Dracula

...گذشت "دراکــــــــولا" آنچه در

ژنرال "شاو" بيگناهه

من اونو نابودش نکردم ، تو کردي

جاناتان" اينجا نيست"

مطمئنم واسه پيدا کردن يه همراه ديگه واسه رقص مشکلي نداري

"دوست دارم "مينا

تو بايد بري

يکي بايد يه درس اساسي بهش بده

بهت ياد ميدم چطور روياهاي "جاناتان" رو تسخير کني

... با اضافه کردن اين ماده به سلول‌هاي انساني

يه آزمايش انجام دادم و سلول‌ها دوباره زنده شدن

خانم‌ها و آقايان اين دستگاه براي سلامت مردم تهديده

محفل زن و بچه‌هام رو سوزوند

تو به انتقامت ميرسي

با نابودي اونا هردومون به انتقاممون ميرسيم

با سرم‌ـت ميتونم زير نور خورشيد قدم بزنم

اما فقط بهت 4 ساعت وقت ميده

مردم چي ميگن ؟ - کدوم مردم ؟ -

دستات داره ميلرزه

خب کي رو بيشتر از همه دوست داري "گريسن" ؟

! نه

! نه

ميشه يه سوال ازتون بپرسم قربان ؟

اگه بهت بگم نه منصرف ميشي ؟

احتمالاً نه

تا کي ميخواين اينجا بشينيد ؟

... قربان - اجازه دادم سوال بپرسي -

اما معنيش اين نيست که جوابي بگيري

اين عقده فکري نابخردي به همراه داره

نابخردي و تهديد

اگه اون دختر رو ميخواين پس تصاحبش کنيد

اما اگه نميتونيد اونو داشته باشيد فراموشش کنيد

کافيه

" تصاحبش کن يا فراموشش کن "

کاش به اين سادگي بود

اول باعث ميشه "مينا" در خطر بيفته

... و بعدش

اين پايان من خواهد بود

پدر اينجا چي کار ميکنيد ؟ - اومدم با خودم ببرمت -

من با اينکه پزشک هستم اما تا اين وقت کار نميکنم

من فقط ... چند تا کار کوچيک داشتم

اينجا قايم ميشي ، از من دوري ميکني از "جاناتان" دوري ميکني

من از کسي دوري نميکنم - نه ، نه ، بزار صحبت کنم -

چه سر و سري بين تو و امريکائيه هست ؟

من عاشق "جاناتان" هستم

... همه عمرم اونو ميشناسم و

اون مثل خانواده من ميمونه

اون شوهر من ميشه و منم همسرش

اون اما رو بهم بگو

... "اما "الکساندر

... اون يه جور

نيروي جاذبه از خودش ساتع ميکنه

... و مهم نيست چقدر تلاش کنم اما نميتونم

مثل يک احمق شده‌ام - نه ، اينطور نيست -

من توي عمرم عاشق يک زن شدم

اما راه بين من و مادرت يه راه مستقيم نبود

اما وقتي نوبت به خوشبختي رسيد تنها کار ممکن رو کردم

به حرف دلم گوش کردم

"بلک‌هيث" ، "بو" ، "ايسلينگتون" و "چلسي"

چهار تا ، ديروز رديابي و نابود شدن

خداي بزرگ

فقط يه نتيجه غيرقابل اجتناب ميشه گرفت

چطور ميتوني انکار کني ؟ نشانه‌هاش واضحه

يه خون‌آشام ارشد ديگه در لندن هست

اما خودت گفتي اون موجود قديمي رو کُشتي

کُشتم اما اين آفت هنوزم ادامه داره

وقتي موجود قديمي نابود بشه پسرها و دخترهاش به دنبالش ميان

يکي ديگه هم هست

پس راه بيفت

پيداش کن و نابودش کن

شب زيبائيه ، مگه نه ؟ - الان زيبا شد -

از قيافت معلومه دفعه اولته

از کجا فهميدي ؟ - نگران نباش -

ليدي‌برد" هواي همه رو داره"

! اوه لعنتي

پس شايعه‌ها درست بودن

يه شکارچي درست و حسابي

و زن هم هست - وقت مرگه -

دير اومدي من قبلاً مُردم

کي تو رو فرا خواند ؟

اربابمون - اسمش رو بگو -

اسماي زيادي داره - خيلي اهل معما نيستم -

اسم - اون منو نابود ميکنه -

اسم - سقوط کرده -

دروغگو

"ولاد تپز" ، "ولاد ايمپيلر "

