The English

‫- في الحلقات السابقة ‫- (تيموثي فلين) الذي أطلق النار على نفسه

‫- هل ظهرت عليه علامات؟ ‫- عمّا تبحث تحديداً؟

‫- سيدة (مايرز) ‫- ماشيتي عندك!

‫- لا تهددني ‫- التهديد قائم بالفعل، في سريرك

‫أتمنى لك التوفيق ‫في إيصال هذين الطفلين

‫ما الذي لدينا؟

‫قتل وسرقة؟ ‫لا تملكين الجرأة على ذلك، أليس كذلك؟

‫أيها الرب القدير ‫يبدو أننا بحاجة إلى التحدث مع (بيلي مايرز)

‫أين هو؟

‫مهلاً!

‫هناك من يبحث عنك

‫يبدو أنك شاهدت شيئاً ‫أثناء أيام التجنيد

‫صديقي، أين هو؟

‫أخبرني بكل ما تعرفه ‫عن مذبحة نهر "تشوك"

‫نهر "تشوك"، أراضي "وايومينغ"

‫قبل خمسة عشر عاماً

‫صباح الخير

‫ما تراه هو ما تناله ‫أربعة بغال

‫- كل شيء كما اتُّفق عليه ‫- تأكد من المفتاح

‫أنت لغز من العبث، بلا شك

‫- فريق صيد حقيقي يتطلّب شاحنة مسطّحة للجلود ‫- نتعرّف على طبيعة الأرض

‫- لماذا؟ ‫- الماشية

‫- لا يوجد أي منها ‫- عد بعد بضعة أعوام

‫- سأدير هذا المكان بكفاءة ‫- تجارة ضخمة

‫- سيكون خطأ إن لم تكن كذلك ‫- نحن جاهزون

‫- تشكيلة مدهشة من الزينة ‫- جميلة، أليس كذلك؟

‫رأيت (شايان) مع شيء مشابه

‫- لكنه استخدم جلد رجل أبيض ‫- إذن لن يحتاج إلى جلدي

‫- المبلغ ناقص ‫- هذا ما اتفقنا عليه، من نبيل إلى آخر

‫- هل أبدو لك نبيلاً؟ ‫- لا أحكم بالمظاهر

‫إذن من الأفضل أن تقوم...

‫بالتصرّف النبيل

‫- ما القيمة؟ ‫- مئة دولار إضافية

‫- خمسة وعشرون لكل بغل ‫- كيف حسبتها؟

‫ثلاثون دولاراً لكل بغل

‫تستطيع تحمّل ذلك

‫رجل بطموحك

‫ادفع له

‫(ميلمونت)، المال

‫- الصفقة صفقة ‫- بحق الجحيم...

‫لا تجمّل الأمر أكثر مما ينبغي، ‫هذا ليس من صنعه

‫ادفع له، هذا أمر

‫وسأخبرك السبب

‫بعد أن أبرمنا الصفقة

‫تجولت قليلاً في مدينتك ‫بائسة فعلاً

‫واتضح أن لك سمعة ‫في هذا النوع من الأفعال

‫فوجدتُ أنه من الأفضل ‫أن أعقد صفقة جانبية بنفسي

‫هل أنت وطني يا سيد (بيسكيند)؟

‫رأيت لديك سارية كبيرة ‫خارج منزلك

‫وأنا من عشّاق شعارات النبالة

‫أتمنى أن أحصل على واحدة خاصة بي ‫ذات يوم

‫مع أنني لا أعرف ماذا سأضع عليها

‫الأرقام، ربما، لأنني بارع بها ‫وسكيني المسنن الكبير، بالتأكيد

‫- فهذا ما بدأ به كل شيء ‫- رصاصة في دماغك ستكون...

