Shameless

‫(فرانك) و(مونيكا) هما والداي ومع هذا‬ ‫أعرف كيف ألتزم بالوقت وأشغل التلفاز‬

‫ماذا حدث لكم بحق السماء؟‬

‫أول دفعات الشهر، ادفعوا‬

‫ستطردني (فيونا) خارج المنزل‬ ‫إن لم أدفع ثمن إقامتي‬

‫جدي زوجاً‬

‫- أين (ديريك)؟‬ ‫- لقد روعته ولا يريد طفلاً‬

‫- قضيت يوماً صعباً ولم نتكلم منذ أسابيع‬ ‫- أنت مشغولة ولا وقت لي ولمشكلاتي‬

‫غيرت المدرسة العسكرية حياتي‬

‫- (فيونا)، أريد الالتحاق بالمدرسة العسكرية‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫تراجع (سفيتلانا) فواتيرنا‬ ‫ومداخيل الحانة‬

‫مدخولنا من إجمالي‬ ‫الإيرادات ضئيل جداً‬

‫أتعلم أن مالكة المكان تركت الثانوية‬ ‫وتملك الآن حوالي نصف الجانب الجنوبي‬

‫- أنا محشو أيها السخيف‬ ‫- بئساً، جلبت معك سلاحاً؟‬

‫- لا، أنا رجل متحول‬ ‫- ليس لديك قضيب إذاً؟‬

‫موقع (تندر) الرائع، علاقة مجانية‬ ‫وقتما أريد بلا قيود‬

‫"مرحباً، عائلة (غالاغر) جديدة"‬

‫- "منزل المتشردين المنزلي"‬ ‫- "منزل (غالاغر) للمتشردين"‬

‫- مؤيدو إبقاء المأوى؟‬ ‫- "طوارئ، اجتماع مجلس الحي"‬

‫"قرر بطل محلي وحيد اتخاذ موقف"‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (ديلان أوسوالد) مديرك الجديد‬

‫"علمت أنك تورطني في عمل مشبوه؟"‬

‫"هل هي جريمة أن تنهب أشخاصاً‬ ‫ينهبون أشخاصاً آخرين؟"‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- بئساً، كم الساعة؟‬ ‫- ما زال الوقت مبكراً‬

‫- آسف على المكوث هنا‬ ‫- لا بأس بذلك‬

‫- علي أن أستحم وأستعد للذهاب إلى العمل‬ ‫- هل أنتظر إذاً؟ أم ألتحق بك؟‬

‫سيستيقظ الجميع قريباً‬ ‫من الأفضل ألا تكون هنا‬

‫أجل، حسناً‬

‫لا أريد أن يتجول رجال كثيرون‬ ‫في المنزل فهذا يشوش (لوكاس)‬

‫أجل، أفهم هذا‬

‫- سأراك لاحقاً في المطعم؟‬ ‫- أجل، بعد تدريبي المزعج‬

‫إنه أول يوم عودة لنا بعد مداهمة‬ ‫الفدراليين ولذا أجهل ما سأقبل عليه‬

‫يبدو مسلياً‬

‫- ما هذا بحق؟‬ ‫- سكر‬

‫إما أنني ما زلت منتشية‬ ‫أم لدينا رفقة‬

‫ماذا تفعل هناك يا صاح؟‬

‫- أتحقق من السطح أيها المغفل‬ ‫- لا‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫يا إلهي!‬

