Girls

ANTERIORMENTE EM GIRLS

Não te sustentaremos mais.

Você não deveria ser escrava de ninguém, só minha.

-Você continua escrevendo? -Sim.

Admiro o esforço de fazer algo

que não é tão natural para você.

É uma escolha minha quando eu transo.

Sou inatingível.

Eu nunca transei.

Agora o toque dele parece com de um tio esquisito.

Quero terminar.

Marnie, esta é a Audrey.

Isso aconteceu em duas semanas?

Não quero mais morar aqui.

Também não quero mais morar com você.

Talvez eu me mude para cá.

-Estou muito bem agora. -Total.

Tudo que tem está em sacos de lixo em minha cozinha.

É empolgante ser conquistada.

Nos vamos nos casar.

-Poderia ir morar comigo. -Claro.

Não precisa se preocupar, já achei alguém.

Corre atrás de mim por 6 meses,

agora que me sinto confortável, você recua?

-Não! -Quero ir pra casa com você.

É muito confuso para mim também.

-Está curtindo a festa? -Sim.

Não muito, não se preocupe.

Não deixe ela entrar.

-Ela é um monstro. -Adam!

Revoltz Team apresenta: Garotas eletricamente revoltadas!

Tradução: LaisaV | Lory | thatjulio

Tradução: LuB | matheusmachado7

Revisão: Lory | Fefavrin

Vou comprar meu colchão hoje.

-Não compre um colchão. -Preciso de um.

Você fica na minha cama

e usamos seu quarto como academia.

É uma boa ideia.

-É o melhor colega de quarto. -É a melhor colega de quarto.

Desculpa-me pela ereção.

Não é por você.

Agradeço aos poderes superiores

por todos os presentes que já recebi,

tipo, uma mente afiada na matemática

e crescimento capilar razoavelmente rápido.

E peço ao universo

que me mostre o caminho

e que acabe com a vida do Ray.

Obrigada pelo almoço.

Foi uma agradável e inesperada surpresa.

Eu sei. Eu queria que tivesse um almoço de consolação.

Como um último "Viva".

Último "Viva"?

Merda.

-O quê? -Merda, Marnie.

O almoço era para retirá-la e depois acalmar as coisas.

Mas ficamos de papo furado sobre o Tom Sachs

e eu acabei esquecendo. Porra, sinto muito.

Espera.

-Você está me demitindo? -Não.

Claro que não.

Reduzir é diferente.

Eu gerencio uma galeria de arte, Marnie.

Não posso pagar dois funcionários.

Enfim, você é linda e totalmente brilhante.

-Você vai se sair bem. -Espera.

Você está dizendo que vai ficar com Julian e me despedir.

Ele derramou achocolatado na impressora.

Por que você vai ficar com ele?

Eu transei com o Julian e ele pode me processar.

Era apenas uma impressora velha. Vamos entrar.

Vendem calças com material de mergulho

e quero que me diga se pareço louca nelas.

Você quer isto.

-Quero muito. -Agora você está recebendo.

Agora eu estou finalmente recebendo.

-Finalmente, porra. -Finalmente, porra.

Beijei seus lábios e tinha gosto de sangue.

"It's About Time"

Foi legal no começo, mas sabe de uma coisa?

É muito difícil de correr com uma ereção.

Então, você tem que vir para mim.

Estou tão feliz que a conheci no Grumpy.

Ainda bem que aceitou aquilo que eu disse ser um macchiato,

mas eram três tipos de xaropes e água gaseificada.

Eu amor seu jeito estranho.

Por favor, não diga "amo".

Era um "amo" de brincadeira.

Nem um "amo" de brincadeira.

-Não quero ouvir nenhum "amo". -Por que tem tantas regras?

Eu te disse que farei isto de uma forma diferente.

Não vou aparecer na sua porta no meio da noite.

Não criarei desculpas esquisitas para te ver.

Não vou te convidar para minha festa,

e te apresentar ao meu círculo social.

Tomarei decisões responsáveis e lógicas em relação a você.

É irresponsável namorar comigo?

Não é irresponsável namorar você.

