Furies

‫وقتی پشت ون زندانی ‫و تیراندازی راه میوفته،

‫دو تا حالت داره.

‫یا یکی می‌خواد آزادت کنه، ‫یا ساکتت کنه.

‫ مـــتـــرجـــم: ‫.:: مانی ThePianist ::.

‫تو قضیه‌ی ما...

‫می‌خوان ساکت‌مون کنن.

‫گرچه فیوری، ‫عدالت دنیای تبهکارها رو تضمین می‌کنه،

‫کاری که می‌کنه خوب نیست.

‫درست لب مرز ایستاده،

‫حفظ تعادل بین خوبی و بدی.

‫مرزی که با جسدها پر شده.

‫یکی شاید بگه عادلانست که ‫فیوری از آشی که خودش پخته بخوره.

‫و اون روز، فرا رسیده.

‫روزی که فیوری باید بمیره.

‫«فیوری‌ها» ‫«فصل اول - قسمت هفتم»

‫اما بدون مبارزه تسلیم نمیشن.

‫به سرپناه نیاز داشتیم. ‫یه جای امن، محرمانه و مستحکم.

‫اما بغضی وقتا نمی‌تونی انتخاب کنی.

‫خب پسرا، عذاب وجدان گرفتین؟ ‫می‌خواین کمکم کنین اینو تمیز...

‫- آهای، ماشین داری؟ ‫- منو نکش.

‫آهای! دارم باهات صحبت می‌کنم!

‫- منو نکش. ‫- وسیله نقلیه داری؟

‫آره.

‫ماشینم رو برای عروسی... فروختم.

‫- براش مهم بود... هوم؟ ‫- در رو باز کن.

‫- حالا! ‫- حرفم تموم نشده...

‫لعنتی، کلیدها رو دربیار!

‫یالا، زود باش.

‫- برگرد. برگرد! ‫- چیه؟

‫بگیر.

‫برو یه ایستگاه پلیس، ‫این نامه رو بهشون بده، بیا.

‫- نزدیک‌ترینش 50 کیلومتر فاصله داره از... ‫- برو. برو، برو، برو!

‫داخل بشین.

‫اگه هرکدوم‌تون بخواد کاری بکنه...

‫بهم بهونه بده. انجامش بده.

‫کاپیتان کیتا، از جوخه‌ی جنایی. دریافت شد؟

‫الو؟

‫کاپیتان کیتا هستم، ‫از جوخه‌ی جنایی. دریافت شد؟

‫کاپیتان؟ دریافت شد، تمام.

‫به ما حمله کردن. همراه من کشته شده.

‫اون بیرونن، دنبال‌مون می‌گردن.

‫خیلی‌خب، آروم باش. ‫کجایین الان؟ کجایین؟

‫- ما تو جاده‌ی فرعی... ‫- نه!

‫- ول کن! ‫- اما...

‫کاپیتان، جواب بده.

‫جواب بده.

‫کاپیتان کیتا؟ از جوخه‌ی جنایی؟

‫نمی‌خوای بهم بگی کجایی؟ ‫اینطوری وقت همه‌مون گرفته نمیشه.

‫گوشی ندارین، وضعیت رادیوتون خوب نیست.

‫زود پیداتون می‌کنیم.

‫- آدمای پارکزن. ‫- کلاهت پس معرکس، هرزه.

‫زود می‌بینمت، کاپیتان.

‫میانگین سرعت پیاده‌روی ‫شیش کیلومتر بر ساعته، خب؟

‫پس نمی‌تونن دور باشن.

‫پس ازتون انتظار دارم ‫کل پمپ بنزین‌های منطقه رو بگردین.

‫باید این...

‫تو روحت...

‫خب، برین گمشین! ‫پیداشون کنین اون حرومیـ...

‫شما دو تا علیه یه جین آدم.

‫اونا قاتلن، بهمون نیاز دارین.

‫فکر کردی احمقم؟

‫بابات تو اولین فرصتی که بدست بیاره ‫بهم شلیک می‌کنه.

‫مطمئنم اونم این کارو می‌کنه.

‫و تو، دیگه نمی‌دونم.

‫خط قطعه، ‫ارتباطات‌مون رو بستن،

‫مسلح هم هستن.

‫اینا کی‌ان؟ لعنتیا!

‫لینا میگه حرفه‌این، بس نمی‌کنن.

‫همش «لینا میگه...». ‫بیخیال الی، خفه شو!

‫اون رفته تو مخت، نمی‌تونی ببینی؟

‫زود پیدامون می‌کنن.

‫چقدر تیر داری؟

‫لعنتی.

‫همکارامون خیلی زود ‫می‌فهمن یه اتفاقی افتاده.

‫بیا یه سنگر درست کنیم.

‫خیلی پنجره داره.

‫آدمای پارکز دارن میان ‫منو از اینجا ببرن بیرون.

‫کلی وقت دارم.

‫تو چی؟

‫سلمای بیچاره.

‫زندگیت رو وقف حفاظت از ‫المپ کردی،

‫بعد تو چند هفته نابودشون کردم.

‫به خودت افتخار می‌کنی؟

‫- هیچی بهت یاد ندادم؟ ‫- دادی.

‫کی به پلیس زنگ می‌زنیم؟

‫هیچوقت. به پلیس زنگ نمی‌زنیم.

‫اما من...

‫لعنتی به پلیس زنگ نمی‌زنیم.

‫هرگز. به پلیس زنگ نمی‌زنیم.

‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

‫شما دو تا همدیگه رو می‌کشتین، ‫دیگه چه کاری می‌تونستم بکنم؟

‫هرگز.