‫هل سيرموننا خارجاً مجدداً؟‬

‫- سيد (غالاغر)؟‬ ‫- لا، ربما‬

‫أنا (إلينا توريس) من (مايك أناست)‬ ‫غير الربحية بشارع (تروي)‬

‫كونت تغطية قصتك ضجة‬ ‫في مجتمع الخدمات الاجتماعية‬

‫حقاً؟‬

‫لدينا بعض الأخبار المفرحة‬ ‫بخصوص أزمة سكنكم‬

‫أنت... أنت...‬

‫هنا، يا إلهي!‬ ‫اذهبا، اذهبا‬

‫استعملا غرفة‬

‫- اجلسي، اجلسي‬ ‫- لا، سأقف‬

‫- حسناً‬ ‫- سيد (غالاغر)‬

‫الأرجح أنك سمعت بـ(سايمن أبستين)‬ ‫رجل الأعمال؟‬

‫الثري الذي فضح أمر إرساله‬ ‫لصور الأعضاء الذكرية؟‬

‫السيد (أبستين) هو فاعل خير‬ ‫للمتسولين في الواقع‬

‫بعد رؤيتك على الأخبار‬ ‫تواصل مع خدمتنا على الفور‬

‫- ستطردوننا خارجاً؟‬ ‫- لا، لا، سيد (غالاغر)‬

‫اشترى (سايمن أبستين) هذا المنزل‬ ‫لمتشردي الجانب الجنوبي‬

‫اشترى ثري بقلب مجروح‬ ‫وعضو كبير هذا المنزل من أجلي؟‬

‫اشتراه من أجل جميعكم‬ ‫وطلب من منظمتنا الاهتمام بأمور العقار‬

‫نتلقى اتصالات من شركات مهتمة‬ ‫ويودون أن يكونوا رعاة داعمين‬

‫بسبب التزامك للمتشردين‬ ‫هذا مسكن عام للإيواء‬

‫سيمر السيد (إبستين) لاحقاً اليوم‬ ‫لالتقاط صورة سريعة معك والعائلة‬

‫- أملك هذا المنزل‬ ‫- لا‬

‫ليس أنت فحسب ولكن صحيح‬ ‫إنه مستثنىً من البيع‬

‫ونحن مسرورون لكوننا جزءاً من قضيتكم‬ ‫ونود المشاركة بأي طريقة ممكنة‬

‫أجل‬

‫الأرجح أنني حطمت رقم (تندر) قياسي‬ ‫لعدد الأماكن التي استعملتها من غرفة واحدة‬

‫إذاً، استقل القطار السريع‬ ‫أو خدمة الحافلات‬

‫مبهر، حسناً‬ ‫فلنكن جديين في هذا، صحيح؟‬

‫لا إهانة، أنا أدير عملاً ليس إلا‬ ‫ولا أستطيع توفير النقود إلا بالعمل‬

‫فهمت‬ ‫مرح وعودة للتفكير في العمل‬

‫نصيحة ليس إلا...‬

‫إن كنت سيدة أعمال حقاً‬ ‫فستكومين مالاً لا أن توفريه‬

‫من تكون، مستشاري المالي؟‬

‫مؤسسة استشارة الأسواق الدولية؟‬

‫أتعني أنك مستشار مالي حقاً؟‬

‫أعلميني إن أردت حجز جلسة استشارة‬

‫أنا مجرد فرصة لا تكرر‬

‫وداعاً (فيونا)‬

‫بئساً!‬

‫- ما هذه الضوضاء؟‬ ‫- أعتقد أنه صوت موت الغسالة‬

‫- (فيونا) حطمتها‬ ‫- علي غسل بعض الثياب قبل الذهاب إلى العمل‬

‫اتصلي بـ(في) فحسب‬ ‫بإمكانك استعمال غسالتها‬

‫- لا (في)‬ ‫- ما المانع؟‬

‫أعتقد أننا على خلاف، ساء الوضع‬ ‫لعدم دعمي لها ولعدم اكتراثها لي‬

‫ولم نتحدث من حينها‬

‫لا تبدئي الغسل‬ ‫علي أن أضيف أحد قمصاني‬

‫- لا تستطيع‬ ‫- الغسالة معطلة‬

‫ماذا يفترض أن أفعل بخصوص‬ ‫مقابلة المدرسة العسكرية؟‬

‫لا يمكن أن أذهب ورائحتي‬ ‫كأحد متشردي (فرانك)‬

‫أما زلت تنوي القيام بهذا؟‬

‫- أليس عليهم التحقق من معدل ذكائك؟‬ ‫- كتب لي والد (دوم) توصية رائعة‬

‫- من مات؟‬ ‫- جهاز آخر‬

‫- بئساً، الغسالة؟‬ ‫- التي اشتراها (جيمي) لنا‬

‫جدر أن أعلم أنها لن تدوم إلى الأبد‬

‫أعتقد أن عليك مواعدة خبيث وفنان‬ ‫في الاحتيال ليستبدلها لنا، صحيح؟‬

‫على أحد أن يتصل به لإصلاحها‬ ‫ولن أفعل ذلك‬

‫- ما العمل بخصوص قميصي؟‬ ‫- هناك شيء يدعى "مغسلة"‬

‫أهذا العهد الحجري؟‬

‫أين (ديبز)؟‬

‫أعتقد أنها تتفاداني‬ ‫لأنها لم توفر حصتها من المرافق الشهرية‬

‫- تتصرفين بحقارة قليلاً حيال هذا‬ ‫- أجل، تعتقد أنك ستطردينها حقاً‬

‫- ربما عليك توضيح ذلك لها؟‬ ‫- من قال غير هذا؟‬

‫فليأخذ أحدكم (ليام) إلى الحضانة‬ ‫علي المرور بالمغسلة العمومية‬

‫سآخذه‬ ‫هيا يا صديقي‬

‫- هيا، هيا‬ ‫- كالبدائيين تماماً‬

‫- كيف هي الحسابات يا (لانا)؟‬ ‫- أفضل بكثير مع خفض النفقات العامة‬

‫علينا الآن جمع الديون من الزبائن‬ ‫الاعتياديين الذين لا يدفعون‬

‫هيا، قبضة، قبضة‬ ‫أماكما ووالدكم يكسبان أموالاً‬

‫حتى أننا نحقق اكتفاءنا‬ ‫بدأنا نبتعد عن ديوننا الضرائبية‬

‫هل لنا أن نتظاهر أن أطفالنا جميعاً يحصلون‬ ‫على إقرارات ضريبية؟ نحن متزوجتان‬

‫هل نحصل على إقرارات ضريبية؟‬

‫بإمكاننا الادعاء كالمعالين‬ ‫ولكن علينا القيام بالتبني‬

‫أطفال من سنتبنى؟‬

‫أنا وهي سنتبنى أطفال بعضنا البعض‬ ‫بما أننا متزوجتان‬

‫سنوفر الأموال المستثناة‬ ‫ونصبح عائلة شرعية‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫تتبنى (في) (يفغاني)‬