Não sabe a quantidade de retardados,

de esquisitos que já namorei.

Gostava de qualquer um que retribuísse.

Estou sendo cuidadosa com isto,

e pensando o que espero de um relacionamento romântico.

Então, é sobre ele.

-Não. -Sim.

-Não estou dizendo isso. -Sim.

Ele foi atingindo por um caminhão

por minha causa, então, eu sinto culpa.

Então, vamos contá-lo.

Eu queria fazer isso. Eu adoraria fazer isso.

Mas é melhor esperar até ele ser capaz de se limpar sozinho.

Tem tantos caras com barretes.

Você ama este filme?

O quê?

Eu sei que é bobo,

mas adoro o mundo em que as pessoas

espontaneamente dançam e cantam.

-Processe-me! -Você poderia pegar uma água?

Claro.

Como se sente?

Como se tivesse sido atingido por um caminhão.

O que é verdade.

Aqui está.

Adam, sinto que precisamos conversar.

Conversar sobre o quê?

Não estamos mais juntos.

Não ligo para rótulos.

Você está aqui o tempo todo.

-Você é o meu ponto de apoio. -Sim.

Se precisa não nos rotular, não surtarei.

Certo, mas, para mim, é um pouco mais que só o rótulo.

Já se deu tão bem com alguém assim?

Já conheceu alguém tão bem assim?

Eu nunca, e aposto que você também não.

Gostou de foder comigo? Acho que sim.

Eu gozei, você gozou muito e nós rimos.

Qual é o problema?

Não tem sido legal comigo,

então, não entendem por que me quer por perto.

Quando ama alguém, não tem que ser legal todo o tempo.

Está bem.

-Quer assistir a outra coisa? -Quero.

Quero mijar.

-Precisa de minha ajuda ou... -O pote!

Adam, preciso conversar sobre algo.

-O quê? -O que há de errado?

Tudo está doendo.

-Você está bem? -Não.

O que quer conversar?

Nada.

Não quero conversar sobre nada.

Caralho, errei.

Eu notei.

Parece...

-Posso ser honesta? -Sim.

-Que tem 30 anos. -Mãe, por favor!

Sinto falta da suavidade do seu rosto.

Estou amadurecendo e sobre muito estresse.

Fui demitida e tem umas coisas.

Não diga "demitida", está em transição.

Estão reduzindo.

Seu pai lhe diria isso, se saísse da cama.

Certo, em transição. Mas não faço isso de propósito.

Só tive um término de namoro ruim.

Tudo bem, acho que conseguiremos ser amigos,

não farei o que a Hannah faz,

pedir seis pizzas para me sentir melhor.

Todas as suas amigas acham que você está bonita,

mas você parece uma boneca de um carro alegórico,

cabeça grande em um corpo pequeno.

Você está julgando o corpo de outras pessoas

porque perdeu uns 15kg,

-Perdi. -acha que por isso pode

controlar o que eu como.

-Nem tocou em sua salada. -Tomei café da manhã tarde.

Ainda está saindo com aquele homem?

Estou transando com ele, não seja puritana.

Não sou puritana, estou feliz por você.

O que ele faz?

Ele é garçom e é gostoso.

Eu não dormiria com um garçom e eles têm minha idade.

Às vezes só o que precisa é ter mãos brutas pelo seu corpo.

Mãe, isso é nojento!

Não sei, talvez não esteja pronta para este tipo de conversa.

E, honestamente, estou um pouco magoada,

porque não podemos ser amigas.

-Posso ser sua amiga. -Então, comece a agir como tal.

-Estou te tratando como amiga. -Não falaria assim com uma amiga.

Falo bem pior com minhas amigas.

-Mesmo? -Sim.

Nossa, isto é divertido.

É tão importante entreter, te mantém jovem,

Meus pais estão velhos e decrépitos

porque nunca receberam visitas.

-Vamos fazer noites temáticas. -Adorei.

-Uma será a Noite do Fondue. -Obviamente.

Faremos a Noite do Artesanato.

Desde que mantenhamos tudo organizado, mas com certeza.

-Com toda a certeza. -Quero a Noite do Lanche Japonês.