‫لا، لا، لا، لا ‫سترغب في سماع هذا

‫ثق بي، إنه مثير للاهتمام

‫إذن، بما أن هذا هو الواقع

‫أخفيتُ قطعة قماش صغيرة ‫على بُعد ١،٦ كلم إلى الخلف

‫إن لم أخبرك بمكانها

‫وإن لم تذهب لأخذها

‫وإن لم تعد إلى "كاسبر" ‫بأقصى سرعة تسمح بها خيولك

‫وإن لم ترفع تلك القطعة الصغيرة ‫فوق سارية علمك الكبيرة

‫فإن الرجل الذي دفعته ليراقب الأمر ‫إن لم يرها

‫سيقتل زوجتك

‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

‫هل أبدو لك رجلاً نبيلاً؟

‫هل هذا صحيح؟

‫الصفقة صفقة

‫(شايان)

‫تبّاً

‫- يشبه قطعة من لحم البقر ‫- ليس بنظر أمه

‫- لماذا هذا العرض؟ ‫- هذا بالتأكيد يرعبني

‫- قلت إنهم رحلوا؟ ‫- نعم، رحلوا

‫- هل سيعودون؟ ‫- لا، انتهى يومهم

‫تبّاً لذلك

‫إذن، المكان متاح للعمل؟

‫- يجب أن ندفنه ‫- ولماذا؟

‫إن كان يخيف الجميع ‫فهذا يعني أن المكان لنا

‫دعه يؤدي عمله

‫نهر "تشوك"، أراضي "وايومينغ"

‫المكان ذاته، التاريخ ذاته

‫الرقيب (ويب)

‫هل أرسلوك؟

‫العريف (مكلينتوك)

‫اختفى مع اثنين آخرين

‫- الحارسان (مايرز) و(فلين) ‫- لماذا؟

‫- للصيد ‫- الجاموس؟

‫- الهنود ‫- الأوامر تقضي بتركهم وشأنهم

‫- ربما لهذا اختفوا ‫- ليس من شأني

‫- الأمور تهدأ الآن، أنا في طريقي إلى المنزل ‫- نهائياً؟

‫- انتهت الحرب، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫- لم تصبه ‫- جرحته

‫- هذا إخفاق ‫- حسناً، سأنهي عليه

‫- لا أدري لماذا أطلقت عليه أصلاً ‫- ذئب أحمق!

‫سأعيده ونصنع منه ‫طاولة صغيرة أنيقة لخطيبتك الجميلة

‫لكن لا تقلق ‫لن أخبرها أنني من أطلق النار عليه

‫- إنها لا تعرف حتى بوجودك ‫- السيدة (كورنيليا لوك)؟

‫لا تقل...

‫- "٥ هولاند بارك ويست" ‫- وتعرف مدخل التاجر بلا شك

‫نعم، أعرف كل شيء

‫كل شيء

‫هذا واجبي

‫ضع الغلاية

‫- يتحدث بوقاحة إلى الرجل الذي يدفع فواتيره ‫- ليس أنا

‫مجلس المدراء اختاروه ‫ليحمي أموالي

‫التي عليك أن تعترف ‫بأنه يُظهر فيها قدراً من...

‫- الحنكة ‫- هل أنت سيئ في المال؟

‫ماذا يقولون؟

‫يمكن للرجل أن يخسر ثروة مراراً ‫لكن ثقته مرة واحدة فقط؟

‫صدقني، كرجل خسر ثروات كثيرة ‫تلقت ثقتي ضربات قاسية

‫ليس من اللائق أن يملي الخادم ‫على سيده ما يفعل

‫لا تقلق حيال ذلك ‫في "إنجلترا" لدينا نظام طبقي

‫وللأفضل أو للأسوأ ‫يعرف (ديفيد ميلمونت) تماماً موقعه

‫نعم، حسناً، نحن لا نملك ذلك هنا

‫لذا من الأفضل أن تراقبه

‫لقد رأيت ما يحدث لأمثاله ‫في أماكن كهذه

‫أحياناً لا تكون الحرية جميلة

‫هيا إذاً...

‫(شايان)

‫دعه وشأنه

‫كم سهماً أحتاج في ظهري ‫لتقول لي إنني في ورطة؟

‫ولا واحد، لأننا لسنا كذلك

‫لماذا تفعل هذا؟

‫لتتأكد من أنها لا تتبعنا؟

‫قلت إنها لن تسبب لنا مشاكل

‫ولن تفعل

‫ذلك الذئب الذي أطلقت سراحه ‫يمنحك قفزات أكثر مما ينبغي

‫- لا يريد متاعب مثلنا ‫- حسناً، لست واثقاً أنك ستبدو لطيفاً تماماً

‫- حين يبدأون في التهام أرباحنا ‫- إنه سيء

‫- عليك أن تراقبه ‫- ليس الوحيد، يا صاح

‫يبدو مثل الـ"دلفي"

‫من صنع الرب

‫- هل لديك كلمة لـالجمال في دفترك؟ ‫- نعم! نعم

‫دونتها على أنها...

