Gomorrah (Gomorra - La serie)

- Hi! - Is this any time to come to work?

- Cool, huh? - It's noon, Daniele!

- What's to do? - The Enduro.

Gotta be ready for tonight.

Okay-

This project's important for us, a cultural focal point...

What a pain, Michele!

Relax, you're the Mayor now.

We know it's important, especially for us, right?

- How do we organize? - Your companies, but our workers.

I had to make lots of promises to get this jerk elected.

Just leave us the multiplex and bowling alley.

I have to talk to Conte, but I don't think it'll be a problem.

There is one problem...

- The Romano brothers. - The car showroom?

The showroom sits right in the middle of everything.

Where is he? Wasn't that your job?

I went, they said the showroom's untouchable,

it was their father's, rest his soul.

Ciro, will you take care of it?

- Yeah. - It's settled.

He'll crack his head someday.

His head's too hard.

- Who is he? - An idiot.

- My boyfriend... cute, isn't he? - Yeah.

Well?

Gennaro thinks he's God, he thinks he's like his father.

He's bosom buddies with Conte and all the other families.

He'll never budge!

Tonino!

How's things? How's Don Salvatore?

You know him, he prays and works, works and prays.

Is he pleased with the set up?

Who isn't!

Glad to hear it.

We all should be pleased, right?

Say hello for me.

Let's go, Rosario.

- Ciro wants you. - Now?

Now.

- Another trip? - No, it's something different.

I'll be right back.

- Where are you going? - Let go!

I pay you to work, not to go around.

Mom's sick, I have to go.

Don't worry, the scooter will be ready for tomorrow.

I gotta shoot?

One thing at a time.

Here, go have fun.

Why don't we have a drink tonight?

Is he a fag?

I have a family, don't you have a girlfriend?

Course! Look.

- Lemme see. - Her name's Manu.

Pretty, isn't she?

Pretty.

Go screw Manu!

I have something important for you tomorrow.

Whatever you want.

- Come down. - Where we goin'?

We'll ride around.

- Dad won't let me out. - We'll be back early.

I have school tomorrow.

C'mon, we'll get a pizza, I'll talk to your dad.

Sure, right...

Okay, see you tomorrow?

You haven't been home for 15 days.

How could I, Mom? I was working.

Stay the night, at least.

I can't, I have to be in Marbella tomorrow.

- My boss will get pissed. - Conte... not a good guy!

- Why? You don't know him. - I know what you're up to.

C'mon, I never get to see you

and when I do, you cry.

C'mon, Mom.

I'll be back soon, promise.

C'mon...

Bye, Mom.

Bro' !

- How are you? - Fine. Things okay at work?

Great, my boss likes me,

says I got a career.

He'll promote you to chief runner.

- You screwin' with me? - Me? No!

I'll kick your ass, idiot!

I gotta go.

Take care of Mom, she's stressed-out.

No fuckin' around, okay?

- Don't worry. - Bye, Daniele.

There he is, let's make it fast!

ROMANO BROTHERS AUTO SHOWROOM

Take off!

Ciro!

Hello.

Well?

The Romano brothers are done.

Tonino, you know what Dad said? I've got war in my head.

But he has a head for war.

What's that mean?

You're a good soldier.

Thank you, Ciro.

Tell Salvatore we can come to an agreement on everything.

This song is dedicated to the party girl, with best wishes.

Did you hear? He gave Bomber Piscinola, the whole market.

- He did? - Yeah.

He's only 19!

- And so? - Nothing.

But we fought all Don Pietro's wars and we're still here.

Be thankful, you could end up like Attilio and all the others.

That piece of shit!

He said I'm a soldier.

Soldiers are only good in war.

So, want to wage war all alone?

Alone? Aren't you with me?

Sure I am.

As a kid at the orphanage, you know what the nuns said?

An earthquake is God's will,

it does the Earth good,

like when a person's sick

the fever builds up, builds up,

until either it breaks

or he dies.

That's why an earthquake

is a good thing.

An applause for the party girl, and our best wishes.

Rosario, call Danielino,

he's gotta do somethin' important.

Daniele!

What did you think at the showroom the other day?

Nothin', it's not my business.

- No effect on you? - No.

Maybe if you'd done the shooting, it would have.

You're asking me to shoot?

- Can you? - How do I know!

Can you? Let's see.

Here.

Show me what you can do.

Aim there.

Think you're in a movie?

Straight, head up.

Ready?

Go!

Your arm straight, like this!

Steady.

Hold your breath.

Go.

I got it.

- One out of two, good! - Let me try again.

- You'd like to? - Yeah.

That's enough!

You want to shoot...

but just at bottles?

Or really shoot?

Shootin' a man is different,

you gotta get close.

I bet it scares you.

- It doesn't? - No.

Good kid.

That's him,

see him?

Who is he? What did he do?

He's nobody,

just a piece of shit who won't pay his debts.

His name's Tonino Russo,

we explained it calmly, but he won't see.

Now Gennaro's pissed off, says that's it.

He says it's gotta be done tomorrow night.

Tomorrow night?