Numbers (넘버스: 빌딩숲의 감시자들)

Les personnages, les lieux et institutions dans ce drama sont pures fictions et n'ont aucun lien avec des événements réels

Épisode 4 -

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Fait quoi ?

Les Constructions Haebit.

Qu'est-ce qui vous a poussé à prendre la décision de liquider ?

La vie des gens n'est pas une plaisanterie,

alors comment avez-vous pu...

Pourquoi tu me le demandes ?

Parce que la personne à qui j'aimerais le demander est morte.

Ne mentez pas en disant qu'il s'agissait d'une décision fondée sur leurs rapports financiers.

- Je sais que ce n'était pas le cas. - Quoi ?

Si leur situation financière désastreuse en était vraiment la cause, comme cela a été annoncé publiquement,

les rapports concernés seraient entreposés dans la salle de stockage comme tous les autres projets, [Négociations de 2017 sur les Constructions Haebit : évaluation de la valeur de liquidation]

sans crainte que quelqu'un ne les cherche [Négociations de 2017 sur les Constructions Haebit : évaluation de la valeur de liquidation]

et découvre leur contenu.

Mais ils étaient introuvables,

comme s'ils n'y avaient jamais été stockés en premier lieu.

Je vérifie tous les jours depuis que j'ai rejoint Taeil.

Tous les jours, sans exception.

Car c'est la raison pour laquelle j'ai rejoint Taeil plutôt qu'un autre cabinet de comptabilité.

Je voulais voir de mes propres yeux

le rapport qui a causé la fermeture des Constructions Haebit.

Si tu le voyais,

qu'est-ce qui changerait maintenant que c'est fait ?

L'avenir...

L'avenir de ceux qui ont mis fin aux Constructions Haebit.

Je les empêcherai de vivre en paix

comme si rien de mal ne s'était passé.

Tu crois que c'est possible ?

Rien n'est impossible.

La première fois que vous m'avez vu sur le chantier des Constructions Haebit,

avez-vous pensé que nous aurions un jour cette conversation ?

Maintenant, dites-moi.

Le rapport relatif à la liquidation des Constructions Haebit que vous avez fabriqué...

Où se trouve-t-il ?

Vous avez dû enchérir plus que prévu,

mais vous avez pu garder le livre de compte hors de la portée du président Lee Seong Joo.

Cela devrait vous réconforter.

Directeur Shim Hyung Woo,

- que faisiez-vous tout à l'heure au lieu de m'arrêter ? - Pardon ?

N'êtes-vous pas le soi-disant "expert" ?

Mais vous êtes resté assis à me regarder dépenser ce montant absurde ?

C'est uniquement parce que vous avez insisté...

Vous devriez valoir le coût élevé de vos honoraires !

Pouvez-vous encore vous dire comptable ?

N'est-ce pas de la négligence et un manquement à vos devoirs ?

Vous riez ?

Vous riez sûrement car je dois avoir l'air bien pitoyable

en tant que président effrayé par son petit frère !

Comment pourrais-je ?

Veuillez boire ce verre et vous détendre.

Sale e*foiré !

Vous croyez pouvoir me marcher dessus parce que nous passons du temps ensemble ?

Je suis Lee Chan Joo !

Je suis né pour être le président du groupe Sangha !

Sale morveux. Vous prenez des grands airs car vous êtes intelligent ?

Votre cerveau si intelligent,

est-ce que je devrais l'ouvrir pour voir la m*rde qu'il y a dedans ?

Payer un chien puis le tuer après qu'il a fait son travail, ce n'est pas un problème pour moi !

Vous croyez que Taeil est le seul cabinet de comptabilité du pays ?

Il y a des tonnes de personnes qui accourraient à la simple mention du nom de Sangha,

avec le pantalon encore baissé s'ils étaient en train de pisser !

C'est facile d'anéantir les petits c*ns comme vous. Hé !

Je leur dirai que je ne travaillerai pas avec Taeil tant que vous y serez.

Que pourront-ils faire à part vous licencier ?