‫وتتبنى (سفيتلانا) (أيمي) و(جيما)‬ ‫ما دوري في هذا؟‬

‫يجعلك هذا الرجل الضخم المثير‬ ‫مرتدي السروال الداخلي القصير‬

‫يحتاج الرجل الغبي الضخم حماماً‬

‫إما أنه قال "أحرقت إفطاركم"‬ ‫أو "خربت بيضكم"‬

‫قال "صباح الخير"‬

‫مرحباً!‬

‫- هل ذهبت (فيونا)؟‬ ‫- تعلم أنك تتفادينها‬

‫لا أشعر أنني أتعرض للمضايقة بشأن‬ ‫الفواتير، ما زال أمامي يومين لأدفع‬

‫لن تطردك حقاً‬ ‫تريدك أن تبذلي مجهوداً فحسب‬

‫إنها سافلة، سترمى أغراضي‬ ‫في الشارع في غضون ٤٨ ساعة‬

‫علي أن أجد ضماناً مالياً لي ولـ(هاري)‬

‫سأقرضك المال‬ ‫أتقاضى أجري يوم الثلاثاء‬

‫- أجل، ٣٧٢ دولاراً‬ ‫- أنت مدانة بـ٣٧٢ دولاراً؟‬

‫أحليب الطفلة ذاك مصنوع‬ ‫من الكافيار أو ما شابه؟‬

‫لا بأس، سأوفر المال‬ ‫ما زال أمامي وقت، بإمكاني تولي هذا‬

‫لن تطردك‬

‫مياه ساخنة‬ ‫حمداً للرب!‬

‫لست مضطرة لتنظيف عضوي‬ ‫بالمناديل المطهرة بعد الآن‬

‫عجباً!‬

‫عجباً!‬

‫عائلتي وإخوتي القذرون‬

‫ربحنا معركة كرامة المتشردين الأولى‬ ‫بالتأكيد على مطالبنا‬

‫لقد طالبنا بمستحقاتنا‬ ‫وغرف نومنا الـ٣ وحمامنا‬

‫وقام خادمكم المتواضع بتسلميهم لكم‬

‫- شكراً جزيلاً لكم‬ ‫- أحسنت عملاً يا (فرانك)!‬

‫لكن... استمعوا الآن‬ ‫بما أننا حصلنا على المياه الساخنة‬

‫علينا أن نتأكد من بقائها موجودة‬

‫ولنحرص على وجود الطعام‬ ‫ومواد غير مشرعة في بطوننا‬

‫لذا، سأرسلكم في مجموعات لممارسة‬ ‫التجارة الأساسية التي عرفتها البشرية‬

‫التسول، فهمتم؟‬

‫تسولوا في مطاعم (بوديغا) أيها الأربعة‬

‫وأنتم الثلاثة‬ ‫اذهبوا إلى محلات تنظيف الملابس‬

‫وأن يا سيد، تبدو بحاجة إلى لمسة عناية‬ ‫فلنرسلك إلى محل الحلاقة‬

‫حسناً، فلنذهب‬ ‫أموال الغير لا تنتظر‬

‫اخرجوا‬ ‫أبرزوا وجودكم لهم! أجل!‬

‫لا أفهم سبب عدم موافقتك‬

‫زواج المثليين هذا مجدداً‬ ‫أنت و(سفيتلانا) متزوجتان وأنا مجرد متفرج‬

‫إنها مجرد معاملات ورقية لتوفير مال أكثر‬ ‫لـ(أيمي) و(جيما)‬

‫ماذا إن وقع لنا مكروه؟‬

‫ستكون (سفيتلانا)‬ ‫قادرة على الاعتناء بهما‬

‫خلت أنك تودين أن تفعل (فيونا) هذا‬ ‫إن حدث لنا مكروه‬

‫- لم تعد (فيونا) تكترث لغيرها‬ ‫- هلا توقفت؟ (فيونا) صديقتك المقربة‬

‫لدينا مفتاح منزلها‬ ‫وواثق أن نصف ثيابنا في خزانتها‬

‫- سأستردها إذاً‬ ‫- هل هذا مؤقت بينكما‬

