You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ভাবানুবাদঃ
ভাবানুবাদঃ রিফাত
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
Rifat
Rifat Kabir, BUET
Rifat Kabir
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
ঠিক আছে! ঠিক আছে! `
এটা ইয়ুট!
৪ নিয়াং থেকে ১০ নিয়াং, ১০ থেকে ১৬ নিয়াং!
এই যে... টাকা বাজি রাখুন আর আয় করুন। বাচ্চারা- দূরে সরে যাও।
এই যে... অনুমান করার চেষ্টা করুন তো!
এইটা।
দেখা যাক...
ওহ এটা কি হল!
কি আর করার? এটা তো এখানে!
ওহ, আমাদের কি-ই বা করার আছে ?
টাকা বাজি রাখুন আর দ্বিগুণ অর্থ আয় করুন। এমন খেলার সুযোগ প্রতিদিন পাবেন না!
এটা...
আমার মেয়ের ওষুধ কেনার টাকা।
এ টাকা হারালে আমাকে হান নদীতে ঝাঁপ দিয়ে মরতে হবে!
এই... এই...
এই...
এটা!
তারপর, ফল দাঁড়াল...
ওহ, এটা কি হল!
গলায় রশি দিয়ে মরা, পানিতে ডুবে মরা,
না খেয়ে মরা, কান্নাকাটি করে মরা...
আসলেই... তারা সব উপায়েই মারা গেছে।
মা কেন আমাকে এই বইটাই পড়তে বলেছেন?
কেন? উনি কি আমার স্বামীর মত আমাকেও মরতে বলতে চান?
আমি কেন এমন করব? এটাই বরং দুর্ভাগ্যের যে আমার বয়স কেবল ১৫ আর এই কিশোরী বয়সেই বিধবা হয়ে গেছি!
দাওরিন (স্যার)।
আপনি সেই না যে আমাকে সে সময় সাহায্য করেছিলেন?
আপনার বেশভুষা অন্যরকম থাকায় আপনাকে সাথে সাথে চিনতে পারি নি।
কিন্তু,
আপনি কেন এখানে এসেছেন?
সম্ভবত,
একটু আগেও, আপনিই কি আমাকে সাহায্য করলেন ?
আসলেই, কীভাবে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাব...
আজ, আমি শুধু আপনার নামটাই জানতে চাই।
আমার নাম সাও ঈ হা।
এই চুলের কাঁটাটি একটি ঐতিহ্যবাহী লোকজ শিল্প।
এর নামকরণ করা হয়েছে "ক্রিস্টাল জ্যাড হেয়ার পিন"।
এর মাথাটি ক্রিস্টালকে বাঁশের ডগার মত পলিশ করে বানানো হয়েছিল।
প্রধান অংশটি কপারে মুড়িয়ে এর সাথে মাথাটি সংযুক্ত করা হয়েছিল।
আসলে এর গোড়াটিও নিশ্চয়ই ক্রিস্টাল নির্মিত ছিল।
কিন্তু কোন এক অজানা কারণে
এটি ভেঙে হারিয়ে যায়।
ধারণা করা হয়, এটি সপ্তদশ শতকের প্রথম ভাগে নির্মিত হয়েছিল।
চুলের কাঁটাটির মালিকের সম্পর্কে কিছুই জানা যায় নি।
তোমাদের অবগতির স্বার্থে,
এই রুমে প্রদর্শিত সকল লোকজ সামগ্রীই,
১৯১৪ সালে আমাদের স্কুল প্রতিষ্ঠাকালে
এক অজ্ঞাতনামা পৃষ্ঠপোষক দান করেছিলেন।
যেহেতু এর অনেকগুলো সামগ্রীই তাৎপর্যবহ ও অমূল্য ছিল
স্কুল কর্তৃপক্ষ দাতাকে খুঁজে বের করার অনেক চেষ্টা চালিয়েছিল।
শেষ পর্যন্ত, তারা সেই মানুষটিকে আর খুঁজে পায় নি।
My Love From the Star এপিসোড ২
এই যে।
স্কুলে আমি একটু ঘাবড়িয়েই গিয়েছিলাম।
তাই আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা ঠিকমত বলতেই পারি নি।
আর আমি যা বলতে চাই তার সবকিছু বলতে না পারলে ঘুমের মাঝেও আমার মুখ নিশপিশ করে।
ভাবছিলাম যে আমাদের আবারও দেখা হলে আমি ঠিক এটাই বলব।
কেউ কথা বললে তুমি কি সাড়াও দাও না?
