The Get Out

Nasılsın? Her şey yolunda mı?

Dylan. Yanımdaki bu kızlar.

İyi geceler. Keyfinize bakın.

Nasılsın?

İyi akşamlar patron.

- Her şey yolunda mı? - Şu ana kadar rakamlar harika.

Ortam çok coşkulu

ve bu yeni kızlar da ortama hemen uyum sağladı.

- Harika. - Rüya gibi.

- Bu gece uslu ol. - Evet!

Tamam.

- Teşekkürler, Manco! - Teşekkürler!

- İyi misin? - Evet, çok iyiyim. Ne atmosfer ama!

Burayı coşturdun. Çok iyisin.

Ben Manco Kapak.

Arnavutlukluyum,

ama uzun zamandır Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşıyorum.

20 yıldan fazla.

Yeşil Kartım, Medicare’im, sağlık sigortam,

Platinum Plus, sorun yok.

İş saatlerim uzun. Bir gece kulübü işletiyorum.

İlk devraldığımda striptiz kulübüydü,

ama zaman değişir

ve başarılı olmak istiyorsan, sen de değişirsin.

- Merhaba. - Selam.

Zen, Sunny, nasılsınız?

- Selam. - Merhaba.

Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?

7 numaralı masa bize 16 bin borçlu.

Karttan tutar ayırdık,

ama ek ödemeyi yaptığımızda işlem reddedildi.

Spence’i bu işin başına geçir.

Gece kulüplerinde çalışacağım hiç aklıma gelmezdi.

Büyürken hayatım çok farklıydı.

Şimdi ise insanlara kutlama yapabilecekleri,

unutabilecekleri, aşık olabilecekleri

bir yer sunan adamım.

İyi bir iş,

ama dediğim gibi, çalışma saatleri uzun.

Personel, stok ve para konusunda biraz stres var,

ama çok da fazla değil.

Uyumaya ve egzersiz yapmaya çalışıyorum.

Yüzüyorum.

Mümkün olduğunda güneşleniyorum.

Hımm.

Ah...

Ah!

Ooh...

Tamam, bebeğim.

Oh, bebeğim!

İyi misin?

Bebeğim?

Peki, eve gitmeme izin vermen için sana başka ne söylemem gerekiyor?

Bir kalp krizi geçirdin,

bu da çok daha ciddi bir durumun habercisi olabilir.

Yani, kendini oldukça şanslı sayabilirsin.

Burada yazdığına göre

aşırı derecede uyuşturucu veya alkol kullanmıyorsun.

- Bu doğru mu? - Evet.

- Sigara içiyor musun? - Hayır. Hayır.

Küba purolarım var,

ama bu sigara içmek sayılmaz.

Şey... aslında sayılır.

- Öyle mi? - Peki, diyetiniz nasıl?

Aç olduğumda yiyorum. Siz ne yapıyorsunuz?

Etkinlikten önce bir şey yediniz mi?

Hayır. Hayır. Neden... neden bunu soruyorsunuz?

Şey, çünkü kan tahlilinizde

yüksek sildenafil seviyeleri görünüyor.

Daha çok Viagra olarak bilinir.

Ah, evet. Viagra alıyorum.

Şey, aldım...

İki tane aldım.

Neden iki tane aldın ki?

Neden mi?

Yorgundum.

Şimdi bana bir şey yazabilir misiniz,

reçete falan,

bunun bir daha olmaması için alabileceğim bir şey?

Şey...

evet.

Sana bir reçete yazabilirim.

Ama bu sorunu çözmeyecek. Sonunda yine buraya geleceksin.

O yüzden umarım şimdi söyleyeceğim şey sana bir şeyler ifade eder.

Hayatını sürdürme şeklin sürdürülebilir değil.

Ve eğer her şeye çok ciddi değişiklikler yapmazsan

yani...

Öyle mi dedi? Ölecek misin?

Bana çok fazla stresim olduğunu söyledi. Bilmiyorum.

Belki de tatil zamanı gelmiştir.

Biraz kum, biraz güneş.

- Belki küçük bir ev alırız. - Alır mıyız?

Tayland’da.

Turistlerin bilmediği bir yerde.

Bu bana tatilden daha fazlası gibi geliyor.

Evet, öyle, değil mi?

Bunu yapar mıydın?

Kaliforniya’dan ayrılır mıydın?

Bu ne biçim bir soru?

