Where Stars Land (여우각시별)

La squadra sicurezza... falla andare via da lì.

Ma, comandante...

Non dir nulla. Per ora, andatevene da lì, Oh Dae Gi.

Oh Dae Gi, andate via.

Presto.

Faccia come dice il team leader Choi.

Faccia come dice. Qualunque sia la situazione, lei non dovrebbe permettere che succeda niente, in particolare riguardo la sicurezza.

Un motivo in più perché tutto questo non coinvolga l'aeroporto.

Non se ne va?

Vicedirettore Li. Li stai seguendo, vero?

Sì, seonbae. Va tutto bene.

Se le cose si mettono male, chiama la polizia!

Nessuno deve farsi male, capito?

Capisco. Non si preoccupi.

- La sicurezza ha la precedenza sui criminali. - Lo so.

È stato lei a dire che non siamo poliziotti.

Lo so. Lo so tutto questo.

Ma ero arrabbiato! Furioso!

Li Su Yeon è stato preso dal Direttore Jo?

Dove state adesso? Vengo lì.

Seonbaenim, cosa sta facendo?

- Hyeon Jun, sei venuto in macchina oggi? - Sì.

La prendo in prestito per un po', va bene?

Presto!

Un attimo!

Seonbaenim, cosa succede?

Non sono sicuro. Non lo so.

Questo fermerà Su Yeon.

Lo fermerà?

Mi è permesso... di fare una cosa del genere?

Siamo tutti... solo di passaggio. Episodio 31

Può andare da quella parte.

Oh!! Il capo sezione è allo sportello?

Jeong Hyeon Ju ha ricevuto una chiamata, le hanno detto che suo figlio stava male quindi è andata via.

È rimasto lì a lavorare al posto suo tutto il tempo.

- E domani? - Sì, anche domani.

Ecco qui.

Dov'è Li Su Yeon?

Com'è andata con il direttore Gwon? Credi che andrà in porto la faccenda?

Mi dica dove si trova Li Su Yeon!

Seo In Wu.

Cosa?

Non è stato il team leader Seo In Wu a dirvi di chiamarmi?

Fermi tutto e lo rimandi indietro, direttore Jo.

Se non ha intenzione di recare danno a un impiegato aeroportuale rovinando tutto il progetto...

Non ti devi preoccupare.

Perché intendo uccidere quel bastardo senza che nessuno lo sappia.

Senza lasciare tracce.

Se non ci saranno tracce, non ci saranno problemi.

Quel disco rigido, dodici anni fa...

Vuole che sia svelato a tutti?

Tu... avevi detto che l'avevi perso.

Non ha mai pensato che fosse una garanzia per me e Su Yeon?

Non vuole vedere gli ultimi dieci anni di lavoro andare sprecati, vero?

I piani per l'aeroporto di Incheon, sia per lei che per me.

Hyeong!

Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!

Tu! Qui...

Lasciatemi!

Fermi!

Basta!

Lasciatemi andare!

Hyeong!

Dove credete...

Portatelo via.

- Buttatelo in mare. - Va bene.

Cosa faccio, Vicedirettore?

Io chiamo la polizia, seguiamo Jo Won Ho.

Spostatevi!

Se non vi togliete da lì, ve ne pentirete! Fatevi da parte!

Lasciami...

Dove stanno andando con il team leader Seo In Wu?

Lo scoprirò!

Lo scoprirò di sicuro!

Yang Seo Gun

- Perché è così? - Non lo so.

Sì, che è successo?

Abbiamo arrestato sul posto ventuno persone, che sembrano appartenere ad una banda.

Però qui non c'è nessuno che sembri un impiegato dell'aeroporto.

- Non c'è? - No.

Va bene, ho capito.

- Sta' fermo lì. - Sì.

Hyeong! Hyeong! Hyeong!

Lascia, Su Yeon. Lasciala!

- Pronto? - Ho appena ricevuto una telefonata dal seonbae Oh Dae Gi.

Dice che Li Su Yeon sta andando a casa in questo momento. Vieni, presto.

Team leader, Li Su Yeon sta andando a casa.

Team leader Yang, stavo proprio venendo da te.

Ho saputo da Han Yeo Reum. Sei sicuro che lui sia al sicuro?

È con Oh Dae Gi della nostra squadra e con il team leader Seo. Sembra che siano al sicuro.

Quel mascalzone del team leader Seo...

Temevo che fosse solo un chiacchierone, ma ce l'ha fatta davvero.

- Seo Gun! - Se lascerai di nuovo i ragazzi correre un pericolo simile,

sarà la volta buona che chiuderò con te per sempre.

Team leader Seo ha detto che ci avrebbe pensato lui, ecco perché l'ho fatto.

E comunque non potevo permettere che la squadra di sicurezza e dei delinquenti si affrontassero in aeroporto.

Ad ogni modo, voglio che tu sappia che sono veramente scontenta riguardo a ciò che è successo oggi.

Oh, vicedirettore Li, come è andata?