‫أم سيتواصل إلى أن‬ ‫تتنازل إحداكما وتعتذر؟‬

‫بئساً لـ(فيونا)! حان وقت المضي قدماً‬ ‫والتفكير بـ(سفيتلانا) كالأفضل لعائلتنا‬

‫سيوفر التبني الاستقرار لابنتينا، ألا تريدهما‬ ‫أن تحظيا بظروف أفضل من ظروفنا؟‬

‫- ما زلت سأنادى "أبي" مهما كان‬ ‫- أو "الأب الضخم"‬

‫الخيار لك عزيزي‬

‫- مرتديات الزي الرسمي جذابات‬ ‫- لا أنجذب إلى الرجال، خاصة المراهقين‬

‫وفر إطراءاتك‬

‫- رسالة توصية مثيرة للاهتمام سيد (غالاغر)‬ ‫- أعرف بعض الأشخاص‬

‫عليك إعادة تقديم طلبك السنة‬ ‫المقبلة بكل تأكيد‬

‫بلغنا الحد الأقصى هذا الخريف‬ ‫امتلأت جميع الأماكن الـ٧٥ المتاحة‬

‫- هذه النهاية إذاً؟ لا مقابلة؟‬ ‫- سنبقي طلب التحاقك في الحسبان بالتأكيد‬

‫تشير القصاصة الإعلامية‬ ‫أن طاقة استيعاب الصف هي ١٠٠ تلميذ‬

‫الأماكن الشاغرة الباقية‬ ‫حجزت للتلاميذ من الأعراق الأخرى‬

‫نحاول أن نشجع بقوة‬ ‫الفئات المهمشة ليتقدموا للالتحاق‬

‫السكان الأصليون، سكان سواحل المحيط‬ ‫الهادئ ذوو الأصول الإسبانية‬

‫وطبعاً الأمريكيون ذوو الأصول الإفريقية‬

‫- جزء مني أسود‬ ‫- الإيرلنديون السود لا يحتسبون‬

‫سنتواصل معك إن كان هناك مكان متاح‬

‫(ماركو نونياز)، حان دورك‬

‫اذهب إلى الهلاك أيها الحثالة‬

‫- وتيرة العمل في الصباح بطيئة يا (إيتا)؟‬ ‫- نفدت أرباع الدولارات‬

‫أحضرت أرباع دولارات‬

‫- بعض الغسالات معطلات أيضاً، صحيح؟‬ ‫- يحشر البعض قطعاً معدنية لكيلا يدفعوا‬

‫تعلق القطع هناك‬ ‫بشكل لا يسمح بخروجها أبداً‬

‫لن أخرجها‬

‫ملابسي لم تغسل جميعاً بعد‬ ‫أريد صرف دولار‬

‫هذا صرفك‬

‫- أعطيتها الكثير من الفكة‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما كنت لتتعاملي مع الفكة‬ ‫إن استعملت البطاقات الممغنطة‬

‫قولي هذا للمالكين الجدد‬ ‫ليس وكأنهم يكترثون على كل حال‬

‫ستبيعين المحل؟‬

‫رجال أعمال الجانب الجنوبي‬ ‫يتجولون في الأنحاء محاولين شراء عقدي‬

‫أعتقد أنهم يحاولون الاستحواذ‬ ‫على الشارع بأكمله‬

‫أخبرتهم بأن يغربوا عن وجهي‬

‫- ماذا ينوون القيام بالمحل؟‬ ‫- تحويله إلى مقهى‬

‫أو متجر بيع خمور‬

‫لم أعد قادرة على التكفل بهذا‬ ‫المكان منذ وفاة (ويندل)‬

‫ضاعفنا زبائن المطعم عندما‬ ‫قمنا بتحديثه‬

‫كبرت كثيراً على فعل هذا‬ ‫وأنا قلقة على عزيزاتي مع هذا‬