ভালো, যাই হোক...
তোমার বয়স কত?
আমাকে কি তোমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে?
এই দেখ। তুমি আবারো আমাকে 'তুমি' করে বলছ।
অবশ্য আমাকে যে আসলে কম বয়সী দেখায় তা আমি জানি।
তারপরও, কিছুদিনের মধ্যেই আমি ত্রিশের ঘরে পা দিতে যাচ্ছি।
আমি জানি না কীভাবে তুমি এত অল্প বয়সেই কলেজের প্রফেসর হয়ে গেলে।
কিন্তু, যেহেতু আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়ই হব "তুমি" করে বলাটা একটু...
তুমি বিউংজা বর্ষের খালের মত আচরণ করছ।
আমি এই ছোকরার সাথে এখন ভদ্রভাবে কথা বলার চেষ্টা করছি আর সে কি না...
একটু আগে, তুমি কি আমাকে গালি দিলা?
রাজা গোজং এর রাজত্বের ১৩ তম বৎসরকে বিউংজা বর্ষ বলা হয়।
কি বললা?
সে বৎসর এমনই খরা হয়েছিল যে চোসেনের সব খাল শুকিয়ে যায়।
মানুষ সেগুলোকে উদ্ধত খাল বলত।
সে কি কোন লোককাহিনীই বলে যাচ্ছে ?
তুমি কি বলছ? উদ্ধত?
উদ্ধত খাল।
সেখান থেকেই আজকের "উদ্ধত" শব্দের উৎপত্তি।
তাই সে সময় যে সব লোক কোনকিছু না জেনেই বেপরোয়াভাবে কথা বলত তাদেরকেই বলা হত-
তুমি বিউংজা বর্ষের খালের মতই উদ্ধত আচরণ করছ।
তার মানে এখন.. তুমি আমাকে শুধু আজকালকার গালিই দিচ্ছ না,
কিন্তু চোসেন যুগের প্রাচীন গালির ভাষা ব্যবহার করছ...?
এই যে! এই শোন! এই!
কীভাবে যে কেউ এমন... পাগল হয়।
আহ, আসলেই।
আমি উদ্ধত আচরণ করলে তার কি?
আর বিউংজা বর্ষের খাল? তোর মুণ্ডু!
ঠিক ১২ বছর আগের মতই,
আপনি ভবিষ্যৎকে দেখতে পাচ্ছেন, তাই তো?
যেহেতু আপনার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে, এর মানে এক ধরনের ইশারাও হতে পারে।
কি ইশারা?
আমি বলছিলাম, যেহেতু পৃথিবীতে আপনি আর তিন মাসই আছেন
চলে যাওয়ার আগে,
আপনার বিশেষ ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে আপনি চারপাশের মানুষজনকে সাহায্য করতে পারেন।
বিপদে পড়া মানুষজনকে সাহায্য করা?
তাতে কি কিছু বদলাবে?
কী?
একটা সময় ছিল যখন কিছু না জেনেই আমি সাহায্য করার চেষ্টা করতাম।
আমি আমার মেয়েকে বাজি ধরব, বল ওর দাম কত হবে?
সেই লোকটা আবার এসেছে! তোমার হাতে কোন টাকা না থাকলে চলে যাও!
এই জুয়া খেলে আমি ঘরবাড়ি সব হারিয়েছি। আমার বউও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
এখন আমার এই অসুস্থ মেয়েটাই আছে তাই ওকেই তো বাজি ধরতে পারি!
