The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 61

Eunuco, smettetela di schiaffeggiarmi!

Vi supplico, Eunuco! Ammetto il mio errore!

Smettetela di schiaffeggiarmi, vi imploro!

Smettetela di schiaffeggiarmi!

Non ho mai incontrato nessuno che osasse evitare la punizione ordinata per decreto dall'Imperatrice vedova.

Generale, salvatemi!

Generale! L'anima della mia defunta sorella in paradiso

- soffre per me! - Eunuco!

Per favore risparmiatela.

È la punizione impartita dall'Imperatrice Vedova per decreto.

La Concubina Zou ha offeso il potere superiore, ha cercato di uccidere la vostra legittima moglie contravvenendo alla morale.

Deve essere punita con cinquanta schiaffi sul volto. Deve ancora ricevere venticinque schiaffi.

Eunuco, se le darete tutti e cinquanta gli schiaffi,

le distruggerete il viso!

Sto solo facendo quel che devo.

Uomini! Chiedete al Generale di andarsene.

Signore, venite con noi.

Andatevene!

Oh?

Cos'è stato?

Eunuco, è tutta colpa mia. Vi ho fatto male?

- Servi! Servi! Chiamate il dottore! - Io...

Eunuco!

Voglio vedere l'Imperatrice Vedova! Voglio vedere l'Imperatrice Vedova!

Nella casata degli Shen si sono comportati come avevate previsto.

Sono diventati violenti.

Ti sei fatto male?

Grazie, Vostra Altezza per il vostro interessamento.

Sono scivolato e caduto di proposito. So come agire.

Sei un anziano astuto.

Sì.

Il Generale Weibei Shen Congxing

non rispetta la morale, ha lasciato che una sua concubina avesse il sopravvento.

Ha interrotto l'applicazione di una punizione di legge

e ha distrutto le relazioni interne della sua famiglia.

Sta quindi macchiando anche l'onore di Vostra Maestà Imperiale.

Dovrebbe essere punito severamente senza possibilità di perdono.

Sono stato io ad organizzare il suo matrimonio.

Ora, è diventata una mia responsabilità.

Vostra Maestà, voi siete il re dell'Impero.

Se volete che la famiglia Zhang versi il suo sangue sul campo di battaglia

quelle persone non batteranno ciglio.

Qualunque cosa Vostra Maestà desideri, ovunque punterete la spada, sia in campo politico che militare,

i vostri sudditi hanno il dovere di obbedire.

Inoltre, quella è solo una faccenda matrimoniale triviale.

Vostra Maestà non dovrebbe lamentarsi o preoccuparsi per liti fra donne.

La famiglia Zhang è davvero una famiglia che ha servito tre imperatori!

Nessuno poteva dire parole migliori

di quelle pronunciate

da quel Duca di Stato Ying, l'anziano Generale Zhang.

Ma quelle non sono parole che esprimono lealtà all'Imperatore?

Tu... pensi cose gentili.

Quando guardo questo bambino, mi sento serena.

Se non ci fossi stata tu quel giorno alla residenza Shen ad incoraggiarmi,

temo che non sarei stata in grado di vedere il sole oggi.

In futuro, sarai la sua madrina.

Qualunque cosa accada,

assicurerò sia a te che a tuo figlio la sicurezza.

Ho saputo che tu quel giorno, hai usato una spada?

Quel giorno, quando sono venuta alla residenza del Generale

e ho visto che non c'era nessuno al tuo capezzale, sono entrata nel panico.

In quel momento ho pensato che anche a costo di farmi colpire da un fulmine,

avrei portato il dottore da te.

Basta così. È tutta colpa mia. Smettiamo di parlarne.

Tu sei perfino incinta.

Devi pensare alla tua salute.

Tutta la mia famiglia è grata per il tuo aiuto.

E che mi dici della famiglia del padre di tuo figlio, gli Shen?

