Quantum Leap - First Season

Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn-

och reste bakåt i tiden.

Nu försöker vårt team att ta reda på varför.

När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-

har han fortfarande ett hopp.

Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-

-till platsen och människorna som är hans hem.

-Får jag bjuda på en drink? -Nej, tack. Jag har redan en.

Vill du gå härifrån? Jag bor i närheten.

Det är ett intressant erbjudande-

-men jag ska träffa nån, förhoppningsvis snart...

Visst. Vill du dansa? Jag är bra på att dansa.

Du vet vad man säger om duktiga dansare.

Kan du sluta röra mig?

-Kom igen... -Släpp mig. Släpp mig!

Din snobbiga subba!

30 sekunder som kvinna och du har blivit trakasserad-

-antastad och förolämpad. Det låter rätt.

Jag måste säga att det är konstigt. Jag bär saker där jag inte är van.

Har du tänkt på vad du saknar...?

Jag gillar det här!

Vet du vem jag är och vad jag gör här?

-Vi jobbar på det, men Ziggy är... -Långsam. Jag minns det.

Söt väska! Kan du ta reda på var hon köpte den?

Hårsnoddar, puderdosa, nycklar... Den är som en clownbil.

Tårgas. En elpistol? Alla jag känner bär nåt vapen.

Eller flera... Hon är kanske en dominatrix.

Inget id. Ursäkta, jag vill betala.

-Visst. -Smart tjej.

Kvittot...

Nej, tack. Jag har en drink och en elpistol.

Jag köpte den till dig i julklapp.

Rikta den inte mot mig. Några spår av honom?

-Hans rumskamrat sa att han var här. -Okej, jag har nåt.

Eva Sandoval. Du är prisjägare.

Din pappa Alberto driver en borgensverksamhet.

-Det är din partner, Jake. -Jake.

-Kan du visa mig fotot igen? -Ja.

Stuart Waters, efterlyst för rån och misshandel.

Han är här. Jag kan ha kastat en drink på honom.

Han förtjänade det säkert.

-Där. -Där är han.

Vi pekar inte. Nu kommer han fly.

Jösses... Varför flyr de alltid?

Jag tar trapporna. Du tar dörren.

-Tårgasen. -Nej, Ben!

-Dörren är ditåt. -Okej.

Se upp!

Ta det lugnt!

Stuey! Jag har ett råd.

Om du vill fly snabbt, parkera inte på Sunset Strip.

Kom igen.

-Du skulle ha sagt vem du var. -Så det var därför du sa nej.

Intressant.

Gör det inte. Jäklar! Som en tegelsten.

-Har du boxats, eller? -Ja, faktiskt.

När han vaknar sätter jag på dem.

Jag vet vem vi ska hjälpa. Tammy Jean Jessop.

Evas pappa betalade borgen, men Tammy Jean flydde.

Hon måste ha gjort nåt allvarligt.

Parkeringsböter.

Hon greps för obetalda parkeringsböter.

1981 var Tammy ny i L.A.

Hon kom hit från Texas. Hoppat av college.

Men tidigare ostraffad. Bara parkeringsböter.

Hon skulle infinna sig i rätten den 29 juli klockan 10.00.

Hon dök inte upp och Eva kunde inte hitta henne.

Hennes pappa Alberto fick betala hela 500 dollar i förverkad borgen.

Jag fattar inte.

Det är nåt som inte stämmer.

Ljuset är släckt och dörren står på glänt.

Din pappa låser alltid på natten. Vänta här.

-Nåt om ett brott? -Jag letar.

Det är Evas pappas ställe. Jag kan inte bara sitta här.

Det kan hända nåt där inne.

Vad säger du, älskling? Ska vi göra det officiellt?

-Titta inte på mig. -Är du överraskad?

-Ja, det är jag. -Så vad säger du?

Jag...

Jag...behöver mer tid.

-Va? -Nu firar vi!

Wow! Det blev precis ännu jobbigare.

-Du sa väl inte nej? -Jag behöver mer tid.

Vilket är vad alla män vill höra när de står på knä-

-med en ring som de köpte för ett år sen.

Hur många gånger har du sagt att han är perfekt?

-Många. Troligen... -Alla era planer, då?

Jakes jobb i Illinois. Huset ni såg där.

Jag lovade din mamma att göra dig lycklig.

Jake gör dig lycklig.

Ursäkta att jag stör i ett känslosamt ögonblick-

-men senast nån såg Tammy Jean var när hon lämnade lägenheten.

-Och det var i morse. -Mr Sando...

Pappa... Var är Tammy Jean Jessops akt?

Det låter kanske dumt-

-men alla pappor vill att dottern ska känna sig som en prinsessa.

Kolla här, Ben!

Jag förstår inte. Jag måste bara säga...

Tillbaka till jobbet? Jag fattar.

Jag behöver vara i fred, Eva.

Jag är ledsen, Jake. Du överrumplade mig.

Ja, och jag fick betala för det.

Jag har en idé.

Hjälp mig att hitta kvinnan innan hon sticker.

-Va? -Va?

Jag friar och du säger nej. Nu vill du jobba med mig?

