Prometheus

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Panggil Charlie.

Dr. Holloway!

Charlie!

Apa?

Datang cepat!

Awak catat usianya? - 35,000 tahun.

Mungkin lebih.

Biar betul.

Ia tata rajah yang sama.

Cuma ia lebih awal 1.000 tahun, dari yang lain.

Saya rasa mereka ingin kita cari dan bertemu mereka.

Ya.

PESaWAT PENEROKA SAINTIFIK: PROMETHEUS

17 ORANG

21 DISEMBER 2093

3.27 x 10^14 KM

BELUM DIKETAHUI

Apa yang terjadi kepada lelaki itu?

Dia mati.

Kenapa ayah tak bantu mereka?

Mereka tak perlukan bantuan.

Tuhan mereka berbeza dengan kita.

Kenapa dia mati?

Sebab lambat atau cepat, semua akan mati.

Macam ibu?

Macam ibu.

Ke mana mereka pergi?

Setiap orang ada kepercayaan sendiri.

Langit.

Syurga.

Apa pun yang dipanggil, ia adalah tempat yang indah.

Macam mana ayah tahu tempatnya indah?

Sebab ayah percayakannya.

Apa yang kamu percaya, Ellie?

Selamat pagi, David.

Menghantar pesan.

Tiada respon.

Walaupun pengucapan ini...

dibuktikan oleh keturunan Indo-Eropah...

sebagai satu ilmu bahasa yang asli...

ia fenomik dalam bentuk keturunan nenek moyang sejak...

...lima juta tahun dulu atau lebih.

Mari cuba dongeng Schleicher.

Ikut saya.

Bagus.

Mr. Lawrence? - Ya?

Nipis, tuan. - Terima kasih.

Kamu melakukannya berulang kali. Ia cuma daging dan darah!

Michael George Hartley, kamu seorang falsafah.

Dan kamu orang gila.

Sakitnya! - Tentulah sakit.

Kalau begitu, apa rahsianya?

Rahsianya, William Potter, ialah jangan fikir kalau ianya menyakitkan.

Rahsianya, William Potter...

...jangan fikir kalau ianya menyakitkan.

Rahsianya, William Potter...

...jangan fikir kalau ianya menyakitkan.

Perhatian.

Menghampiri destinasi.

Perhatian.

Menghampiri destinasi.

Perhatian. Menghampiri destinasi.

Jubah.

Berapa lama?

2 tahun, 4 bulan, 18 hari...

...36 jam, 15 minit.

Ada yang terkorban?

Korban, puan?

Ada yang mati?

Tiada, puan. Semuanya selamat.

Kalau begitu, bangunkan mereka.

Cuba bertenang, Dr. Shaw.

Nama saya David.

Fikiran dan badan kamu masih lagi terkejut...

...akibat daripada perubahan persekitaran.

Jangan risau. Itu normal.

Ellie.

Kami di sini, sayang.

Sana.

Minum banyak air. Lebihkan cecair.

Pencernaan membantu menguatkan otot.

Semua kru, minum susu yang berprotein tinggi.

Apa itu?

Krismas.

Kita perlu bercuti...

...sementara masih ada masa.

Perjumpaan misi...

...akan bermula, kapten.

Seharusnya kau pergi ke bawah.

Aku belum sarapan lagi.

Tempat ini sudah berpenghuni?

Hai, aku Millburn, ahli biologi. Selamat berkenalan.

Okay.

Jangan terasa, tapi...

...aku sudah tidur lebih dari 2 tahun.

Aku ke sini bukan untuk berkawan.

Aku datang nak jadi kaya.

Faham?

Okay.

Aku nak bertaruh 100 kredit, kalau itu kajian persekitaran.

Tak, kalau itu kajiannya, mereka pasti beritahu kita.

Itu urusan korporat, mereka takkan beritahu kita.

Cepatlah.

Seratus. - Baiklah, setuju.

Awak nampak gelisah, El.