এই পাগল হারামজাদা!
বাবা!
কিছু টাকা আয় করার পরই তোমার থামা উচিত ছিল। তোমার মত কারও!
বাবা!
তোমার মত কারও জুয়া খেলে আয় করাই উচিত ছিল না।
- তুমি পাগলের মত জুয়া খেলেই যাচ্ছিলে। তোর উচিত সাজাই হয়েছে বদমাশ! -- বাবা, তুমি এমন কেন?
ভিখারি বদমাশ!
তাদেরকে কিছু সাহায্য করলেও কিছুই চিরতরে বদলে যায় না।
শেষমেশ, যা ঘটার কথা তাই ঘটে। আমি শুধু খারাপ পরিস্থিতিকে...
আরও খারাপ করে তুলি।
কি স্পেশাল?
চেওন সং ঈ স্পেশাল।
আমি তো হাড়ে হাড়েই স্পেশাল।
আমি এমন প্রোগ্রাম না করলে লোকে কি আমার স্পেশালিটি জানবে না?
তারা তো অবশ্যই জানে। পুরো জাতিই আপনাকে চেনে।
কিন্তু কিছু অজ্ঞ লোক আছে যারা এখনও আপনাকে নিয়ে সন্দেহ করছে।
তারা বলছে, আপনি শুধু লোক দেখানোর জন্যই স্কুলে যাচ্ছেন।
কিন্তু যখন আপনি নিজের ২৪ ঘণ্টার লাইফ স্টাইল প্রকাশ করবেন
তখন এসব কথাও থেমে যাবে। আপনার ভাবমূর্তিও আরও বন্ধুসুলভ হবে-
বন্ধুসুলভ ভাবমূর্তি গড়ে লাভ কি? এলাকার জনপ্রতিনিধি হওয়ার জন্য?
কিন্তু তারপরও আপু-
ভুলে যা। আমি এই কাজ করব না।
শুনলাম আপনি না করলে হান ইউ রা এই প্রোগ্রামটা করবেন।
কী?
উনার স্টাইলিস্টের কাছে শুনলাম। তারা তো আপনার অফার ফিরিয়ে দেয়ার অপেক্ষাতেই আছে।
তারা এটাকে "হান ইউ রা স্পেশাল" বানাতে চায়।
হায় রে! দুনিয়া কি গোল্লায় গেল!
এই! সে কীভাবে স্পেশাল হয়?
সে প্রোগ্রামটা করলে ওটা তো "হান ইউ রা স্পেশাল" হবে না।
ওটা হবে "হান ইউ রা নোরমাল " , নোঅঅরমাল!
বাহ! আমাদের আপুর ইংরেজির কী উন্নতি !
ইংরেজি ভাষী টিউটর রাখাতেই নিশ্চয় এতটা ভালো হয়েছে।
আমি এটা করতে যাচ্ছি কারণ আমি হান ইউ রা কে নিয়ে চিন্তিত।
প্রোগ্রামটাকে "হান ইউ রা স্পেশাল" বললে তো মানুষ নির্ঘাত হাসাহাসি করবে।
মনে আছে গতবার আমি যখন গ্র্যান্ড বেল এ্যাওয়ার্ডে সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার পেলাম,
সে কি পেয়েছিল?
পপুলারিটি এ্যাওয়ার্ড?
কিন্তু হান ইউ রা তো ব্লু ড্রাগন এ্যাওয়ার্ডে জনপ্রিয় অভিনেত্রীর পুরস্কার পেয়েছিলেন, আপনি পান নি।
সামনেই তো এজেন্ট আনের জন্মদিন, তাই না? আমি উনাকে আগেভাগেই উপহার দিতে চাই।
উনাকে জানিয়ে দে, স্পেশাল হোক আর যাই হোক আমি প্রোগ্রামটা করব।
সত্যিই, আপু? -হ্যাঁ।
পাবলিক যখন চায় তখন বন্ধুসুলভ ভাবমূর্তি গড়ে তোলাটা খারাপ না।
আমি তাহলে প্রোগ্রামটা করব।
সে প্রোগ্রামটা করবে?