Ouah. "Associé" ? Mon œil.

Votre vie est foutue, e*foiré !

Sauvez-moi, M. le Président.

Si vous fermez les yeux dessus rien qu'une fois, je jure de ne plus jamais vous décevoir.

Pour avoir aujourd'hui failli à mon devoir de comptable,

je suis sincèrement... désolé, Monsieur.

Directeur Shim Hyung Woo...

Faites un meilleur travail, d'accord ?

E*foiré.

Bon sang...

Parce que la personne à qui j'aimerais le demander est morte.

Ji... Ji Soo, non...

Ne fais pas ça.

Papa !

Tu es réveillé ?

Oui.

- Tu vas bien ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est moi qui devrais te le demander.

Je suis venue parce que tu ne répondais pas au téléphone.

Tu allais bien pendant quelque temps.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

J'ai simplement besoin de repos.

J'ai peur que tu redeviennes comme avant.

Je présume que tu ne buvais pas d'alcool en prenant tes anxiolytiques.

Tu n'arrivais pas à dormir ?

Parce que tu te préparais à vendre les créances irrécouvrables ?

Oui.

Vraiment ?

Tu fais trop de choses qui ne te ressemblent pas depuis que tu as embauché Jang Ho Woo.

Je dois changer mes habitudes pour changer ma vie.

Je crois que tu es gravement malade.

Je vais y aller maintenant que j'ai vérifié que tu étais en vie.

On se voit demain au travail.

Ne sors pas ! Que ce soit maintenant ou demain pour le travail.

Maintenant, dites-moi.

Le rapport relatif à la liquidation des Constructions Haebit que vous avez fabriqué...

Où se trouve-t-il ?

En tant que créancier, un cabinet de comptabilité choisira de maintenir en vie une entreprise endettée

ou d'en fermer ses portes.

Autrement dit, garder l'oie en vie

et voir si ses œufs éclos sont plus rentables,

ou tuer l'oie et vendre ses plumes et sa viande à la place.

Ils compareront les deux.

Pour les besoins du raisonnement, l'option de sauver l'oie et de garder ses œufs s'appelle la "valeur d'exploitation".

L'option de tuer l'oie et de vendre ses plumes et sa viande s'appelle la "valeur de liquidation".

Si la valeur de liquidation est plus élevée après avoir comparé les deux,

l'oie meurt, et l'entreprise ferme.

À l'opposé, si la valeur d'exploitation est plus élevée, l'oie et l'entreprise survivent toutes les deux.

En bref, la vie ou la mort d'une entreprise se trouve entre les mains du cabinet de comptabilité.

La survie des Constructions Haebit aurait été plus rentable.

Alors pourquoi le cabinet d'experts-comptables Taeil a-t-il décidé d'ouvrir l'estomac de l'oie ?

Pourquoi Han Seung Jo a-t-il écrit un tel rapport ?

Tu as bien travaillé hier.

Je n'ai pas fait grand-chose.

Tout s'est résolu grâce à M. Han Seung Jo.

Tu dois avoir entendu les rumeurs qui courent parmi nos employés.

Tu devrais laisser ça entrer par une oreille et ressortir de l'autre.

Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça.

J'ai entendu dire qu'il se murmurait que tu allais devenir partenaire

en t'accordant tout le crédit pour le travail de quelqu'un d'autre.

Je les ai sévèrement réprimandés, ne t'en fais pas.

Assieds-toi.

Pour le bien de ton père,

je devrais faire de toi un de mes partenaires.

N'est-ce pas ?

Merci pour votre générosité mais

je pense que c'est M. Han Seung Jo qui devrait recevoir une récompense pour ces créances irrécouvrables.

Je ferais en sorte que ce soit noté dans son dossier auprès des Ressources Humaines.

Woo Sang Hyun à l'appareil.

Les fusions et acquisitions, les comptes des entreprises, les ventes de propriétés...

Apporte-moi tous les projets qui pourront faire du profit !

Comment ça "pourquoi" ?

