادن

‫به خاطر اینکه همه‌شون ‫نُه ماه پیش سکس کردن؟

‫یه مشکلی پیش میاد. قشنگ حسش می‌کنم

‫جونم به این روحیه

‫امشب رجیسترار کیه؟

‫قرار بود یه رجیسترار جانشین بیاد ‫ولی هنوز کسی پیداش نشده

‫گفتم که یه مشکلی پیش میاد

‫باشه. خب با سازمان تماس بگیر، ‫منم مشغول به کار میشم

‫فرد به خصوصی هست که نگرانش باشی؟

‫عه...

‫راستشو بخوای نگران همه‌شونم

‫البته. خب اگه لازمم داشتی من توی تریاژ هستم

‫واقعاً از اینکه فقط یه دکتر اینجا باشه ‫راضی نیستم

‫دارم زنگ می‌زنم به آدام

‫الو

‫سلام، آدام. امشب وقتت آزاد نیست ‫که شیفت شب بیای اینجا؟

‫آزاد نیست. چطوره ببینی پیپا وقت داره...

‫- شرمنده. یه چیز دیگه ‫- چیه؟

‫یه نفر توی ساختمون داره تیراندازی می‌کنه؟

‫اتاق ناهارخوری آتیش گرفته؟

‫یکی از اس‌اچ‌اوهای ماه بعد ‫امشب واسه آشنایی اومده اینجا...

‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫راه و چاه رو یادش بده

‫بنگ، بنگ، بنگ

‫هرچه بیشتر، بهتر

‫سلام، من شروتی هستم

‫تو یکی از ماماها هستی عزیزم؟

‫من رئیستم عزیزم

‫عه

‫راستی من آل هستم

‫کجا میریم؟