دراکـولا

امکان نداره - ما اومديم تا دستوراتش رو اجرا کنيم -

با هم شب‌ها را بي‌انتها ميکنيم - لونه‌ش کجاست ؟ -

! بگو

همه چيز رو بهت ميگم

ترجمه و تنظيم :حســـين htk2006

تو دردرسر افتادم - چه دردسري ؟ -

قسم بخور بين خودمون ميمونه

قسم ميخورم به هيچکس نگم

داستان در مورد "شاو" کاملاً ساختگي بود

پس مدارک چي ؟ ... اسناد مالي

جعلي بود تماماً جعلي بود

چرا همچين کاري کردي ؟ - نکردم -

من نکردم کار "گريسن" بود

همه چيز رو مهندسي کرده بود - خب دستشو رو کن -

نميتونم ، "گريسن" خيلي باهوش بود و خودش رو قاطي ماجرا نکرد

بايد کسي باشه که بتونه داستانت رو تاييد کنه

حسابدار ؟ - ازش خبري نيست -

آب شده رفته تو زمين چند روزه کسي نديدتش

... "به نظرت ممکنه "گريسن

... ميدوني که

چي ؟ - ناپديدش کرده باشه ؟ -

آره - به نظرت تو خطري ؟ -

آره

پس بگيرش

اينو بگير شايد لازمت بشه

پات رو از گليمت درازتر کردي

... فکر نميکردم اونقدر احمق باشي که

سربازرس اسکاتلنديارد رو سلاخي کني

من حقيقت رو ميخواستم و بهش رسيدم - آره ، مطمئنم که همينطوره -

همه نقشه رو بهم گفت اونا مردم رو مسموم کرده بودن

با محفل اژدها طرفي انتظار ديگه‌اي داشتي ؟

ثابت شد تکنولوژي ما ربطي به اونا نداشت

مهم نيست

محفل کاري کرد که انگار کار تشديد‌کننده ما بوده

از چشم مردم اون ناامن و کُشنده هست

مردم اينو ميدونن و همين هم يادشون ميمونه

حتي اگه ثابت بشه که اين تکنولوژي بيخطره

ديگه تمومه نابود شديم

ميگي چي کار کنيم ؟

تسليم بشيم ؟

بعد اين همه زحمت ؟

نه ، من تسليم نميشم

من انتقامم رو ميگيرم - ... تو وقتي انتقامت رو ميگيري که من -

آماده‌اي ؟

چي داشتي ميگفتي ؟

داشتي ميگفتي که ثابت ميکنيم تکنولوژي بي‌خطره

و طبق نقشه ادامه ميديم

آره

آره

دراکولا يه افسانه‌ـست - يه داستان براي ترسوندن بچه‌ها -

زده به سرت ؟ - ساکت ، هر دوتون -

تو حرفمو باور ميکني ، مگه نه ؟

اون يه مرد بود

"اسمش " ولاد تپز" بود ، "ولاد ايمپيلر

يک شاهزاده‌ي جنگجو در قرون وسطا که معروف بود به وحشيگري و بي‌رحمي

اون سر دسته شکارچيان سرزمين خودش بود

و به شوراي اعظم همين سازمان خدمت ميکرد

مزخرفه - مسخرست -

راست ميگه همچين مردي بوده

... فقط در متون مربوط به

سردسته محفل و ارشد شکارچيان اسمش اومده

عليه محفل اژدها شد و توسط کليسا تکفير شد

و به خاطر ارتداد محکوم شناخته شد

گناهش به قدري سنگين بود که مجازات مرگ براش ناکافي تشخيص داده شد

براي همين طبق يک مراسم اسرارآميز ... اونو تبديلش کردن به

شيطان زنده‌اي که اکنون ميشناسيم

سقوط کرده ، "نوسفراتو" ، اولين ارباب خون‌آشام

دراکـولا

که توسط ما ساخته شد

چه مدرکي داري که توي لندن‌ـه ؟

غيب‌گوهاي منو مثل پشه نابود کرد

به سادگي "کروگر" رو شکست داد ... يکي از بهترين شکارچي‌هايي که

تا حالا زيردست من بوده

قابل رديابي نيست

لندن رو به موجوداتي آلوده کرده که حرفاش رو اجابت ميکنن

... و سرانجام ديشب

يکي از اونا صريحاً اسمش رو آورد

و گمان کنم جلوي شورا هم همين حرف رو تکرار کنه

... تکرار ميکرد

اگه سرش رو با اسلحه من منفجر نميکرد

! ما هم باورمون شد

حق با اونه

... شکّت شايد درست باشه اما نميتونيم

بر اساس حرف يکي از اون موجودات عمل کنيم

برامون مدرک بيار مدرک موثق

فقط اينطوري ميشه همچين ادعايي رو باور کرد

اگه دراکولا تو لندن باشه پيداش ميکنم قربان

و يکبار براي هميشه کارش رو يکسره ميکنم

"جاناتان"

... موافقي که

رازي بين ما نباشه ؟

آره

مربوط به "گريسن"ـه

گريسن" چي ؟"

به من دروغ گفت

تا شهرت ژنرال "شاو" نابود بشه

... اما "جاناتان" تو گفتي - "خواهش ميکنم "مينا -

خواهش ميکنم گوش کن

گريسن" از لُرد "لورنت" اخاذي کرد"

و الان "لورنت" مُرده ، مثل "دونپورت" جوان به دست خودش کُشته شد

روزنامه‌ها که اينطور ننوشته

براي پيش بُردن نقشه‌ش هر کاري ميکنه

... اخاذي ، تهمت

و تا اونجايي که ميدونم قتل - قتل ؟ -

اون نزديک‌ترين چيز به شيطانه

... "جاناتان"

... "مينا" - ... اگه حقيقت داره -

چرا بازم براش کار ميکني ؟

دلايل خودم رو دارم

و دلايل خوبي هم هست - گفتي رازي نباشه -

خواهشاً بهم مهلت بده خودم همه چيز رو برات توضيح ميدم

... اما تا اون موقع

از "الکساندر گريسن" دوري کن