Non credo si debba preoccupare per Li Su Yeon.

Quei tizi hanno dichiarando che hanno litigato fra di loro.

Anche il direttore Jo fa finta che non sia successo nulla

e i suoi tirapiedi tengono la bocca chiusa e non hanno visto niente.

Bene.

Questa volta veda di riferire come si deve alla sede centrale, Seonbaenim.

Riguardo sia a Li Su Yeon che a Seo In Wu.

Lo so. Grazie, comunque.

A proposito, quando ha intenzione di tornare alla sede centrale?

Anche quello, più in là.

Li Su Yeon, sta bene?

Sì, sto bene.

Grazie per avermi portato a casa.

Yeo Reum, sei arrivata adesso?

Sì, dov'è l'agente Li Su Yeon?

Sono qui da dieci minuti, ma non si vede ancora.

Li Su Yeon!

Li Su Yeon!

Li Su Yeon...

Li Su Yeon.

Li Su Yeon!

Li Su Yeon!

Li Su Yeon, che succede?

Perché mi hai seguito qui?

Se non l'avessi fatto, non avrei scoperto i tuoi veri sentimenti.

Perché sono così importanti i miei veri sentimenti?

Lo sai?

I tre anni in cui, da fratello maggiore, mi hai dato da mangiare,

sono più di quanto mia madre abbia mai fatto.

Tu eri sempre così.

Facevi l'infastidito, ma ti sei sempre preoccupato ed hai badato a me,

dicendo che facevo pena.

Avevi paura che diventassi come te.

Meno male che non sei diventato come me.

Questa volta sei stato tu a venirmi dietro.

Lo sai?

Questo è il regalo per Su Yeon, per essere stato ammeso all'università.

Dato che non lo accetterà da me, per favore glielo dia come se fosse da parte sua.

Grazie, In Wu.

Ho saputo che si è risposata.

Sì. Vado in America il mese prossimo.

E Su Yeon allora?

Dovrebbe venire con noi,

ma ha detto che starà nel dormitorio della città universitaria. È molto testardo.

Comunque adesso è abbastanza autosufficiente.

Erano passati due anni dall'incidente. Sua madre è scappata via

dicendo che stava inseguendo una nuova vita, lasciandosi alle spalle il figlio diventato disabile.

Un padre che ha sempre avuto la priorità sulla tua propria vita.

I figli messi sempre in secondo piano nelle vite dei propri genitori,

non sanno neppure amare se stessi.

Perché non lo hanno mai imparato.

Sta bene, seonbaenim?

Sì. Sto bene.

Non è ferito?

No. Non sono ferito.

Andrà davvero tutto bene?

Su Yeon deve essere fermato.

Bisogna farlo, perché lui possa vivere.

Non ha ancora deciso?

Non ho assolutamente nulla di cui vergognarmi.

Questo significa che andrà avanti?

Se non provo vergogna, non posso fare altrimenti, no?

- Ascolti, direttore Gwon. - C'è qualcuno qui

che ami l'aeroporto di Incheon più di me? Fammelo vedere.

Dai tempi in cui bisognava prendere la nave per andare e venire nell'isola di Yeongjong (dove si trova l'aeroporto di Incheon),

fino a quando è stato costruito l'aeroporto di oggi, venti anni fa,

io sono quello che ha dedicato tutto, la mia gioventù, la mia mezza età, la mia vita. Sono io!

Il vero nome di Gwon Hui Seung è qui... Sono pronto a essere sepolto qui.

Ho riversato la mia vita in questo posto!

Entrambi voi, Yang Seo Gun e tu Li Wu Taek,

non giudicate superficialmente la mia vita e i miei sforzi!

Questa posizione non mi sarà mai portata via. Capito?

Bene, se questa è la sua decisione, informerò l'unione domani mattina.

Non abbiamo altra scelta se non intraprendere un'azione collettiva.

Fa' come ti pare.

Devo parlargli, team leader?

Sei molto arrabbiato, vero?

Starò bene. Non si tratta solo di me.

Sono certo che una volta o l'altra, qualcuno lo farà succedere,

perché chi ama questo posto vuole vuole che lo faccia la persona giusta.

Non è ancora il momento.

Se si prova a fare qualcosa per forza quando non è ancora il momento, qualcuno si farà male.

Solo... spero che quel qualcuno non sia tu.

Noi tutti siamo solo di passaggio.

Non so che decisioni prenderanno quelli che ci seguiranno.

Ce ne occuperemo, così com'è ora, ancora per un po'.

È il nostro lavoro.

Sei sveglio?

Sì.

Quando ti sei svegliato?

Proprio ora.

La febbre è scesa.

La medicina che ti ha dato il Signor Jang deve essere efficace.

Sei stata sveglia tutta la notte?

Il signor Jang è rimasto fino all'alba.

Come ti senti?

Così così.

Stai qui. Preparo qualcosa da mangiare.

Rimaniamo così ancora un po'.

Non hai fame?

No.

Mi piace di più stare così.