Succession

Undskyld. Mr. Roy?

Vil De venligst følge med?

Hvorfor?

En herre ønsker at tale med Dem.

Med mig? Hvad foregår der?

Hvad mener du?

Jeg fik blot denne instruktion. Følg venligst med.

Hej, Kendall. Jeg hedder Ragnar Magnusson.

- Hvordan går det? - Goddag.

Hvad går det her ud på?

Tag tøj på, så snakker vi. Vi må måske trække dig ud.

Trække mig ud? Undskyld, "vi"? Hvem er du?

Bare rolig, Kendall. Jeg hedder Ragnar.

Jeg kender Pinks i London.

Din far har bedt os få dig på tv hurtigst muligt.

Javel.

Jeg har kun været her i 48 timer, og ...

Det var meningen, jeg skulle i mudderbehandling.

Må jeg ikke lige ...

Nej, desværre. Det går ikke.

- Der ligger en dejlig helseklinik. - Ja, det kan jeg se.

Den kunne være sjov at besøge.

- Synes du det? - Der er så smukt.

Vi troede ikke, at Sandy, Stewy og Maesbury Capital bød uden dig -

- men de har offentliggjort deres bjørnekram.

Vi skulle få dig på tv her til morgen, når børsen åbner.

- Okay? - Fint.

Men vil det hjælpe?

Det vil hjælpe, at du udtaler, at du har trukket dig.

- Er du okay, makker? - Ja.

Du kan godt stoppe det.

Hvis min far vil have det, så gør jeg det.

"Jeg så deres plan. Fars er bedre."

Hvordan har du det? Du ser godt ud.

Jeg har det også godt.

- Fint. - Vi er der snart.

Sådan.

- Hej. - Hej, Karolina. Godt at se dig.

Hej, Ken. Vi låner et studie hos en filial.

Du får ordnet hår og sminke og får et jakkesæt. Alt vel?

Ja.

Godt.

De vil stille svære spørgsmål, så lad os gennemgå det.

Du slog dig sammen med en af dine fars forretningsrivaler -

- så han risikerede at miste selskabet.

Hvorfor? Og hvorfor ændrede du mening og trak dig ud?

Okay, altså ...

Kendall: "Jeg så deres plan, men fars var bedre." Ikke?

Ikke, Kendall?

- Ikke? - Jo, jeg er med.

- Jeg stopper det. - Nej, det er fint.

Vi kan lave noget, når han ankommer.

Ken? Må vi bede om en serviet?

- Giv ham en serviet. - Pas på skjorten.

- Forsigtig. - Et minut.

Jeg taler med dem.

Karolina, det skal nok gå.

- Jeg er okay. - Jeg henter vand.

Vi er lidt bagefter. Få hende til at skynde sig.

- Det begynder om lidt. - Har vi en ny mikrofon?

Gå væk. Det begynder nu.

Hej, Kendall. Ti sekunder.

Lampen lyser, når du er på med Sacha.

Vi taler nu med Kendall Roy -

- som indtil for nylig samarbejdede med Maesbury -

- for at tage Waystar Royco fra hans far, medielegenden Logan Roy.

Kendall, hvordan står det til mellem dig og din far?

Ganske godt.

Vi står hinanden ret nær. Sådan er det.

- Det lyder godt. - Vi er ... Undskyld, fortsæt.

Lad os høre, hvad der skete.

Hvorfor blev du indblandet, og hvorfor trak du dig?

Der findes et hav af faktorer, når man træffer et valg.

Et helt liv kan føre frem til én ting.

Da jeg satte mig ned og virkelig så ...

Han ser rædsom ud.

- Han ligner et svedigt lig. - Ja.

Han ligner voks. Som et ubarberet stearinlys.

Men altså ...

Jeg så deres plan, og min fars var bedre.

Det her er hårdt for mig og familien.

Jeg traf mit valg baseret på selskabets udvikling -

og aktionærerne blev ignoreret.

Disse udfordringer tager vi os af.

Alt afhænger af værdien for aktionærerne.

Det blev ærligt talt let at se -

- at visse ustabile personer var involveret i handlen.

"Jeg er en fræk, lille satan." Hvad siger du?

Hvad nu? Var han ikke sat på bænken?

- Hvad? Vores wi-fi stinker. - Ser han ikke sær ud?

Hvorfor er han så glat? Hvorfor stinker dit wi-fi?

Vi bad om et sted uden wi-fi.

Jeg synes, han ligner en nar, men hvad siger menigmand?

Jeg ringer tilbage.

Engang stod du til at overtage det hele, ikke?

Hvis din far bliver ramt af en bus i morgen, hvad er planen så?

Jeg vil mene, at planen er -

- at borgerne i New York bør finde en anden bus.

For i så fald mister byen en bus og ikke en direktør.