Şey, belki de çok da uzak olmayan bir gelecekte

yaşlı bir adamla birlikte olduğun için utanmaya başlayacaksın.

Peki, o zaman ben de... genç, egzotik bir sevgili edineceğim.

Tamam.

Eğer bunu yapacaksam,

eğer bunu yapacaksak...

çok dikkatli adımlar atmam gerek.

Şuna bak.

Hey, seni orospu çocuğu!

O seni içeri aldı, şimdi sen git!

- Sen git, lanet olası orospu! - Şşş! Şşş!

- Ne? - Dur.

- Onu içeri mi aldın! - Aman Tanrım. O yapmaz...

Üzgünüm!

Ooh! Şey...

Günaydın patron. Joe Carver'la konuştum.

Bugünkü görüşme için her şey hazır.

Güzel, güzel, güzel.

Meyvemiz var mı?

Meyve mi?

Şeftali, armut, ananas,

guava, mango...

Meyve. Meyvemiz var mı?

Yemeklerinizi çoğunlukla kulüpte yediğiniz için,

biz... sadece kahvaltı yapıyoruz.

Meyve kahvaltıdır.

Eh, merak etmeyin.

Dışarı çıktığımda bir şeyler alırım.

Artık sağlıklı kalmaya çalışıyorum, değil mi?

Gëzuar.

Yani... yani bu gerçek mi?

Gerçekten satmayı mı düşünüyorsun?

Evet.

Bunu abartmak istemiyorum.

- Evet. - Hey?

Carver aradığım için şaşırdı.

Ne demek şaşırdı?

Sadece beklemiyordu,

uh, daha önce onu reddetmiştin.

O zamanlar zamanlama uygun değildi.

Şimdi ise...

zamanlama daha uygun.

Nedenini sorabilir miyim?

Spence.

Sadık bir dost oldun.

Buna devam edersen, sana göz kulak olunacak.

Bu sana verdiğim söz.

Tamam mı?

İyi günler. Saç kesimi için iyi bir gün. Ha-ha!

Bu şehirdeki diğer herkes

Polo Lounge’da buluşmak istiyor.

Bu adam ise

hayvanat bahçesindeki ölü ayı heykelinin yanında buluşmak istiyor.

Onun öldüğüne inanmıyorum.

Üzgünüm dostum.

Tam orada şöyle yazıyor: “Huzur içinde yat, Marshall.”

Bence bu çocuklar için bir masal.

O çok popülerdi.

Bu ayılar, eskiden Kaliforniya’yı krallar gibi yönetirlerdi.

Sonra Altın Fırtınası başladı ve insanlar geldi.

Ve şimdi bu kralı görmek için hayvanat bahçesine gitmek zorundasın.

Nasılsın, Joe? Nasıl gidiyor?

Harika, dostum. Harika.

72 ve her zaman güneşli.

Her yerde güzel kızlar.

Yıllar önce buraya gelmeliydim.

Sen ve ben, ikimiz de göçmeniz.

Sen New Jersey’lisin,

ben Arnavutluk’luyum.

Aynı şey.

Ah, dünyayı tersine çevir, sallarsan,

Tüm dağınık parçalar Kaliforniya’ya düşüyor.

Arnavutluk komünist bir ülkeydi.

Benim için burası hayallerin ülkesi.

Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturur musun?

Bana kulübü satmak istemiyordun, şimdi ise satmak istiyorsun.

Ne değişti?

Hiçbir şey değişmedi.

Belki satmak istiyorum, belki de istemiyorum.

Eğer bunu yapacaksak,

saçmalamayı kesmelisin, tamam mı?

Gerçek rakamları görmek istiyorum, masal değil.

Dostum, eğer fiyatımı kabul edersen,

sana her şeyi gösteririm.

Birkaç kişiyle konuşmam gerekecek,

sonra sana bir teklifle geri döneceğim.

Bana uygun geliyor.

Tatlım.

Selam.

Şuna bir bak. Ne dersin?

Küçük bir yerden bahsetmiştik,

her şeyden uzaklaşmak için, hatırladın mı?

Sadece seçeneklere bakıyorum.

Demek toplantı iyi geçti?

Bence toplantı çok iyi geçti. Kendime güveniyorum.

Bu gece çok güzelsin.

Teşekkür ederim.

Oh, geldi.

Tamam.

Rodriguez’e ne zaman söyleyeceksin ki

artık onun parasını aklayamayacağını?