When a Stranger Calls

الو

آليس تويي؟

نه، فكر كنم شماره رو اشتباه گرفتي

خوب، اسم شما چيه؟

من استيسي هستم

كي هستي؟

الو

الو

الو

كي هستي؟

هي، آقاي ويلسون هي، آقاي دنيس

ا. ج. چارلي. كاترين

ا. ج

چارلي

اندرو جوزف

ا . ج

چارلي؟ كاترين

الو

الو

لطفآ به من زنگ نزن

صبر كن. بيا اونو ببينيم

الان برنده ميشم بيا، تو بچه اي

سلام، قربان

ما دنبال يك خانم 44 ساله سفيد پوست هستيم

چي شده؟

موقعي كه تلفن زد ما مراقب يك ساختمون بوديم

كي تلفن زده؟ قربان، مطمئن نيستم

خوب، از كجا اونا رو پيدا كردي؟ راهروي اطاق خواب

هي، هاروي هي، هاينس. داري ريش در مياري

آره مي بينم كه

پير و چاق هم شدي. مي دونم، شنيده ام

لوييس، كجا ميريم؟ قربان، اطراف اينجا

پزشك قانوني چي گفت؟ اون هنوز اينجاست، اونو داخل آب انداخته بودن

داخل آب؟

قربان، دستكش نياز دارين؟ آره. بهم بده

دست چپتون يك اتاق خواب وجود داره

اسلحه قاتل چي بوده؟ فقط همون

چي؟

يكي نبوده

خوبه، خوبه. بيا. بگيرش

متاسفم، مربي

جيل، تو تمركز نداري

مي توني در 24 ثانيه تموم كني ما هر دو مي دونيم كه مي توني

فقط روي چيزي با فاصله تمركز كن، و بعدش

اونو اجراش كن جوري كه انگار چيز ديگه اي وجود نداره

درسته

خوب. خانم ها تمرين خوبي بود دوش بگيرين

هي، جيل هي، بوم بوم

متاسفم، ارتباط شما موقتآ قطع مي باشد

اگر كار ضروري داريد لطفآ شماره 911 را بگيريد

جيل

بيا، جيل مي خواي منو براي هميشه فراموش كني؟

حس خوبي به من ميده

ديشب مي خواستم بهت زنگ بزنم، اما گوشيت خراب بود

ما بايد حرف بزنيم بابي، ما حرفامونو زديم

ديروز 74 دقيقه، 124 روز قبل

و 256 روز قبل از اون

خوب گوش كن من با اون ديدمت

خوب، چيز ديگه اي هست كه بحث كنيم؟

اون منو بوسيد دارم بهت ميگم

به سختي حتي به ياد ميارم، به هر حال صبر كن، تو اجازه دادي كه اون ببوستت

خواهش مي كنم... بعدآ، بابي

امشب مي تونم ببينمت؟

شديدآ خسته شدي؟ خسته ام

نمي خوام تو تسليم چشم هاي آبي بشي

من تسليم نميشم

مي دوني، اون بدتري شيري بود كه تا حالا ديده ام، بايد بهت بگم

اون... مي دونم

خوب، چه ساعتي رو امشب انتخاب مي كني؟

ديگه انتخاب نمي كنم

منظورت چيه؟ من زمين خوردم

همش بخاطر اينه كه تو وقت خودتو مطالعه كردي؟

آره. بخاطر اون حركت ممنون فكر مي كردم اونا منتظر مي مونن

تا بعد از آتش بازي خوب من تونستم

هي، بچه ها

بچه ها، اين يك مدرسه خيلي خوبه اسكارلت، ما توي دبيرستانيم

به هر حال، اونا باعث ميشن كه من اونو اخراج كنم

خوب، امشب بايد از بچه نگهداري كنم. امشب امشب؟

به هر حال، كي كمي آتش بازي احمقانه مي خواد؟

اون دقيقآ يك گروه رقصه و مثل ديوونه ها عمل ميكنه، درسته؟

خوب مي تونستم بليت داشته باشم

اميدوارم كه اونا همشو نفروخته باشن

خوشحال ميشي كه نري

اون موزيك اطاقي باروكه

چون كنسرت تا بعد از نيمه شب تموم نميشه

دكتر ماندراكيس تو رو به خونه مي رسونه، باشه؟

پدر، مي تونستم حداقل خودم رانندگي كنم

جيل، تو 800 دقيقه مطالعه كردي

مي دوني چقدر براي ما هزينه برمي داره؟

حداقل مي تونستي تا ساعت 8 منتظر بموني مي دونم

هميشه اين كار رو مي كنم بجز اين بار كه تو انجام ندادي

يعني... يعني عادلانه نبود، پدر مي دوني كه چرا

... عزيزم، مي دونم. اما هنوز

چي...؟ خوب، اگه من خودم رانندگي كنم، فكر مي كني از پرداخت جريمه آزاد ميشم و به نظر نميام؟

جيل، يك ماهه بدون تلفن، بدون ماشين

در ضمن، نمي خوام كه از اين به بعد در شب به تنهايي رانندگي كني

... پسر

اونا نسبتآ دور از اينجا زندگي مي كنن آره

مي خواي كه خارج از اينجا تنها زندگي كني؟ بستگي به اين داره كه اونا سيستم داشته باشن