Tu penses que je dois rester directeur toute ma vie ?

Je dois devenir partenaire pour que tu puisses à ton tour grimper les échelons !

Tiens ? Tu n'étais pas en congés aujourd'hui ?

Je suis venu à la Banque Jisan pour le contrôle de conformité.

Le "contrôle de conformité" ? C'est toi qui es chargé des négociations ?

- Soma Tech. - Oh, je vois.

C'est vrai, la Banque Jisan est leur créancier.

Attends un peu. Si c'est pour Soma Tech, ce n'est pas le directeur Shim qui est censé s'en charger ?

Alors quelles sont vos conditions, Comptable ?

Vous devez travailler exclusivement avec moi à partir de maintenant.

En bref, je veux devenir le seul représentant du Cabinet d'experts-comptable Taeil pour la Banque Jisan.

C'est moi qui m'en charge maintenant.

Qu'est-ce que ça va bien pouvoir changer, maintenant que c'est fait ?

L'avenir...

L'avenir de ceux qui ont achevé les Constructions Haebit.

Tu penses que c'est possible ?

- Mamie, je suis là. - Tu es rentré ?

Hé, tu es là ?

Assieds-toi.

Les Constructions Sangha ont réussi à construire une structure modulaire pour la première fois au sein de la nation.

La technologie pour l'architecture modulaire qui est largement employée dans les industries de construction outre-mer

est dévoilée pour la première fois dans notre pays.

- Ça y est. - C'est le reporter Lee Sung Min qui couvre l'affaire.

Le père de Ji Soo Unni rêvait de construire ce truc. [Le président du Groupe Sangha, Lee Chan Joo, s'est rendu à la cérémonie d'achèvement du Village Sangha.]

Peu importe comment on envisage les choses, Ji Soo Unni aurait vraiment dû se marier à l'époque.

Elle est tellement têtue.

Son petit ami la suppliait de l'épouser

mais elle a insisté pour attendre jusqu'à ce que sa famille approuve son mariage.

Et puis voilà ce qui est arrivé à l'entreprise de Ahjussi. On ne l'a plus revue après ça.

Les gens qui sont faits l'un pour l'autre se retrouveront, même si ce n'est que plus tard.

Comment est-ce que ça pourrait être de la faute de notre Ji Soo ?

Mais c'est moi ta petite fille, Mamie, pas Ji Soo Unni.

Toute personne qui mange ma nourriture fait partie de ma famille ; nous faisons tous partie de la même famille.

Tant mieux pour toi, Mamie !

Tu as des enfants ici et là. Tout le monde est ton enfant.

Pourquoi est-ce qu'il a fallu que ça arrive justement aujourd'hui ?

Comme c'est le nouvel an demain, ils en ont besoin aujourd'hui.

J'ai vérifié les inventaires des actifs.

Tout est bon, n'est-ce pas ?

Veuillez me suivre.

Bon, c'est le dernier inventaire.

Comment ?

Purée, attendez un peu...

Attendez, vous voulez dire tout... tout ça ?

- Tu es réveillée ? - Oui.

Tu es là.

Désolé. Je suis désolé.

Eh bien, c'est ça d'être un associé.

Une seconde.

Un, deux...

Bonne année !

[Projet Dragon : Entreprises poursuivies et valeurs de liquidation. Rapport d'audit préalable]

Oui.

Comment ça boire ? Je t'ai dit que je faisais du sport.

Alors je suppose que je vais devoir boire tout seul.

- D'accord, au revoir. - Tu me manques, chéri. Dépêche-toi de rentrer. Chéri, le film...

Tu viens vraiment ici tous les jours. [Constructions Haebit 2017 : Négociations pour l'évaluation de la valeur de liquidation]

Tu es venu pour vérifier ça ?

Tu pensais que j'étais venu te donner ça ?

Laissez tomber. J'en ai pas besoin.

Alors je suppose que tu n'auras pas non plus besoin de ça.

[Projet Dragon : Entreprises poursuivies et valeurs de liquidation. Rapport d'audit préalable]