My Golden Life (황금빛 내 인생)

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, RainbowNN & ms.sunshine

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Кто из них?

Хватит мучать меня, Ми Чон.

Кто из них моя дочь?

Кто из них?

Кто из них моя? Кто моя дочь?

Это Чжи Ан!

Чжи Ан?

Это

правда она?

Почему вы

не заявили в полицию?

Почему вы забрали Ын Сок себе?

Её фото были

на ТВ и в газетах по всей стране.

Я думала, что её оставили.

Я всегда хотела дочь.

Я была счастлива иметь не одну, а сразу двух.

Давайте посмотрим.

- Эти заколки красивые. - Вот эта.

Они такие милые.

Какую ты хочешь, Чжи Ан? Эту?

Хорошо. Тогда возьмём и эту. Они такие милые.

- Что насчёт этой? - O, нет. Осторожно!

Это была моя вина.

На обратном пути после похорон

я увидела плачущего ребёнка.

O, боже.

Мне показалось, будто моя дочь воскресла.

Мы нашли её

из ниоткуда. Мы подумали,

что её бросили.

Я спрашивала в полиции, были ли заявления о пропавших детях,

но они сказали нет.

Они были так похожи ростом и внешностью.

Через два дня

мы взяли её с собой в Дубай.

Я не могла сообщить о её смерти,

поэтому в сердце я молилась за неё три года.

Я узнала, что через два дня после пропажи Ын Сок,

в пятницу 21 августа 1992 года,

вся семья отправилась в Дубай.

Это всего лишь оправдание.

Ын Сок не может заменить вашу погибшую дочь.

Как вы могли взять её в качестве замены?

Тогда как

вы потеряли своего ребёнка?

Как она

оказалась на улице вся искусанная?

Я даже не знаю, сколько она голодала.

Когда я подняла её,

она обняла меня, вся дрожа.

Она заснула после всего двух глотков чая.

Почему вы оставили её в горах?

Я не оставляла. Кто-то увёз её.

И кстати,

как вы нас нашли?

Хотите, чтобы я рассказала ей,

или сделаете это сами?

Что?

Ын Сок будет в шоке.

Лучше вам всё ей рассказать.

Немедленно позвоните моему ребёнку.

Госпожа. Нет.

Я должна увидеть Ын Сок сейчас же,

поэтому позвоните ей и всё расскажите сами.

Или хотите, чтобы я сама это сделала?

Кто это был?

Это была она.

Я знала это.

Куда вы сейчас собираетесь?

Я должна увидеться с Ын Сок.

3 серия

Я даже смыть не могла.

Старалась изо всех сил сдерживать дыхание.

Я совсем этого не заметила.

Как ты могла держать это в секрете от меня?

Эй, я беру с тебя

всего половину аренды за этот дом.

Что ты здесь делаешь?

Боже. Ты сейчас в таком шоке.

Неудивительно. Такое возможно.

И что ты теперь собираешься делать?

Она сказала, что собирается забрать Чжи Ан.

Нет, подожди. Ты должна позволить ей это сделать.

Она владеет корпорацией Хэсон.

Боже. Чжи Ан пришлось столько страдать,

когда всё это время у неё были богатые родители?

Пожалуйста, хватит.

Боже.

Что насчёт Тэ Су?

- Тэ Су? - Твоего мужа.

Он никак этого не показывал.

Ты всегда заботилась только о Чжи Су, а он присматривал за Чжи Ан.

- Должно быть, он ужасно себя чувствовал. - Пожалуйста, перестань. Пожалуйста.

Пожалуйста, перестань и уходи.

Я хочу побыть одна.

Ты должна решить, что делать дальше.

Я сейчас

не в себе.

У меня даже нет сил говорить.

Пожалуйста.

Хлеб вкуснее всего во время перерыва.

Ты, должно быть, счастлив.

Хлеб недостаточно хорош.

Чжи Ан сказала, что найдёт подработку.

Она не будет слушаться.

Сам ей скажи.

Что ты делаешь?

- Господин Чон. - Что?

Могу я занять твой телефон? Я оставил свой дома.

Вы должны съесть это сегодня.

- Спасибо. До свидания. - До свидания.

Я уверена, что дала ему правильный номер.

Вот мой номер.

Стоп.

Алло?

Алло?

Разве это телефон не Со Чжи Су?

Да. Это я.

Боже, я подумал, это кто-то другой.

Папа?

Я звоню тебе с чужого телефона.

Поэтому отвечай быстро.

Где находится ресторан жареной курочки, в котором работает Чжи Ан?

В Ёыйдо?

Это мой телефон.

Почему ты так расстроена? Можешь собираться домой.

Я дала тому парню свой номер, но он не звонит.

Ты не нравишься парню на велосипеде, Чжи Су.

Как вы узнали, что это парень на велосипеде?

Ты столько раз его преследовала.

Так значит вы узнали.

Говорите, я ему не нравлюсь?

Возможно, у него просто нет времени мне позвонить,

он очень занят.

И вообще, может он стесняется мне звонить.

Парни не откладывают звонки дамочкам,

если они им действительно интересны.

Правда?

Он никогда не позвонит. Не жди звонка.

Откуда вам это знать, господин Кан?

Отложи это и уберись в зале.

Помой фасад пекарни.

Да, господин Кан.

Если он не позвонит мне, у меня не будет другого шанса.

Если бы не Чжи Ан, я бы призналась ему.

Босс,

если вы будете так продолжать, то разрушите свой бизнес.

Будьте дружелюбнее. Говорите "Добро пожаловать" и "Всего доброго".

Это необходимо для ведения дел.

Попробуйте, пока нет покупателей.

Раз здесь нет покупателей,

могу я говорить с вами неофициально?

Зачем вам говорить со мной неофициально?

Кстати. Девушка, которая дала вам номер.

Сегодня она снова была возле кафе.

Это совсем меня не волнует.

Она всё время трогала свой телефон.

Думаю, она ждёт вашего звонка.

Вот мой номер.

Простите.

Она довольно красивая.

Красивая?

Ненавижу таких прямолинейных девушек.

Знаете, сколько месяцев она наблюдает за мной?

Нет, сколько месяцев уже прошло?

Она постоянно пряталась, чтобы смотреть на меня.

Она даже преследовала меня. Так раздражает.

Мне её жаль.

У Хи.

Вам звонила ваша первая любовь?

Нет, не звонила. Она даже не написала мне.

Её телефон выключен.

Абонент занят...

Она включила телефон.

Папа, это был ты?

Эй.

Я сейчас в Сеуле. Нужно было заехать в главный офис.

Я в Ёыйдо.

В каком ресторане ты работаешь?

Он тоже в Ёыйдо.

Правда? Это здорово.

Тогда давай вместе поужинаем.

Ну...

Эй, чем ты занимаешься? Заказы накапливаются.

Папа, я тебе перезвоню.

- Эй. - Простите.

Группа китайских туристов только что сделала заказ.

Приготовь 30 жареных курочек. Скорее.

Хорошо. Простите.

Подожди-ка. Дай посмотреть.

Что я тебе говорил о жарке во второй раз?

Мама, ты рано вернулась.

Куда ты собралась?

Профессор перенёс моё утреннее занятие.