‫- لعنتی. ‫- سلما؟

‫المپ همیشه مراقب پلیسه.

‫ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم. ‫هیچوقت. هیچوقت به پلیسا زنگ نمی‌زنیم.

‫حالت خوبه؟

‫سلما؟

‫سلما؟ الی!

‫الی!

‫الی!

‫الی!

‫اگه بهت کمک نکنم از اینجا بری بیرون، ‫اون می‌میره.

‫- قرص‌ها! ‫- دستت رو بهم بده.

‫دستتو بده من! حالا!

‫بکش! بکش.

‫یالا.

‫محکم‌تر.

‫لینا، من دشمنت نیستم.

‫نمی‌فهمم، می‌تونستی بری.

‫به جاش داری نجات‌شون میدی. ‫چرا این کارو می‌کنی؟

‫تو هم نرفتی. درسته؟

‫و فقط به خاطر این نیست که ‫لینا اینجاست، درست میگم؟

‫فکر می‌کنی آدم کثیفی هستم.

‫آره.

‫ سوال نبود.

‫ازش باخبرم.

‫اما من و تو پلیسیم. ‫نظم و قانون، برامون معنی داره.

‫فکر کنم فقط می‌خوای ‫حرفت رو درمورد فیوری ثابت کنی.

‫آره، خب، اینم هست، آره.

‫پونزده سال من و وجود فیوری رو ‫مسخره می‌کردن.

‫فیوری رو بهشون میدم.

‫مُرده یا زنده.

‫اونا اینجان.

‫من اینجام، من اینجام.

‫سلما؟

‫سلما، لطفا!

‫بده!

‫بده!

‫کیتا، تیرم داره تموم میشه، ‫تفنگت رو بده.

‫بس کن.

‫اسلحت رو بنداز.

‫اسلحت رو بهم بده.

‫

‫سلما. بیدار شو.

‫بیدار شو.

‫سلما!

‫لینا؟

‫به کمک احتیاج داره. کمک من.

‫درمورد مادرش بهش چی گفتی؟

‫هیچی؟

‫بهش بگم؟

‫حرفتو باور نمی‌کنه.

‫المپ خیانتت رو فراموش نمی‌کنه.

‫همه چیز رو از دست دادی. ‫سلامتیت، شرافتت.

‫لینا هم می‌خوای از دست بدی؟

‫آزادم کن.

‫تفنگت رو بهم بده!

‫تلفن پارکز، زود باش.

‫خوبیم، ‫وضعیت تحت کنترله.

‫دریس با منه. ‫داره کلید رو پس می‌گیره.

‫- فیوری رو داره. ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، شنیدین؟

‫فیوری رو می‌کشیم، المپ رو آتیش می‌زنیم، ‫بعد یکم برای خودمون مشروب می‌خرم.

‫نه. نکن، لطفا.

‫هرکاری بگی می‌کنم، لطفا.

‫من خیانتکار نیستم، پارکز هست. ‫فقط می‌خواستیم...

‫برگرد. الان!

‫تو با من میای. ‫به سلما قول دادم زنده نگهت می‌دارم.

‫کار رو تموم کن.

‫نه! نه! نه!

‫حواسم بهشون هست.

‫منو برد پیش‌شون. میرم داخل.

‫نه.

‫فیوری اون توئه. جُم نخور. ‫شب می‌رسیم اونجا.

‫اون عوضیای لعنتی... ‫آدمای دموکلس رو کشیدن اینجا.

‫اینا کدوم خرین؟

‫- مزدورای بین‌المللی. ‫- مزدور خالی نیستن.

‫رییس‌جمهورها، قاضی‌ها، فیوری‌ها رو می‌کشن... ‫کسی امن نیست.

‫همینطوری پیداشون میشه و آدم می‌کشن، ‫مهم هم نیست طرف کیه.

‫المپ هیچوقت سراغشون نرفت.

‫قیمتش خیلی بالاست.

‫- بحث پول نیست، درسته؟ ‫- نه، نمی‌خوان بهشون پول پرداخت بشه.

‫ماجرا یه جور بدهی خیلی بزرگ‌تریه.

‫یه روز، میان غرامت می‌خوان.

‫و این می‌تونه هر معنی‌ای بده.

‫آره، می‌تونن هرچیزی رو درخواست بدن.

‫مثلا سود یک سال، یه قرارداد قوی،

‫زندگی یکی از بچه‌هات.

‫اوه.

‫المپ، دموکلس رو خبر کرده.

‫میشه گفت خر کیف شدم.

‫نمی‌ذاریم بدون مبارزه ما رو بکشن. ‫مگه نه، آبجی؟

‫بدون من، کارت تمومه.

‫بدون تو...

‫بگیر.

‫برای نشون دادن خلوص نیتم.

‫نه؟

‫پس قراره همه اینجا بمیریم؟

‫اگه اینطوره که بیایم اعتراف کنیم.

‫می‌خوای شروع کنی، سلما؟

‫متاسفانه این بهترین فرصت‌مونه.

‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه.

‫تصمیم می‌گیرم.

‫تصمیم می‌گیری، آره؟

‫کلید معدن.

‫برای نشون دادن خلوص نیت.

‫باید تا الان اینجا باشن.

‫با ونی به اون بزرگی، ‫می‌تونی فکر کنی یه مسیر دیگه رو

‫برای رسیدن به ایستگاه پلیس ‫پیش گرفته باشن؟

‫تماس رادیویی لعنتی‌ای هم نیست.

‫فکر کنم اون دختر بچه ‫دوباره داره گول‌مون می‌زنه.