حدس مي زنم كه بايد يك دكتر مي شدم

فقط بعنوان مسئوليت يادگيري فكر كن

پدر، من مسئول هستم

... منظورم اينه كه، وقتي كه آسون نيست

موقعي كه پيچيده است، موقعي كه صدمه مي زنه. يعني موقعي كه اون مي شماره

اگه چيزي نياز داشتي با ما تماس بگير

تو بچه هاي جالبي داري بگو منظورت چيه

سلام، من پرستار بچه ام

اوه، درسته، بله. بيا تو

متاسفم، اما فكر مي كنم ما كمي دير كرديم

عزيزم، كليد ها رو ديده اي؟

داد نزن تازه بچه ها رو خوابوندم

آشپزخونه رو نگاه كردي؟ آره

خوب، دفتر رو بگرد

تو بايد جيل باشي من كلي ماندراكيس هستم

از ديدنت خوشحالم

ما خيلي هيجان زده بوديم كه يك پرستار بچه در آخرين دقيقه پيدا كنيم

تو رو تامپسون سفارش ويژه كرده

خوب، اونا عالي هستن

اگه تو بتوني اونا رو كنترل كني، ما مي تونيم به رقص همگاني بريم

بله

تيم، كليد ها؟ بله

بيا، اطرف رو بهت نشون ميدم

آشپزخونه اينجاست

اينم چستره اون احتمالآ هر شب مياد اينجا

زيباست

خداحافظ، چستر

اوه، ازش استفاده مي كني

يك ليست از تمام تماس ها و شماره هاي اضطراراي كه ممكنه بهشون نياز پيدا كني اينجاست

شماره هاي گوشي هامون. و شماره رستوران

تلفن اينجاست. در مورد اينكه به ما زنگ بزني ترديد نكن

هر چيزي مي خواي از يخچال واسه خودت بردار

پرستاري بچه يادمه غذا بهترين بخشه

اوه، اگه صداي بلند چيزي بالاي پله ها شنيدي، نگران نباش

اون رزا خدمتكارمونه اون در طبقه سوم يك اتاق داره

اون گاهي ما رو ترك مي كنه و ميره كه مراقب مادرش باشه

كه اخيرآ مريض شده

خونه تون جالبه ممنون

... تيم، تو

باشه به هر حال چيز ديگه اي هم هست؟

اتاق ميهمان؟ اتاق ميهمان

پسر مون كه در كالجه، بيشتر آخر هفته ها رو اونجا مي مونه

اون هرگز به ما زنگ نمي زنه كه ما بدونيم اون كي مياد به خونه

شما يك پسر در كالج دارين؟

از ازدواج اولم

رزرو شام ما در ساعت 8

... اما ممكنه كه بعدش به سينما هم بريم

موجب ميشه كه ما در حوالي نيمه شب بيايم خونه. چطوره؟

خوبه عاليه

خوب. چيز ديگه اي هم هست؟ همه چي درسته؟ بچه ها؟

اولين اتاق خواب بالاي اسكله

اونا سرما خوردن

وقت زيادي رو صرف خوابوندن اونا كرديم

خوب هر كاري كه مي كني، خواهشآ، كاري نكني كه اونا بيدار بشن

اوه، ما يك سيستم آژير هم داريم

كد رو براي تو اينجا مي نويسم

تو با اينا آشنايي؟ بله

خوب، عزيزم، بيا بريم

خداحافظ

فقط توي خونه بمون باشه

اوه، ممنون. من اونا رو ميارم

سلام؟

دكتر ماندراكيس؟

رزا؟

رزا؟

رزا؟

رزا، من جيل، پرستار بچه ام

سلام

الو

منزل ماندراكيس

سلام؟

چستر

بچه ها چي دوست دارن؟

نمي دونم وقتي كه من رسيدم اونا خواب بودن

و خونه؟

نسبتآ سرگرم كننده است

بايد گنجه اش رو ببيني اون بزرگتر از اتاق منه

غذا؟

تا حالا كه نچشيده ام

گنجه خوب به معناي غذاهاي خوبه

... ببين، مطمئن نيستم كه بايد اينو بهت بگم، اما

چي؟

احمق به من زنگ زد

اون شماره تو رو مي خواست

خوب، تو بهش دادي؟

نه، چون اون زنگ مي زنه

بهش بده

بوي ضعف رو استشمام مي كنم

من ضعيف نيستم

پس چرا باهاش حرف مي زني؟

خوب مي تونم يك بار واسه هميشه تمومش كنم

خوب، به نظر قانع كننده است

خوب، فهميدم

فردي كه تو واقعآ بايد باهاش حرف بزني تيفاني است

كي به سمت آتش بازي ميري؟

الان توي راهم

يك صندلي خوب قبل از اينكه ورزشكاران شروع به دويدن كنن مي خوام

مثل يك بسته از ديوونه هاي وحشي

حالا جدآ منو ناراحت كردي من اونو از دست دادم

مي خواي كه من با اولين دفعه حركت كنم؟

نه، باشه