Pachinko

爸爸 我回来了

汉水 你又迟到了

我得去城那边送信

你是家庭教师 不是打杂的

也许该提醒他们一下

是

走吧 肚子都叫了

我们去饱餐一顿

走吧

汉水…

所以你父亲说的是真的？

你比他更擅长算数？

我很惊讶他会这么说

毕竟他总爱指出我的错

这说明他是一位好父亲

只有白痴动不动就夸孩子

那你什么时候能来我手下做事？

我有很多生意需要找人帮忙打理

我一直在找打算盘手快的人

老板 能在您手下做事是他的福气

但他已经有工作了 数学老师

在一个富有的美国家庭工作

您应该知道

对于我们这样的人 这是极难得的工作机会

所以你们也在拍美国人马屁？

霍尔姆斯一家待我很好

当然了

不需承受后果的话 与人为善是很简单的事

真是浪费

你的日语

提高了不少

但若想真正成为我们的一员 那你还需加倍努力

元太 你进步了

（1923年 横滨）

人们说你蠢 你就真的装成白痴

如果你想取得成功 就要付出努力

问问你父亲

如非必要 我还是不去自寻痛苦了

已经痛苦了？

至少撑到鸡尾酒时间吧？

那时我的状态更适合听你诉苦

妈妈 你拿我开玩笑 但我是真的痛苦

真的吗？这痛苦源自什么 儿子？

你食不饱腹？

露宿街头？

也许承受着某种不治之症的煎熬？

-需要我请医生来吗？ -我讨厌你这么做

但我无法抗拒

请告诉厨师务必在9点上晚餐

今晚有重要宾客 不能有任何差错

《数学论文集》

汉水 你真的读得懂这些？

应该吧

了不起 我很佩服

不过 妈妈 我有个想法 不如带上汉水和我们一起去？

我明年在耶鲁读书时 他一定能帮我大忙

否则我一定会不及格 你也知道的

可以考虑

她会和父亲说的

说起你父亲

汉水 麻烦你把这个送给他

我得走了

但是你努力把头上的乌云驱散

尽力 好吗？

我不懂你为何如此犹豫

你说的是把一笔数额很大的资金

投入一个根本不属于我们的国家

该死 我怀疑他们根本就不欢迎我们 或我们的钱

那重要吗？

只要赚钱的是我们就好

能赚多久？

横滨也许对我们张开双臂 但这个国家的其他地方呢？

他们原本有机会将我们挡在门外

但现在 说真的

一旦撬开了国门 怎可能关上？

听我一句劝 别当那个傻瓜

与变革的方向反着来

因为你知道那种人的下场吗？

我们才是最后在银行里拥有大笔金钱的人

这…

快瞧

时机正好 拯救我的这位小伙子是谁？

又一个口信

收到了

告诉我

我儿子最近的进展如何？

先生 他在尽力而为

所以仍然不理想

祝你今晚愉快

那小子非常聪明

很好奇他的未来会如何

我们是不是被诅咒了？ 本国永远都不会有伟大的球员

竟然有这种荒谬的想法 真是侮辱了你聪明的大脑

别忘了你不是他们的一员

但是为什么美国人擅长那么多事？

人只需要擅长一件事

一件

无论是哪件事 你一定要成为最顶尖的

对你来说 是打算盘吗？

那不过是一种工具

不 我擅长为其他人赚钱

那你不能为我们赚钱吗？

我是怎么说的？

人只需要擅长一件事

那我该选哪件事？

你以为你有权选择？

大多时候 无论你愿不愿意

那是命中注定的

爸爸 你先

在我这么大时你知道了吗？

我以为我会像我父亲一样当渔民

那时是这样的

但是你啊

你的未来不是当渔民

也不是在库房算投注单

不是清理地板的血迹

无论是什么 你会带我们离开那个拳击厅

我觉得他们会带我一起去美国

去耶鲁

他们会出钱让你读书？

不是

不是我去 是安德鲁

他们那个废材儿子？

要不是家境优渥 他会被这个世界吞噬

然而现在我的儿子要肩负这份重担

可是父亲

他们说我们这样的人 在美国可以出人头地

“我们这样的人”

向我们承诺希望和美梦

他们就是这样蒙骗我们下赌注的

但即使如此

我希望你赌一把

你要去美国

那你怎么办？

我怎么了？

你总说我们是搭档

我们永远都肩并肩

也许是时候改变看法了

如果你能高飞 为什么甘于仰望天空？

是时候往高处走了

汉水

你有机会做我永远做不到的事

夜空中有两颗星

也许看起来很近 但事实上 它们相隔很远、很远

是我们无法想象的距离

但即便如此

在地面上

它们似乎无法分离

对不对？

我想举杯

这该死的是什么？

我从没做过这种事

我发誓

我借了一点钱

我本打算拿到工资后立即还回来

我急需那笔钱

否则我会问您的

我感到很难堪

请给我几小时 我会拿到钱

你知道如果逃跑会是什么下场

我能去哪里呢？

我有个儿子

我绝不会让他看到我逃跑

正午钟声前回来

是 正午

我保证

我警告过你那个女孩是个麻烦

爸爸

爸爸

是多少钱？

200日元

但你也听到了

我本打算立即还清

你偷了钱

不

她向我乞求 我能怎么做？

拒绝

在你看来很容易

因为你从未和女人交往过

但总有一天你会堕入爱河

你也会因为她失去理智

我不会像你这样

绝对不会

真的很抱歉 为你惹来这么多麻烦

但我没想到你会做这样的事

你知道我没有钱

是

那么

木已成舟

但我必须立即还钱

现在还剩多少？

你能把买的东西退回去吗？

那不是给我的

是给一个朋友的

你把钱借人了？

不是

我拿不回那笔钱了

他…就是那样

你是我认识的最聪明的人 但是…

我去找霍尔姆斯先生