La famiglia Shen è sempre stata in buoni rapporti con tuo marito il marchese.

Di certo ti saranno grati.

Non sto parlando di quello.

Ti sto chiedendo...

Tuo marito il generale...?

Viene in visita ogni giorno.

È solo che non voglio vederlo.

L'Imperatrice Vedova mi tratta meglio di lui.

L'Imperatrice Vedova?

Non solo Sua Altezza è venuta di persona a trovarmi,

ha perfino punito aspramente quella concubina Zou.

Ho saputo che l'hanno schiaffeggiata e che le hanno fatto male.

Ma il Generale si è occupato di lei con affetto

e ha chiamato parecchi medici perché la curassero.

L'Imperatrice Vedova...

Ferma la carrozza!

Cosa c'è che non va, Nobile Signora?

Cosa c'è che non va, Nobile Signora?

Fai girare la carrozza, andiamo a palazzo.

- A palazzo? Ora? - Sì.

Nobile Signora Sheng, moglie del Marchese della Casata Ningyuan.

Qui appositamente per ringraziare l'Imperatrice per la sua gentilezza.

Attendete per un po'.

La Concubina Zou ha commesso un'azione davvero riprovevole!

Ma Sua Altezza l'Imperatrice Vedova

l'ha fatta già punire con svariati schiaffi e ha messo sotto arresto i suoi familiari.

Penso che basti.

Vostra Altezza, anche se non volete agire perché rispettate la defunta Zou, dovete pensare alla dignità dello Zio di Stato.

Proprio ora, quegli anziani aristocratici di Bianjing non hanno intenzione di perdonarlo.

Cos'è che vogliono davvero?

Vogliono che Vostra Altezza e Sua Maestà si inginocchino a loro?

Sua Maestà ha già fatto una rinuncia per compiacerli

e si rivolge a suo padre naturale chiamandolo "Padre Reale" senza conferirgli alcun titolo postumo.

Ma loro non hanno apprezzato

e continuano a fare pressioni a Sua Maestà.

Ora, hanno in pugno anche il nipote.

Il Generale Xiao Duan deve andare a corte per essere interrogato ogni giorno.

Non era rimasto quasi nessuno per fare le ispezioni per il sale.

Se continuassimo ad avere problemi, non sapemmo cosa fare.

Come possono, un Imperatore e un'Imperatrice,

- abbassarsi ai propri sudditi? - È proprio vero...

Per tutto il giorno mi avete aiutata molto con i vostri consigli.

Sarete tutte stanche. Andate pure, io devo riposare.

Nobile Signora Sheng, come stai?

Io sto bene.

Sono venuta apposta per ringraziare Vostra Altezza per i gioielli e gli altri doni di valore che mi avete mandato.

Quelle sono cose insignificanti.

Tuo marito deve fare l'ispezione per il sale.

Sono certa che non sia lieto di averti lasciata sola nella capitale.

L'Imperatrice Vedova ha emesso un decreto per punire la Concubina Zou con cinquanta schiaffi sul viso.

Dopo che era stata schiaffeggiata oltre venti volte, mio fratello non ha resistito

e ha bloccato l'Eunuco che stava eseguendo la punizione.

Mentre lo ha fatto, l'Eunuco è scivolato ed è caduto.

Siediti, parliamo.

In passato alla tua dimora, loro hanno creato una gran confusione durante il banchetto.

Non solo hai tollerato la cosa, sei perfino andata a convincere la Nobile Signora Zhang ad essere magnanima.

Ma dopo un po', hanno di nuovo creato guai.

Se non fossi venuta oggi,

ti avrei chiamata domani per parlare.

Visto che è l'Eununco mandato dall'Imperatrice Vedova che si è fatto male,

l'Imperatrice Vedova ha detto qualcosa?

Lei è molto attenta a Sua Maestà

e non ha detto nulla.

Tuo marito il marchese è un suddito leale e coraggioso.