হ্যাঁ।
চেওন সং ঈ বলল, সে ওটা করবে।
আমি তো ভেবেছিলাম, সে ওটা করবে না। কিন্তু কেন করবে?
কারণটা আমি ঠিক জানি না।
আপু,আপনি সত্যিই প্রোগ্রামটা করতে চেয়েছিলেন।
এখন আমরা কি করব?
চুপ যা!
অনেক দিন পর দেখা হল, আপু।
তুমি, আজকাল কোন কাজ করছ না?
কেন? আমি একটি নাটকে তো অভিনয় করছি।
ও তাই তো! চেওন সং ঈ যে নাটকটা করছে সেটাতেই তো আছ।
তোমার রোলটা কি?
ও, আচ্ছা!
তুমি তো সং ঈ-র বান্ধবী,তাই না ?
হুম...
তুমি জান যে চেওন সং ঈ একটা স্পেশাল ডকুমেন্টারি করছে?
আমি শুনেছি।
না মানে...
সে কি এ ধরনের জিনিস অপছন্দ করত না ?
হঠাৎ করেই তার মন বদলাল কীভাবে?
আমিও এ ব্যাপারে নিশ্চিত না।
কিন্তু তারপরও,
যদিও সং ঈ আমাকে নিয়ে ভাবে না,
সে আপনাকে নিয়ে সত্যিই অনেক ভাবে।
তুমি কি বলতে চাও?
আমি আসলে তার প্রতিদ্বন্দ্বী হওয়ার যোগ্য নই।
আমরা বন্ধু বলেই সে আমার প্রতি সদয় থাকে,
কিন্তু সে আপনাকে তার প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবে।
এসব কি বলছ? সহজ করে বল যেন আমি বুঝতে পারি।
এমনকি যে ড্রেসটা সে পছন্দ করে না- যদি শোনে আপনি ওটা পরতে চান সে প্রথমে সেটাই কিনবে।
এমনকি যে নাটকটা সে করত না, আপনি করতে চান শুনলেই সে করবে।
চেওন সং ঈ এমনই, কখনো বা সে বাচ্চাদের মতই ।
তার মানে কি দাঁড়ায়?
তাহলে আমি ডকুমেন্টারিটা করতে চাই জেনেই এবার...
সে ওটা হাতে নিয়েছে , তাই তো?
ওহ, কীভাবে এমনটা হয়?
এই তো চেওন সং ঈ!
হাই!হাই!
আপনি এই সাত সকালেই কাজ শুরু করে দিয়েছেন।
তো আপনি এখন সাইকেল চালাবেন ?
ও, আমার হাতে কোন শিডিউল না থাকলে সাইকেল চালাতে ভালোই লাগে।
জানেনই তো, আমি "সবুজ বন বাঁচাও" আন্দোলনের শুভেচ্ছাদূত।
এমনটাই তো চাই!
ভালো কথা, তাড়াহুড়ার জন্য আমি মেকআপ নেয়ার সময়ই পাই নি।
You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별ì—ì„œ 온 그대)
- My love from another star EP-21 (END) · 31 downloads · 2020-11-05
- My love from another star EP-20 · 27 downloads · 2020-10-30
- মাই লাভ ফ্রম এনাদার স্টার এপিসোড ১৯ · 53 downloads · 2020-09-13
- My Love From Another Star E18 Beng Alamin · 41 downloads · 2020-09-06
- My Love From Another Star E17 Beng Rifat Sharna · 44 downloads · 2019-10-03
- My Love From Another Star E16 Beng Rifat Sharna · 47 downloads · 2019-03-16
- My Love From Another Star E15 Beng Rifat Sharna · 43 downloads · 2019-01-11
- My Love From Another Star E14 Beng Rifat Sharna · 41 downloads · 2018-10-15
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.