Ocean Girl

CÔ GÁI ĐẠI DƯƠNG PHẦN 1 - TẬP 2: TRÔI DẠT

Biên dịch + Hiệu chỉnh: Đoàn Duy Tùng

- Mẹ vẫn còn giận anh. - Giận như chưa từng giận.

Em không biết tại sao mẹ lại giận anh, Jase.

Có người nói rằng thấy một cô gái trôi nổi trên mặt đại dương và hình như cần được giúp.

Nghe kỹ này, nhóc con. Có một cô gái.

Nhưng cô ấy không trôi nổi mà là bơi như cá.

Phải rồi, Jase. Anh đừng nói là cô ấy đi cùng Santa và thỏ Phục sinh nha.

Đần vừa thôi! Đó là một cô gái thật sự.

Vâng.

Đừng nói chuyện này cho ai biết nha?

Anh không muốn mọi người nghĩ anh là thằng điên đâu.

Này, Jase. Em là em trai anh mà Sao em có thể làm vậy chứ?

Này! Nhìn ra đại dương xem.

Đó là... cá voi? Hay là cá mòi? Không! Đó là một cô gái!

Đủ rồi! Tất cả mau ổn định vị trí và chuẩn bị học bài ngay!

Anh sẽ xử em sau.

Được rồi, các em tập trung được chưa?

Cô xin giới thiệu thành viên mới của lớp chúng ta: Vanessa Lane.

Tất cả sẽ đều chào đón Vanessa, phải chứ?

Điều đầu tiên cô cân là kiểm tra trình độ học vấn của em.

Em có mang bảng điểm chứ? Cảm ơn em.

Sao em có thể học chung với đám nhóc này được chứ?

Máy tính điều khiển tất cả, Vanessa.

Nó đặt ra bài tập phù hợp với trình độ của từng người.

Với tuổi này, em phải đang học lớp 8.

Giống như Jason!

Thật may mắn vì Jason cũng cần bạn tham gia dự án động vật học, phải không, Jason?

Trình độ học sinh là 12+.

Hóa ra em là một cô gái thông minh.

Nhưng cô vẫn muốn để em và Jason chung tay làm dự án.

Được thôi, nếu chỉ còn mỗi mình cậu ấy,

miễn sao cậu ấy không kéo em thụt lùi là được.

Đừng kéo bạn ấy thụt lùi, Jason.

Tớ nghĩ chị ấy cần được chào đón theo mánh cũ.

- Các cậu thấy sao? - Được đấy.

Chuẩn bị thôi.

Mẹ! Bố! Có phải là một trong hai người không?

Có ai không?

Này, Vanessa.

Nhìn tuyệt thật.

Chào, Vanesspa.

Được rồi, bắt đầu nào.

Chào mừng tơi ORCA, đồ khờ!

- Nhìn chị ấy kìa! - Tuyệt lắm!

Thằng nhóc con nhà Bates bày mưu chuyện này. Tớ sẽ giết nó.

Chỉ là trò chào đón thông thường thôi mà.

Khi cậu là người mới,

cậu không nên bực tức cắt ngang mối quan hệ vậy đâu.

Bọn chúng toàn làm vậy thôi, tớ bị 4 lần rồi nè.

Chưa đứa nào làm vậy với tớ mà yên.

Chào, bạn của em đâu, Brett đâu?

Em chịu thôi...

Nghe này, có đứa phải trả giá.

Nó không trả giá, thì sẽ là hai em.

- Nó đâu rồi? - Nó đang ở trên một chiếc phà.

Họ nói có một chiếc thuyền mới đến.

Thế nên nó muốn tới xem thử.

Đồ nhát chết!

Này, chị làm cái gì vậy hả? Kéo cái dây lại cho em, nhanh lên!

Đừng mơ, mày có thể bơi về hoặc đợi cho tới ai đó thấy mày.

Nhưng sẽ chẳng ai thấy cho tới khi có tàu khác quay về.

- Có thể mất cả tiếng đấy! - Phải, vậy mày thử lái nó quay lại đi.

Sao có thể chứ? Làm gì có bánh lái.

Có chế độ lái tự động đó, đồ ngốc.

Nhưng một thằng ngốc IQ cao cỡ mày chắc hiểu vì sao rồi chứ?

Nhân tiện, chào mừng tới ORCA, thằng khờ!

Này, này, ai đó giúp với!

Nó quanh quẩn ở đây gần một giờ rồi.

Anh có thấy nó ngân nga mãi một bài từ nãy tới giờ không?

Một bài tuyệt.

Chào mẹ.

Chào, Jase. Con học xong rồi à?

Vâng, con tới phòng thu âm với Daggy nhé mẹ?

Được rồi. Mẹ sẽ gặp con và Brett tối nay.

- Vâng, chào mẹ. - Chào con.

Dianne?

Có gì lạ lắm.

Đây là mục tiêu của chúng ta, nhưng có gì lạ lắm.

Nó đang di chuyển theo mục tiêu.

Hay đó là một thiết bị theo dõi khác của chúng ta?

Có thể lắm. Có thể là thiết bị theo dõi hồi trước.

Nhưng nếu không phải,

thì đây là thứ gì vậy?

Tôi không biết.

Không.

Đưa đây cho chú!

Cháu thích nơi này à? Một thiên tài nhỏ bé, quên mang theo thẻ...

nghịch linh ta linh tinh vào máy móc.

Đi ra chỗ khác mau, nhóc con!

Xin Chỉ huy chú ý. Cảnh báo thời tiết: Mã 9.

Báo cáo đi, HELEN.

Bão nhiệt đới ở phía Bắc sẽ đến khu vực này trong 63 phút tới.

Được rồi, sĩ quan, hãy mau sơ tán mọi người khỏi mặt trên tàu và đưa tới nơi an toàn.

Có vẻ gió sẽ mạnh lắm đây.

Xin chào! Có ai nghe thấy cháu không?

Cháu...

Cháu không chắc mình đang ở đâu nữa.

Cháu hết nhiên liệu rồi. Nếu ai nghe thấy cháu, làm ơn hãy lên tiếng.

Brett có ở đây không?