Ogni volta che c'è pericolo, si pone sempre davanti a tutti

e condivide il fardello dell'Imperatore.

Le vostre parole mi spaventano, Vostra Altezza.

Condividere il fardello dell'Imperatore è il dovere di ogni suddito.

Ma stavolta, mio marito non ha fatto nulla per Sua Maestà,

lo ha fatto anche per il Generale Shen e per il Generale Duan.

Per loro?

Mio marito il marchese ha accompagnato il Principe Huan a sud

perché Sua Maestà voleva che il Principe Huan fosse ben protetto,

e non era sicuro di come lo avrebbero protetto i vecchi generali di Yuzhou.

Esatto, durante il viaggio verso sud

il principe Huan ha già subito due tentativi di omicidio.

Per fortuna il Marchese Gu ha resistito a tutti e due gli attacchi.

Cosa?

Non lo sai?

Io...

Presto, siediti! Abbi cura del bimbo che aspetti.

Sono incinta.

Se avessi avuto un'alternativa,

non avrei mai lasciato che mio marito rischiasse la vita.

Queste mia parole sono state egoiste.

Spero possiate capirle.

Sua Maestà ha pochi sudditi fedeli che lo aiutano.

Se avesse avuto altra scelta,

non avrebbe permesso che il marchese lasciasse la capitale.

Ora, se perdessimo anche il duca di Stato Ying

e ferissimo quelli di Bianjing,

il suo potere e i sudditi a lui leali vacillerebbero.

Sua Maestà ormai è salito al trono. Sta facendo ogni sforzo per rendere il paese prospero e ha grandi aspirazioni.

Non deve avere relazioni ostili con quei sudditi di Bianjing.

Sua Maestà non ha deciso di unire in matrimonio il generale Shen con la figlia degli Zhang

proprio per stringere rapporti con Bianjing?

Allora ... cosa dovremmo fare?

Quello che sto per dire potrebbe offendere la famiglia imperiale.

Ti ho chiesto di restare perché voglio che tu parli. Dimmi.

Durante l'era dei Tre Regni, Cao Cao ordinò che

se il cavallo di un soldato avesse calpestato i campi coltivati dei sudditi, quel soldato doveva essere giustiziato.

Quando il cavallo di Cao Cao stesso, spaventato, distrusse un campo di grano,

il padrone del campo non osò punire Cao Cao,

però Cao Cao, pur non tagliandosi la testa si rasò i capelli.

Si punì in modo che altri seguissero il suo esempio.

Guo Ai, il figlio del Generale Guo Ziyi della dinastia Tang, sposò la Principessa Qizh Aoyi, Principessa Sheng Ping.

Dopo essersi sposato, ebbe un litigio con la Principessa e la rimproverò.

Lei si Offese perché si sentiva superiore, quanto è grave quel crimine?

Eppure quando la Principessa tornò al palazzo dal padre per lamentarsi dell'offesa,

Tang Daizong la sgridò, perché stava sfruttando il suo ruolo.

Le disse che il generale Guo Ziyi poteva diventare l'Imperatore,

e così, da allora, la famiglia Guo divenne molto fedele all'impero.

Adesso capisco.

Tu... tu..! Hai davvero detto quelle parole?

Sei senza paura.

Qualche piccolo errore e avresti invitato il fuoco a bruciarti.

Sua Altezza aveva chiamato tante persone per un consulto,

eccetto me.

Se non è perché non le piaccio,

allora è perché voleva vedermi da sola in un altro momento

per ascoltare un altro parere.

Quando sono arrivata nella sua ala della residenza a palazzo,

quelle persone hanno detto molto,

ma io non ho mai detto nulla.

Ma quando stavamo per andarcene,

Sua Altezza ha chiesto solo a me di restare.

Secondo voi perché?

È perché Sua Altezza ha sentito che le parole dette da tutte

erano inutili.

Dal momento che sei così intelligente e piena di intuizioni,