Saya tengah cuba nak bertenang. - Saya pasti awak boleh.

Selamat pagi.

Bagi sesiapa yang saya ambil bekerja...

...gembira bertemu kamu lagi.

Bagi yang lain, saya Meredith Vickers.

Tugas saya untuk pastikan kamu semua buat kerja.

Okay. Mulakan pertunjukan.

Weyland Corporation.

Membangun dunia menjadi lebih baik.

Hello, kawan-kawan.

Nama saya Peter Weyland.

Saya majikan kamu.

Saya merakam ketika 22 June, 2091.

Dan kalau kamu menyaksikannya...

...kamu sudah capai di tempat tujuan.

Saya sudah lama mati.

Semoga saya dicucuri rahmat.

Ada lelaki bersama kamu hari ini. Namanya David.

Dia seperti anak yang paling rapat dengan saya.

Malangnya, dia bukan manusia.

Dia takkan meningkat usia...

...dan dia takkan mati.

Dia juga tak mampu menghargai kebolehan menarik ini...

...sebab itulah David memerlukan suatu benda yang belum ada.

Jiwa.

Saya menghabiskan masa...

...memikirkan persoalan ini.

Dari mana kita berasal?

Apa tujuan kita?

Apa akan terjadi kalau kita mati?

Saya jumpa dua orang yang meyakinkan saya...

...untuk menjawab pertanyaan itu.

Dr. Holloway dan Shaw, sila berdiri.

Seperti yang kamu tahu, mereka akan mengetuai kamu.

Titan Prometheus ingin memberikan manusia...

darjat yang sama dengan Dewa...

...dan sebab itulah ia diusir dari Olympus.

Baiklah, kawan-kawan, sudah tiba masanya untuk dia kembali.

Doktor, silakan.

Kamu boleh ambil alih.

Okay.

Baiklah.

Saya tak pernah jumpa hantu sebelum ini.

Okay, biar saya tunjukkan kenapa kamu...

...berada di sini.

Ini ialah imej penggalian Arkeologi di seluruh bumi.

Itu ialah...

Egyptian, Mayan, Sumerian, Babylonian.

Di hujung itu Hawaiian, dan Mesopotamian.

Sekarang, yang ini merupakan penemuan terbaru kami.

Ia lukisan gua yang berusia 35,000 tahun...

...berasal dari Pulau Skye di Scotland.

Ini tamadun purba. Mereka terpisah berabad lamanya.

Mereka tiada perhubungan dengan orang lain, namun...

Ini lukisan yang sama...

menunjukkan manusia menyembah makhluk gergasi...

menuding ke bintang...

...telah dijumpai dari setiap penemuan tersebut.

Hanya sistem galaksi yang sepadan, berada jauh dari Bumi...

serta tidak mungkin ahli primitif, tamadun purba...

...boleh tahu mengenainya.

Tapi ia boleh diketahui...

jikalau sistem itu...

ada matahari...

...seperti kita.

Dan berdasarkan kajian terperinci kami...

...di sana mungkin ada planet.

Satu planet dengan bulan...

...yang mampu menampung kehidupan.

Kita sampai di sana pagi nanti.

Kamu kata kami di sini kerana peta...

...yang kamu berdua jumpa dalam gua.

Betul tak?

Bukan. - Ya.

Bukan peta, tapi jemputan.

Daripada siapa?

Kami memanggilnya Engineer.

Engineer?

Boleh kamu...

...beritahu kami apa yang mereka cipta?

Mereka mencipta kita.

Merepek.

Okay, jadi...

...kamu ada bukti untuk mempertahankannya?

Dengar, kalau kamu ingin mengabaikan...

teori berabad Darwinism, itu akan...

Tapi bagaimana kamu tahu?

Saya tak tahu.

Tapi itulah yang saya percaya.

Doktor.

Miss Vickers ingin mengatakan sesuatu...

...sebelum pengembaraan kita bermula.

Tempat yang cantik.