Burning Man

English sub by ivy68

Ayo.

Oh! Sial!

Kau ingin aku pergi?

Aku bisa bantu kalau kau mau.

Kurasa itu takkan membantu.

Dimana kau? Ada orang di rumah?

Singkirkan tanganmu dariku. Aku pergi, ok?

Tom?/ OK. Ini Tom Keaton.

Usia 32 tahun. Pria kulit putih ras Kaukasia.

Dia terluka parah pada wajah dan perutnya.

Apa yg kita dapatkan?/ Kehilangan banyak darah.

Tekanan darah 105 melebihi 50.

Cepat. Aku tak ingin dia pendarahan sampai mati.

Sudah kuberitahu unit luka bakar./ Tetaplah bersama kami, teman.

Darimana datangnya darah ini? Berhenti.

Sudah berapa lama dia tak sadarkan diri?

Sejak kami mengeluarkan dia dari mobilnya.

Jalanlah! Kau mau jalan atau apa?

Memperlambat saja! Setiap orang cuma...

Ayo, bodoh!

Sungguh tak bisa dipercaya! Pasti gila!

Mungkin kau perlu bertemu ahli terapi./ Jangan!

Baik. Kerang sudah dimasukkan.

Darren, sayuran itu sudah siap?/ Ya, chef.

Baik, keluarkan salmon itu. buatkan tart buah persik dan souffle di meja enam.

Aku akan membutuhkan tuna itu karena hati ini sekarang semakin dingin.

Segera datang.

Dasar kau bajingan egois!

Aku memberi sinyal belok kanan tapi berbelok ke kiri.

Kau masih hidup.

Tidak merasa seperti itu.

Bagaimana tanganmu?

Lebih baik.

Kau penyembuh alami./ Sudah kubilang aku akan merawatmu.

Kupikir aku akan memerlukan rawat jalan.

Um... Semalam... itu gratis. OK?

Aku mabuk berat dan kau sangat baik.

Kalau kau ingin bertemu denganku lagi...

Salon Kitty Kat.

Aturannya adalah, aku tidak memberi hiburan di rumahku. OK?

Beri aku jeda sejenak, boleh? Brengsek!

Tidak, Karen. Bukan kau.

Apa aku kedengarannya sedang berada di dapur?

Karen, maukah kau mendengarkan aku?

Kubilang aku akan ada di sana, maka aku akan berada di sana. Ok?

Ya, aku tahu betapa pentingnya ini.

Scotch dan T-bones.

Aku juga memerlukan beberapa kilo hati sapi.

Apa yg sedang kau bicarakan?

Dengar, kupikir kita sudah sepakat, Karen.

Minggir! Ya, aku membuat kesalahan.

Aku membuang-buang waktu. Mari kita lanjutkan.

Yah, kenapa kau masih saja memberiku masalah?

Kau tahu? Jika itu akan membuatmu lebih baik,

Akan kukembalikan gelar 'orang tua tahun ini' milikku.

Yeah! Mengapa...

Kenapa tidak kulakukan saja semuanya?

Yeah, aku di sini. Aku sedang membelinya sekarang.

Allan./ Bagaimana kabarmu, Tom?

Mengatur menu takkan membunuhmu, saat aku kembali, Sally.

Tentu, aku tahu jam berapa ini! Cuma... Sial!

Apa pula yg akan kubutuhkan?

Apa? Karen.

Bisa kuperoleh 2 ikan salmon,

10 kilo kerang, 10 kilo kerang kecil?

Tentu./ Aku ada di pasar ikan.

Karena aku mengacaukan pesanan. Bagus, 10 kilo itu juga.

Tom?

Kau bisa masuk sekarang.

Karen, aku harus pergi.

Baik. Untuk meja 12. Darren, sayuran itu siap?

Ya, chef.

Luke, ada pesanan makanan yg menunggu./ hidangan datang, meja 9.

Dan daging domba, sup asparagus di meja 5, dan buah berry di meja 4.

Bawa bersama-sama, Steve. Minggir, jalan.

Bagaimana dengan sayuran di meja 12?

Dua bok choy, daun parsley purée dan daging di meja 7.

Ya, chef./ Masakan ikan khas Australia untuk meja 11.

Pujian dari meja nomor 8. Mereka mengirimkanmu ini.

Meja 3 datang./ Minuman mahal!

Pria di meja nomor 7 ingin bebeknya dimasak lebih lama.

Sial!

Dimasak warna pink, seperti dikatakan di daftar menu. Kau sudah bilang padanya?

Sudah kuberitahu dia./ Apa masalahnya dia kalau begitu?

Ini terlalu langka bagi dia,/ Bilang padanya untuk pergi ke Red Rooster!

Itulah cara kita memasaknya, Bodoh!

Bersulang, teman.

Yah, lezat.

Minuman mahal yg nikmat./ Dia tak mau.

Kemarikan!/ Katanya ini tidak dimasak dengan wajar.

Baik. Siapkan sayuran baru, Chris. Bantu aku, Darren.

Dasar bodoh!

Piring!

Jangan pernah lupa, Luke, pelanggan itu selalu benar.

Selamat makan.

Sebaiknya aku mengurusnya besok.

Kau mau aku menyiapkan pesanan?

Ini hari Jumat. Sebaiknya kau dapatkan ikan tambahan.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Oh! Oh!

Sial!

Oscar, berhentilah menjerit.

OK./ Apa-apaan ini!

Hey, ada apa?