‫- تكاليف غير متوقعة ‫- الحمد لله، أنا صاحب الرؤية

‫لا، لدي لها رمزاً خاصاً وكل شيء

‫هل أنت متأكد أنك تريد سماعه؟ ‫لا أريد أن أُغشي بصرك

‫لا، تابع

‫حسناً، من السنة الأولى حتى الخامسة ‫سترتفع أرباحك ستة أضعاف

‫وستغدو ثرياً جداً

‫ثم في السنوات من الرابعة إلى السابعة

‫ستشتد المنافسة فيكبر الحجم ‫وتنخفض الأسعار لكنك ستبقى ثرياً

‫ثم في السابعة والثامنة ‫سيتشبع السوق

‫ستنهار الأسعار

‫ستتضخم التكاليف ‫وبحلول العام العاشر ستفلس

‫- وأنت كذلك ‫- لا، ليس تماماً

‫لأن هذا الكتيب الصغير هنا ‫هذا الكتيب الصغير

‫نعم...

‫نعم، هذا يخبرني بدقة ‫متى أنسحب

‫لذا لو كنت مكانك ‫لراقبتني كما يراقب الصقر فريسته

‫أنا أفعل ذلك بالفعل

‫كما ترى، سيدي، كما ترى

‫حسناً، لا أحد يعلم، ‫لا أحد يعلم...

‫ربما، ربما، ربما يوماً ما

‫ربما يوماً ما ‫نكون أنا وأنت شريكين

‫أعرف

‫أعرف ذلك

‫تماماً كما أعرف...

‫أن القذارة على حذائك

‫ستشمها بشكل ‫أفضل مما أفعل أنا

‫وهذه بالضبط الرائحة ‫التي أشمها منك

‫- على الأقل نعرف بعضنا ‫- أنت لا تدري عمّا تتحدث

‫لا تعرف من أكون على الإطلاق

‫لأنك لو عرفت حقاً ‫لعرفت أنني في الحقيقة...

‫أنا الشخص

‫مرحباً أيها المعسكر!

‫جنود في دورية! ‫نريد الإذن للإقتراب!

‫ارفعوا البنادق، افعلوا ذلك ببطء

‫العريف (جيروم مكلينتوك)

‫الحارسان (بيلي مايرز) و(تيموثي فلين)

‫أتمنحوننا قليلاً من صحبتكم؟

‫أجل

‫شكراً لك

‫- ما هذا؟ ‫- بهجة الجندي

‫ما يُبقي الجيش واقفاً

‫أو متماسكاً

‫لا، لا، كان الفايكنغ يتعاطون ‫مواد أفيونية فلم يبالوا بمن قتلوا

‫يبدو منطقياً

‫من لون ملابسك أستنتج ‫أنك لم تمكث هنا طويلاً

‫اثنا عشر يوماً

‫- هذا خطئي! ‫- وأنت؟

‫في دورية

‫- دورية صغيرة ‫- مهمة غير رسمية

‫مثل ماذا؟

‫أنت فظّ جداً

‫- بدافع الفضول فقط... ‫- انتبه

‫إلى أن كل فخ نُصب بالطريقة نفسها

‫دورية إعدام بما أنك سألت

‫- نيابة عن متطوعي الفوج الأول "كولورادو" ‫- أهذا ما أنت عليه؟

‫- كنت وسأبقى ‫- ضد من؟

‫هندي يُدعى (الصقر الراكض)

‫(شايان)

‫هل سمعتم به؟

‫هل رأيتموه؟

‫أو أي شخص آخر؟

‫حسناً، إنه هنا

‫- لماذا تريده؟ ‫- قتل أخي

‫لم يقتله فحسب، بل مزقه ‫كما لو كان...

‫قطعة لحم

‫- ماذا فعل؟ أخوك... ‫- ماذا تقصد؟