Road Games

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: ilaria, Minu, Atirmil

Revisione: ilaria

Pericolo Non caricare autostoppisti

Ottimo.

Dovremmo fermarci?

No, assolutamente no.

Non ci si ferma per gli autostoppisti.

Scherzi? E' troppo pericoloso.

Andiamo.

Andiamo!

Smettila. Che fai?

- Calmati oppure mi senti. Basta. - Ehi.

- Basta, scendi dalla macchina. - Tutto bene?

- Scendi dalla macchina! - Ehi. Ehi!

- Vai. Ho detto scendi! - Ehi, ehi, ehi, ehi!

- Vieni. - Cosa credi di fare?

Volete fottermi, eh?

Vuoi fare la furba?

Ti ho portata ovunque! Ho fatto di tutto per te!

Tu vattene! Vattene.

Cazzo, tienitela stretta, quella troia!

Stronzo!

Coglione!

Sei solo una troia, stronza!

Ma stronzo ci sarai!

Che incubo. E' allucinante.

Grazie.

Senza di te, sarebbe finita male.

Tu che fai qui?

Scusa, non parlo il francese.

Sei inglese?

Si'.

- Parli inglese? - Ma certo.

Cazzo.

Oh. Stai bene?

Ah, non e' niente. Sono solo una cretina.

Tu invece?

Oh, un piccolo incidente.

Allora, conoscevi quel tipo?

No, mi ha solo dato un passaggio e...

Non so come si dice da voi. Stop.

- Come dite? Stop? Capisci? - Si'. No.

Mi chiamo Veronique.

Jack.

- Dove stai andando, Jack? - Cerco solo di tornare a casa.

In Inghilterra?

Ho passato un po' di tempo a sud.

Pensavo fosse il momento di tornare.

Ci avrei dovuto mettere un paio di giorni, ma nessuno si ferma piu'.

Mi sembra di aver camminato per mezza Francia.

Capisco.

La vita "on the road", no?

Tu invece?

Viaggi da molto?

Sono sempre in viaggio.

Fa bene all'anima, no?

Non ci si puo' fermare.

Si'. Anch'io sono un po' un'anima in pena.

Dov'eri diretta?

Ovunque riesca ad arrivare.

Non hai una casa?

No.

Non piu'.

Scusami.

Morra cinese...

Forbici!

- Beccati questa! - Un'altra volta?

Ma che cazzo!

Andiamo! Ma che problemi ha questa gente?

No, sul serio, che cazzo!

Credo sia per l'assassino della strada.

Credo sia a causa dell'assassino stradale.

Come si dice?

- Assassino della strada? - Si', ne hai sentito parlare?

No.

Ma e' famoso.

E' un assassino feriale come, ehm, Jack lo squartatore.

Vuoi dire un assassino seriale.

Si', be', e' quello che ho detto.

Per strada hanno trovato dei corpi con le gole tagliate.

Cioe', ultimamente sono successe cose molto brutte.

La gente ha paura...

L'intera regione e' in preda al terrore.

Gente morta per strada, capisci?

Tu non hai paura?

Certo. E' per questo che non voglio restare qui.

Be', sai...

Dobbiamo restare uniti.

Ah!

Adesso parli francese?

Un po'.

Capisco.

Sono d'accordo, e' meglio se restiamo insieme. E' piu' sicuro.

L'unione fa la forza, si'?

Morra cinese...

Carta!

Maddai!

Perche' mai dovresti fermarti?

Vuoi un po' di...

sedia?

Si', grazie.

Vuoi una sedia?

O almeno, spero sia quello che intendevi...

Ah.

"Vuoi una sedia?"

Si'. Bene.

Ah, mi esercitavo...

a firmare.

E tu? Perche' non impari il francese?

Perche' non hai uno zaino?

E' un po' strano che...

Viaggiare senza bagagli.

Be', li ho persi.

Persi?

In realta' me li hanno rubati...

- Oh. - alla stazione di Nizza.

La peggior giornata della mia vita.

Ho perso tutto, tranne il... passaporto.

Oh, dai.

- Aspetta! - Ridammelo.

Voglio solo vedere.

Jack White. Nato il 12 agosto... Ah!

Non vogliono che sorridi in queste cose.

Che problema c'e' se si fa un sorrisino?

Dovrebbero essere meno rigidi.

Sembro formale.

No. Sei carino.

Siamo nati con una settimana di differenza.

Io sono piu' grande.

- Forte. - Si', forte.

Non hai paura di me?

No.

Sei un bravo ragazzo.

Lo sento.

Come sai che non sono un assassino?

Dai, entra! Si sta benissimo in acqua! Vieni!

E' bellissimo.

Mi chiedevo che fine avessi fatto. Credevo te ne fossi andata.

Non ancora. Non vado da nessuna parte.

Fico.

Cioe'...

va bene. Bene.

Ehm, sai quando ti ho detto che ho perso gli...

Si'?

La mia ragazza.

Ex ragazza.

- Lascia stare. - No, dimmi.

Che ha fatto? Ti ha rubato i bagagli?

Mi ha scaricato per il mio miglior amico.

Allora non e' un migliore amico.

Avevamo questo grosso progetto...

di incontrarci a Nizza e viaggiare per tutta l'Europa.

E invece, mi sono imbattuto nei loro...

corpi nudi e sudati.

Era complicato.

Cazzo.

Sfortuna.

Come ho detto, la peggior giornata della mia vita.

Immagino.

Non me ne frega piu' un cazzo.

Dovresti dimenticarla.

O ti si attacchera' addosso come un cattivo odore.

Vivi nel presente.

Fa' cio' che vuoi tu...

quando vuoi tu.

Alla fine te l'ho dato.

Hai capito?

Andiamo!

Forza, andiamo! Targa inglese.

La prego, mi dica che va in Inghilterra.

Ah, mi spiace.

Posso portarvi il piu' lontano possibile, ma non cosi' lontano.

Oh. Ho solo pensato che con la targa di immatricolazione...

La macchina?

E' la macchina di mia moglie. E' inglese.

Ma salite!

Veronique!

Vieni o no?

La tua ragazza?

Puo' darmi un secondo?

Veronique...

Non vieni? L'unione fa la forza, ricordi?

Ok.

Viaggia leggero.

Fino in Inghilterra senza niente?

- Lunga storia. - Be', allora deve raccontarmela.

Mi interessa. Come va a finire, come inizia...

eccetera, eccetera.

No, ma prego. Faccia come fosse a casa sua.

Mi sembrava ci fosse troppo silenzio.

Ascolta, la cosa che piu' mi piace e' ascoltare il suono di questa macchina.

No? Questo motore ha un suono magnifico.

Ma che...?

- Cos'era? - Mio Dio.

Restate qui. Vado a vedere.

Che ha detto?

Ha detto: "Restate in macchina."

Scusa, rido per il nervoso.