Aku tak bisa tidur. Aku mimpi buruk.

Bisa kau ikut?

Pergilah, kembali ke kamarmu./ Kau punya putra?

Ayah? Ada seseorang di tempat tidurmu./ Oh, sial!

Ayo, kuantar kau ke kamarmu. Ini tak bisa dipercaya!

Bilang halo pada Miriam./ Apa-apaan ini.

Siapa dia?/ Kembali ke tempat tidur.

Aku tak menyukainya.

Nah, tidak. Sekitar jam 11:30. Terima kasih.

Tn. Keaton?/ Maaf, aku telat.

Peter Gardiner, Welan Realty. Kita pernah bicara di telepon.

Tom./ Carol Wentworth. Senang bertemu denganmu.

Kau memiliki rumah yg bagus sekali di sini.

Terima kasih./ Sudah lama tinggal di sini?

Cukup lama./ Yeah? Waktunya untuk sebuah perubahan?

Sesuatu semacam itu.

Jadi, boleh kita masuk?/ Yeah.

Dengar, kalian duluan. Ini kuncinya. Lihat-lihatlah sekitar.

Oh! Maaf, Tom... Kami tak boleh...

Kami tak boleh masuk tanpa ditemani oleh pemiliknya.

Kau ingin jual rumahnya atau tidak?

Bagaimana dengan pasta?/ Nah.

Ayam?/ Nah!

Sosis kalau begitu./ Nah.

Berhentilah bilang 'nah'./ Aku mau pizza.

Kau takkan makan pizza lagi untuk makan malam, bagaimana kalau lasagna?

Nah! Aku muak dengan yg satu itu./ Kalau begitu apa?

Aku tak tahu, kaulah chefnya./ Darimana kau dapatkan itu?

Lepaskan dari kepalamu! Jangan ganggu barang-barangku!

OK!

Maaf.

Aku cuma ingin kau makan malam yg wajar.

Tak masalah. Aku jahat.

Kau tidak jahat. Tak ada orang yg jahat. Ayah yg jahat.

Mau mendengar sesuatu yg lucu?

Guyonan yg bagus./ Tidak.

Kurasa kau akan menyukainya. Kau harus mengatakan 'penis'.

Berapa lama kita harus tinggal di motel menyeramkan itu?

Ayolah, teman. Makanan ini sudah semakin dingin.

Kenapa ibu menyebutnya 'pitza'?

'Pitza'?/ Ini pizza.

Tom? Aku bisa melihatmu.

Aku baru saja bicara dengan gurunya di telepon. Kenapa dia tak ke sekolah?

Yah, hari ini kami tak bisa.

Ayah tak bisa melakukan segalanya.

Ingatkan aku, yg mana dari kalian yg masih berusia 8 tahun?

Ayolah, sayang. Ambil perlengkapanmu. Kau ada latihan.

Aku takkan pergi.

Bergeraklah!

Bodoh!/ Hey! Ayolah.

Kau mengatakannya juga./ Yeah, tapi aku mencoba tidak mengatakannya.

Tidak begitu sulit.

Ayah?/ Apa?

Aku ingin tinggal bersamamu.

Kau tinggal denganku... nyaris sepanjang waktu./ Tidak semenjak pestaku.

Ayo, cepat. Banyak hal yg harus kita lakukan.

Kapan semua anak akan datang?/ Sudah kubilang, setengah jam lagi.

Kenapa kau tak mengundang mereka lebih awal?

Berhentilah mengeluh, Os, atau aku bersumpah akan pulang.

Oh! Pesta sialan!

Itu dia! Lupakan. Pesta dibatalkan./ Awas, teman!

Maaf, teman.

Aargh!

Selamat ulang tahun, teman.

Menurutmu ini lucu, bukan?

Mari kita piknik! Ayam? Ya, silahkan!

Salad? Nikmat sekali. Gulungan selai sialan!

Permainan rugby sialan!

Duduklah di sana!

Bergeminglah! Sial...

Apa kau sudah tidak waras?

Apa belum cukup yg telah dia alami?

Ayah?/ Apa ini sekarang lucu?

Ini pesta ulang tahunnya, demi Tuhan! Bagaimana bisa jadi seperti itu?

Apa kau benar-benar siap untuk ini?

Aku bisa melindungi./ Melindungi?

Ini yg kau sebut melindungi? Demi Tuhan! Aku mengeluarkan kalian berdua dari penjara!

Oh! Ha-ha! Lucu sekali.

Dia hanyalah anak kecil...

..yg sangat membutuhkanmu untuk berperan sebagai ayah baginya.

Bukannya menjadi berandalan.

Tidakkah kau pikir mungkin akan lebih mudah jika dia tinggal denganku untuk sementara?

Tidak, aku ingin dia bersamaku./ Ini bukan soal kau, Tom.

Kau harus berpikir mengenai apa yg terbaik untuknya.

Tom? Apa semuanya baik-baik saja?

Kau serius? Kami ada makan malam keluarga.

Siapa ini?

Kau ingin aku yg menyiapkan?/ Yeah, siapkanlah. Aku akan segera ke sana.

Maaf. Mungkin ini bukan ide yg baik.

Lisa, sudah ada di meja.

Jangan biarkan dingin./ OK, hubungi aku,

Bisa kuminta rum dan coca cola coke, Segelas vodka tonik,

dan beberapa buah soda yg menjijikkan?

Kupikir jadi chef itu kaya. Kenapa kau tak punya mobil yg lebih bagus?

Tidak!