Sex/Life

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V životě jsem měla období, kdy jsem se cítila svobodná.

A svět byl plný možností.

Obzvlášť on.

Ahoj, příteli.

Ahoj.

- Počkej, co to děláš? - Mám přestat?

Nebo mám pokračovat?

Jo.

To byly časy.

Říká se, že je nepoznáte, když je máte, ale já je poznala.

Ty mi dáváš.

Víš to?

Vrchol blaha, lásko?

Ano, prosím.

Proboha.

Ty mi dáváš.

Víš to?

Jo.

A teď jsou tohle ty časy.

A všechno je úplně jinak.

Mami, říkalas, že ji krmíš.

Vždyť ji krmím.

- Ne, ty spíš. - Tak jo.

Víš co? Na chviličku jsem usnula.

- Ale co potřebuješ? - Chci ti něco ukázat.

Chceš mi něco ukázat?

Co mi chceš ukázat?

Pojď, mami.

Dobře, už jdu.

Hudsone?

Co…?

Co to tam máš, broučku?

Podívej, motýl.

Propána!

Zlatíčko.

Takhle ho nemůžeš držet, broučku. Musíš ho pustit.

Je to holka.

Fajn. Dobrá. Ale stejně.

A je moje. Mám ji rád.

Já vím, broučku. Ale ona tam nemůže dýchat.

A zemře, jestli ji nepustíš.

Pojď. Pojď se mnou.

Pojďme si sednout.

Pojď sem, andílku.

Tak jo.

To je naše miminko.

Tak dobře.

Mám nápad.

Uvidíme, kterým směrem poletí, ano?

Zřejmě na jih. Jo?

Tisíce kilometrů na zimu.

Tamhle je!

Zamávej jí.

Ahoj, motýlku!

Broučci! Kde jsou moje zlatíčka?

Kde jsou? Pojď sem, kámo!

Pojď. Kde jsou? Pojď sem, kámo!

Pane jo, ty jsi tak velký a šikovný.

Já už tě sotva unesu!

Chyběls mi, kámo.

Tady je. Moje krásná holčička.

Jo. Ahoj, zlatíčko.

To se podívejme.

- Ahoj. - Ahoj!

Přísahám, že jsem se už chystala obléknout. Já jen…

O nic nejde.

Tak jo. Rychle posekám, než začne zápas.

Jo.

- V pohodě? - Jo.

- V pohodě. - Huddie!

Můj manžel je skrz naskrz úžasný.

Počkej na mě.

Nikdy jsem ho nepřistihla koukat po jiné.

Vlastně jsem ho ani nepřistihla lhát.

Takže v čem je problém, že?

Bože, Billie, v práci je úplný blázinec.

Nemáš potuchy.

- Fakt? - Jo.

Je to šílenství po té fúzi, víš?

Každý si brousí zuby na místo

a předvádí se před novou šéfkou.

Ale ona je bezva, víš? Je…

Chce expandovat do zahraničí.

Chce dělat, co jsem vždycky chtěl já,

jen… Nevím, v mnohem větším měřítku.

Jo.

Lidi se hrnou, ale ona mě vidí, já to cítím.

Co je?

Nic.

Jen mi chybíš.

Promiň.

Hele, to je ona.

Moje nová šéfka.

No tak. Poslouchalas mě vůbec?

- Jasně. - Francesco, ahoj!

Jak se máš?

Ten problém je v tom, že Cooper Connelly si vzal mě.

A před ním

jsem se zkroutila do nejmíň 73 procent poloh z Kámasútry.

To bychom měli všichni.

Byli to bohatí chlapi.

Chudí chlapi.

Tetovaní chlapi.

Jen prolétávající chlapi.

A všechny ostatní nemravné dobroty, jaké siumítepředstavit.

Zítra to pořešíme, stanovíme čas a pak to probereme.

Výborně. Díky. Uvidíme se. Ahoj.

Miluje mě.

A kdo ne?

Tak proč si brát někoho tak prudérního?

Upřímně? Kvůli nim.

Měl jsem důvod ti nevolat zpátky!

Vídám spoustu žen.

Otevři sakra, Billie!

Ježkovy…

Nikdy jsi neocenil nic, co jsem udělala.

Haló?

Když jsem poznala Coopera, měla jsem nervy tak nadranc,

že mi srdce mlelo z posledního.

A ta stabilita a rozum, které nabídl,

byly balzám pro moji vyčerpanou a vyprahlou duši.

Nikdy nezapomenu, když mě poprvé vzal do toho domu.

„Connecticut“ je algonkinské slovo.

„Země dlouhé přílivové řeky.“

To jsem vždycky miloval.

A jsme tady.

Co na to říkáš? Jo?

Jako by na mě čekal. Na nás.

Jo!

Přece nechci, abys po domě roznášela sníh.

Proboha!

Uvařil mi vynikající jídlo.

To prostě nejde.

Jak se můžete do toho chlapa nezamilovat?

- Můžu? - Jo.

Rád vás konečně poznávám.

Hodně jsem o vás slyšel. Obdivuju vaši dceru. Evidentně.

- My taky. - Teda většinou.

Mami.

- Dělá si legraci. - Nebo ne.

To uvidíš.

Cooper je ten typ, kterého baví večeře s vašimi rodiči.

Stanice North.

Paní. Pojďte si sednout.

Ve vlaku stojí bez ohledu na počet volných sedadel.

Ano?

- Hezký den. - A nějak

dokáže být ten nejhezčí a nejskromnější chlap kdekoliv.

Nečekal bych,

že opustím Morgan Stanley a stanu se dobrákem.

Ale naletěl jsem Cooperovi na to jeho „změň svět“.

A zubní pojištění taky není špatný.

- Ale máme za sebou vynikající rok. - To máme.

Velký risk, velký zisk, takže sláva tobě.

- Veselé Vánoce, kámo. - Díky. Vážím si tě.

Je to můj ten vůbec největší favorit.

A přeju si, abychom žili sto let a zemřeli v tu samou chvíli.

Tlač!

A je na světě!

Nazdar, kamaráde!

Ahoj!

Ahoj!

Já vím. Pojď za maminkou. Ukaž se mamince.

Kamaráde!

Ahoj!

Bože můj.

A chci, aby se na druhé straně naše duše našly co nejrychleji,

abychom se mohli zamilovat, mít další děti

a celé to zopakovat.

Taky chci, aby mi vyjebal mozek z hlavy.

Chci toho tolik?

Ahoj.

Nemělas mít… Ne! Zastavte ho!

Promiň. Nemělas dnes… mít dámskou jízdu?

Jo, ale víš…

můžu se zpozdit.

- Dobře. - Dobře.

Tak jo.

Jo.

Jo.

To je nádherný. To je tak příjemný.

Tak příjemný.

Seš… Seš v pohodě?

Jo.

Jo, nepřestávej. Pokračuj. Jo.

- Dobře. - Pokračuj.

Dobře.

Sakra.

Promiň, lásko.

- Jsem utahanej. - Jo.

Dobře. Počkej.

- Vydrž. - Tak jo.

Jo.

To je příjemný.

To je příjemný. Jo.

To je příjemný.

Jo.

- Coopere! - Co je?

- Promiň. Omlouvám se! - Tak… Dobře, podej vibrátor.