Jag sa inte nej. Jag vill att du hjälper mig.

Så att vi kan prata om det här. Om allt. Om oss.

Du känner mig. Du vet att jag vill prata om allt.

Det vill du.

När vi hittat tjejen ska du och jag prata.

-Jag lovar. -Okej.

Nåt säger mig att det här blir en jäkla resa.

Okej, men det handlar om att hitta Tammy Jean.

-Inte leka äktenskapsmäklare. -Jag kanske kan göra både och.

Så han är här i Los Angeles 1981, i en kvinnas kropp?

Hon har åtminstone inte strumpbyxor. Ben skulle inte klara en timme.

-Hur går det? -Ben är nu Eva Sandoval.

-En tuff prisjägare med bra smak. -Självklart!

Bens första könskreativa upplevelse och jag måste jobba med Ziggy.

-Har du låst Janis ute? -Nej, jag tror inte att det går.

Men jag har begränsat henne.

Är det därför Ziggy är långsam? Vet vi vad hon håller på med?

Hon kör inte ett program.

Hon försöker komma åt olika delar av systemet.

Det finns en lite oroande sak som hon försöker göra.

Vi använder Ziggy för att förutse hur Bens handlingar påverkar historien.

Hon använder Ziggy för att förutse vad vi ska göra härnäst.

-"Vi" som i...? -Du, jag, Magic och Addison.

Hon har gått igenom våra krypterade personalakter.

-Det är superläskigt. -Kan du lista ut varför?

Jag kan försöka, men du måste ge mig tillgång.

Särskilt dina filer är extremt skyddade.

-Låt oss ta en promenad, Ian. -Det låter inte alls olycksbådande.

Det är bara några saker som jag vill berätta själv.

När Addison kommer ut måste du prata med henne, Jenn.

Om hur Ben har ljugit för oss alla i ett halvår?

Jag ser fram emot det.

Bilen är här och det är tänt i lägenheten.

Det är tidigt, så vi bör försöka med ett fellevererat paket.

-Jag fattar. -Jag kollar efter andra utgångar.

Vad sa Eva till Jake? Ja eller nej?

-Sabbade jag frieriet? -Nej, det var jättefint.

-Så ringen? Du bär inte ringar... -Ringen är perfekt.

-Jag behöver bara lite mer tid. -Ja.

Om vi kan hitta Tammy Jean innan hon lämnar Ben 1981...

-...så vore det toppen. -Han verkar vara en bra kille.

Jake flyttar till Illinois och köper ett hus.

Eva stannar hos pappan.

-Hon sa nej, Ben. -Hon gjorde kanske ett misstag.

Gifte de sig med andra?

-Inga äktenskap. Inga barn. -De slutade aldrig älska varandra.

Det måste finnas en anledning till att jag är här just nu.

Vad är det, Ben? Jag förstår att du håller på dem.

-Det gör jag också, men det här... -Jag har en flickvän, Addison.

Minnet under matchen i Vegas. Hon var med.

Jag vet att jag har rätt, för jag saknar henne.

Jag kan inte sluta tänka på henne.

Det är dags att stiga upp.

Är du okej?

Kusten är klar!

Låt oss hitta Tammy Jean och ta dig till nästa hopp.

Ett ögonblick!

Jag är din granne. Jag fick din post av misstag.

Jag hoppas att det är min Victoria's Secret-katalog.

Ledsen, Tammy. Jag är inte din granne.

Du dök inte upp i rätten.

Du menar parkeringsböterna? Det är nästa vecka.

Det var faktiskt igår. De flyttade det till i morse.

-Jag ska ta dig dit. -Okej. Jag hämtar mina saker.

Min borgen är 500 dollar.

-Du får 523 dollar om du släpper mig. -Det kan jag inte.

Snälla... Förlåt.

Hon är bra.

Jag lovar att betala böterna.

Min pojkvän Zach och jag ska åka på semester till Mexiko.

Han tänker fria.

-Du är kvinna. Du förstår. -Ja.

Om du tar med mig så kan jag inte åka.

Titta här. Det här är Zach.

Visst är han stilig? Är vi inte söta ihop?

Han äger nattklubben Carte Blanche. Känner du till den?

Det kom två killar.

-Och de har vapen. -Du får en Walkman på köpet.

-Batterierna är nya. -Är nån ute efter dig, Tammy?

Jösses! Varför frågar du det?

Två torpeder letar efter ditt namn på brevlådorna.

Två vadå...? Vad gör du? Repa inte mitt golv!

-Du kan hjälpa till när du vill. -Tänk, tänk, tänk...

Jag har goda och dåliga nyheter.

Vi har en plats att landa på, men ingenstans att hoppa ifrån.

-Ben! -Sa han hoppa? Jag kan inte hoppa.

-Ett takfönster. -Har du en stege?

-En stege? -Ja, där bak. Till städning.

-Tyst! -Vad gör du?

Jag går ingenstans med dig!

Vem bankar på dörren? Vänner bryter inte upp dörrar.

-Vad gör du? -Räddar ditt liv.

Är du okej?

Ja.