Det lyder fornuftigt. Ken ...

Folkens, min søn har gjort noget rigtigt for første gang i sit liv.

Hvor de mægtige er faldet.

Han var engang konge. Se ham nu.

Han æder lort som en kastreret køter.

- Jeg synes, han var okay. - Ja, han var glimrende.

Men han kan for helvede da ikke vende tilbage nu?

Han gik rundt på børsen med pikken i hånden -

og spurgte efter gratis suppe.

Han suttede lige hundepikken knastør.

Skat, hvad skete der med prisen?

Den faldt og steg igen.

Sandy og Stewy giver nok far en udvej. Et asset swap, ikke?

- Er det ikke næste træk? - Det tror jeg.

Hvis de altså fortsætter.

De kan ikke lave en fjendtlig overtagelse uden Kendall.

Pis. Nej.

Skal vi droppe bryllupsrejsen?

Nej. Det vil jeg ikke. Vil du det?

Nej. Det vil jeg ikke. Dig?

Skaffede du en motorcykel?

Din far lader dig ikke køre alene. Vi har en fyr.

Her har vi ham. Kartoffelhovedet.

Min plastikmodstander. Velkommen til bunkeren.

Hils på fodfolket. Tag det ikke personligt, Karl.

Jo, lidt. For en klogere økonomichef havde forudset katastrofen.

Nu tager jeg det personligt.

Tak for din optræden på tv.

Det var det mindste, jeg kunne gøre.

Prisen er steget lidt, så det har ikke ændret noget.

Han forsøgte i det mindste.

Karl, jeg skal have debriefet dobbeltagenten.

Kulierne kan rende og skide.

Jeg skaffer telefonlisten over investorerne til senere.

Du får besked om 20 minutter angående ...

Nej. Du bliver her. Bliv.

Okay. Din tur.

Træd op på skafottet.

Jeg flår dig itu som en piñata og ser, hvad der falder ud.

- Hvad vil du have? - Deres slagplan.

Deres tidslinje. Kapitalstrukturen. Slutspillet.

Hvad de vil acceptere. Deres svage punkter.

Men vi starter ved begyndelsen. Hvornår kontaktede de dig?

Hvornår?

Tog det lang tid, eller spredte du straks benene?

Det tog dem ret lang tid at overtale mig til ...

At forråde mig.

- Ja. - Hvor dejligt.

Vil du høre om hele psykodramet?

Hvad tror de, jeg vil gøre?

Stewy satser på en handel. Sandy tror, det bliver fjendtligt.

- Tror de, at de vinder? - Ja. De tror, at ...

Da jeg talte om selskabets gang ...

... fik de indtryk af, at beslutningerne blev taget i vilde.

De tror, du er følelsesladet og ustabil.

Ikke nødvendigvis logisk tænkende. Og at du knækker under pres.

- Hvem går de efter? - De store aktionærer.

De fleste bryder sig ikke om risici -

- og mange har en grundlæggende tilid til dig -

- som en voodoo-fyr, der har samling på det hele.

Er det alt?

Lad mig ...

Jeg skaffer de telefonlister.

Jeg talte med deres PR-hold, og ...

... jeg fortalte om din medicin.

De ved, at du slog Iverson.

Og de ved, at du pissede på gulvet på mit kontor.

Far, jeg er ked af det. Og lad mig sige ...

Udmærket. Pis af.

De finder et sted til dig. Opkald til investorer.

Sørg for, at jeg vil skide på buddet.

Paul har lavet listen over ti aktionærer, du skal tale med.

Han taler dig igennem det hele.

- Okay? - Ja.

Karolina, er Jess vendt tilbage?

Nej, men vi kan få fat på hende.

Ved visse lejligheder er det sådan -

- at Jess taler med min ven Nick for mig.

Så fremskaffer han visse ting.

Javel.

Jeg har brug for ...

Jeg vil tage mig sammen. Det ved du godt.

Men jeg har brug for en opstrammer nu. Tak.

Tak.

Jeg var ...

Jeg var skuffet over ikke at blive advaret om angrebet, Jamie.

Det er meget skuffende.

Hvorfor ved min bankmand intet?

Sandy er hård. Hans affærer er ugennemskuelige. Ingen vidste det.

- Javel. - Hvad er dit træk?

Hvad mit træk er?

Se vinen. Jeg byder på vin og middag.

Mit træk? Jeg vil sikkert ...

Jeg siger, at jeg tænker over det. Så venter jeg på, det dør ud.

Og udnævner en efterfølger.

Det lyder godt. Hvem?

Det er lidt indviklet.

Hvad har jeg ellers? Som forsvar.

Det er svært at sige.

Hvad skal jeg betale dig for at sige noget?

Du har ikke lyst til at sælge. Hvorfor sige noget, du ikke vil høre?