Origin

Preveo Remedy

Nešto je izašlo iz ove ćelije.

To ne možemo znati za sigurno.

Sama si rekla, 10 putnika, 9 tela.

Moramo ga pronaći.

Sačekaj.

Sačekaj!

Prvo bi se trebali vratiti. Reći ostalima.

Nemamo vremena.

Ako se neko inficira,

postaće opasnost po svakoga.

Kako bi smo ga trebali pronaći?

Ne znamo zaobilazni put.

Ova stvar je iz ćelije 50. Ostavili su trag.

Ništa ne vidim.

Lana, ovamo.

Shun, vidi.

Otišlo je gore.

Moramo pretražiti svaki nivo.

Prsten 4.

Ovamo.

Lana.

U ovom prstenu smo se svi probudili.

Bili su nam blizu,

a da nismo ni znali?

Možda smo i znali.

Moglo bi izgledati poput jedno od nas.

Bila si van ćelije.

Oboje smo bili.

Tražila sam pomoć. - Baš zgodno.

Skloni mi pištolj sa lica. - Ne.

Nisam lažov.

Dokaži.

Probudila sam se na istom mestu kao i ti.

Kako bih ja to mogao znati?

Ovde smo svi stranci.

Kako bilo ko od nas može dokazati da nije inficirano?

Rey.

Ona zna ko je izašao iz te ćelije.

Ako je osoba koja je pobegla među nama, ona ga može identifikovati.

Ona će znati.

Ako si u pravu, onda je u opasnosti.

Hoće li preživeti?

Ne znam.

Hajde, Rey. Potrebna si nam.

Tata.

Tata!

Dobro jutro, posado.

8 sati je ujutro,

a današnja pesma za buđenje je Betovenova 7-a simfonija.

A sada izvlačite svoje guzice iz kreveta.

Ne mogu si pomoći.

Mislim o tome svakog jutra.

O čemu pričaš?

Na površini je oluja koja je veličine 3 planete Zemlje,

a ti to upoređuješ sa mermerom?

Rekla sam "veliki mermer."

Vidiš?

Veliki mermer.

Potraži me kasnije, u redu?

Leti, moja lepotice.

Pažnja! Kod putnika plav.

Sranje!

Imam plavi kod u ćeliji 19.

Putnik je u grču.

Doktor je na prstenu 4. Poslaćemo ga.

Hvala vam.

Oficir Rey.

Ja sam Dr. Taylor.

Šta se dogodilo? - Ne znam, počeo je da se trese.

Ima previše kiseonika u krvi.

Previše? - To je hiperoksija.

Ako su izloženi njome predugo, mogu se otrovati.

Sve je u redu. U redu je.

Dobro si.

Sve će biti u redu.

Dobro si.

U stabilnom je stanju, ali bih ga posmatrao u narednih par sati.

U narednih par dana.

Svakih par sati? Čak i tokom noći?

Zašto, postoji problem? - Ne.

Mislila sam da će, ako je putniku potrebna bolnička nega,

to biti vaša obaveza.

Ti si rukovodeća u ovoj ćeliji.

Mislio sam da želiš da ostaneš bliska sa svojim putnicima.

Zar je to toliko teško?

Young?

Solarni vetrovi su skoro na nuli.

Kapetane, uskoro ćemo biti na ivici heliosfere.

Dame i gospodo, u pravo smo stigli do same granice međuzvezdanog prostora.

Uskoro krećemo sa aktivacijom. Ali zapamtite.

Ljudsko telo nije dizajnirano da putuje brže od svetlosti.

A brod jeste.

Poštujte pravila.

Vođe nema pripreme svoje putnike,

a potom i sebe.

Jesi li dobro? - Da, jesam.

Fu vožnja će uskoro biti aktivirana.

Svi sa SIRENE vam žele bezbedno putovanje svetlosnom brzinom.

U pomoć!

U pomoć!

Pomozite mi!

Alo?

Ima li koga?

Alo?

Hej.

Hej, smiri se.

Sve je u redu. - Šta se dešava?

Zašto ne mogu otvoriti oči?

Kada si udarila glavom, otvorila si deo kapsule.

Otvor je bio malen, ali se bojim da su ti oči bile izložene par sec.

Šta to treba da znači?

Putovanje brzinom svetlosti je još uvek u svojoj ranoj fazi.

Još uvek ne razumemo kako utiče na naše telo.

Jesam li slepa?

Pomogao sam ti koliko sam mogao.

Jesam li jebeno oslepela?

Ne znam.

Tvojim očima je potrebno vreme. A onda... - Šta onda?

Onda ćemo saznati.

Alo. Da li me iko čuje?

Lana. Henri.

Henri, moraš se pobrinuti da niko ne sazna za Rey.

Mislimo da je u opasnosti. Odmah dolazimo.

Samo čuvajte njenu tajnu, u redu?

Možda je malo kasno za to.

Mislio sam da bi smo mobli biti dobri građani.

Kako se kaže?

Daj mi vodu, konju.

Izvoli.

Već sam pio.

Popij još malo.

Jeste li pronašli nekoga od posade?

Jesmo. Neku inženjerku iz ćelije 50

se pojavila sa metkom u stomaku.

Šta?

Gde je ona?

U bolničkom centru.

Pokušavaju da joj spasu život.

Dobro. I pazi na stepenik.

Gde smo?

U ćeliji 19.

Možemo li u kantinu?

Kršim pravila samo zato što sam te izveo.

Dobro.

Prva kapsula.

5 poena ako pogodiš ko je unutra.

žena, azijatkinja?

Tako je. Osvojila si 5 poena.

Znaš li joj ime?

Šta?

Ja sam svojim putnicima svima dao ime.

Viđam ih svakog dana. Želim da verujem da ih poznajem.

Neverovatno je.

Svako od njih ovde ostavilo je stari život kako bi započeli nov.

A ovaj lik? Kapsula 6.

Kapsula 6...

Braon kosa? - On je.

Verujem da je pobegao u kraljevskom stilu.

Sa punim džepom ali praznim srcem.

A kapsula 7?

Belac. Izgleda kao diler drogom.

Meni deluje kao duhovni vođa.

Sveštenik. - Gej sveštenik.

Oskrnavljen sumnjom i krivicom zbog svoje seksualne opredeljenosti.

Preplavio je svoju crkvu u potrazi za novim početkom.

Ali da li je jadni Donald znao da je Tea već bila sa mnogo ljudi?

Pa ti se umeš smejati.

Vidi...

Izvini ako sam bio malo pregrub kada smo se prvi put upoznali.

U redu je. Samo si radio svoj posao.

Moj otac, on je...

Jako bolestan.

Bio je kada sam otišla. A sada ni ne znam da li je živ.

Žao mi je.

Znala sam kada sam...

kada sam se pozdravila sa njim, da će patiti, ali...

ali ipak sam otišla.

Kada sam videla putnika kako se trese...

to me je podsetilo na to gde bih trebala biti.

Ono što radimo, ostavićemo nešto za sobom.

Dobiću otkaz zbog svih ovih dugih poseta, znaš?