HAIKYU!! The Dumpster Battle (劇場版ハイキュー!! ゴミ捨て場の決戦)

Yang benar saja.

Sudahlah. Aku hanya perlu sampai di tempat latihan tepat waktu.

Apa yang kau lakukan?

Sepertinya…

aku tersesat?

Apa kau dari luar kota?

Itu seru, ya?

Aku hanya bermain untuk menghabiskan waktu.

Kau bermain voli, ya?

Itu sepatu voli.

Aku juga ikut klub voli.

Namaku Shoyo Hinata.

Aku Kenma Kozume.

Apa kau suka voli?

Biasa saja.

Hanya kebetulan memainkannya.

Bukannya tidak suka voli,

aku hanya tidak suka sesuatu yang melelahkan.

Namun, temanku bermain voli.

Jika aku tidak ikut bermain, dia akan kesulitan.

Kalau kau suka, akan lebih seru memainkannya.

Itu tidak penting.

Aku tidak akan memainkannya lagi setelah lulus.

Bangun, Kenma!

Semua orang sudah pergi sarapan.

Ayo, bangun.

Bangunlah!

Selamat pagi!

Akhirnya hari ini tiba!

Aku tidak sabar!

DARI HINATA

Apa itu dari Chibi?

Dia mengirim pesan ke lawan yang akan dihadapinya nanti.

Sungguh menarik.

Aku yakin Chibi akan berusaha keras mengalahkanmu.

Wajar saja kalau dia ingin memenangkan turnamen itu.

Bukan menang di turnamen.

Menang darimu.

Apa maksudmu?

KIRIM

PENGINAPAN KAKESU

AKU JUGA.

Meskipun Kenma kalah, dia pasti tidak akan peduli.

Namun, aku harus mengalahkannya!

NEKOMA VERSUS KARASUNO

Pak Nekomata, pertarungan di tempat sampah akan segera dimulai.

Namun, kita ke sini bukan untuk mengalahkan Karasuno,

Hanya saja, ada banyak orang yang menantikan pertandingan ini.

Termasuk aku.

- Ayo! - Baiklah!

VOLI JEPANG

Anak-anak ini tidak tahu soal persaingan kita dulu.

Pak Nekomata.

Mohon bantuannya hari ini.

Kami sudah siap untuk menang.

Bapak terima tantanganmu.

Wah, ini Tim Karasuno yang ahli dalam dike , 'kan?

Kami harus berterima kasih kepada kalian.

TERBANG

Kau menonton pertandingan selama dua hari berturut-turut.

Kau bilang sebaliknya,

tetapi sebenarnya kau datang untuk mendukung Nekoma, 'kan?

Tidak!

Aku kemari untuk melihat Nekoma kalah!

Kau bohong.

SMA NEKOMA TOKYO METROPOLITAN

Aku serius.

Mohon bantuannya!

Ayo, semangat!

Sorakan kita tidak boleh kalah kencang!

Ayo, Nekoma!

Semangat, Nekoma!

TERBANG

Ayo, Nekoma!

Semangat, Nekoma!

Irinya.

Aku juga ingin bertanding dengan Karasuno dan Nekoma.

Iya.

Yamamoto, semangat!

Serahkan padaku!

Sorakan tim tuan rumah Tokyo memang heboh, ya?

Mentang-mentang tim tuan rumah.

Ayo, Kenma.

Mari hentikan pasangan itu.

Lagi pula, akan sulit jika pertahanan kita hancur.

Kenma tampak tidak tertarik untuk menang.

Kata-kata seperti itu tidak akan memotivasinya.

Dia hanya menganalisis apakah dia bisa melakukannya atau tidak.

Apa aku bisa melakukannya?

Aku tidak tahu.

Baiklah! Ayo ucapkan yel-yel!

Kita adalah darah

yang mengalir tanpa hambatan

dan membawa oksigen ke seluruh tubuh

sehingga otak dapat berfungsi dengan baik.

Mari hajar lawan kita!

Ayo!

Saya akan memperkenalkan susunan pemain dari setiap tim.

Pertama, SMA Karasuno yang kemarin berhasil mengalahkan

kandidat juara, SMA Inarizaki.

Nomor Satu adalah sang kapten, pilar Karasuno,

- pemukul samping, Daichi Sawamura. - Tepuk tangan!

Nomor Tiga adalah pemukul samping, pemain andalan Karasuno, Asahi Azumane.

Nomor Lima adalah Ryunosuke Tanaka, pemukul samping tahun kedua

yang telah berkembang pesat di turnamen ini.

Nomor Sembilan adalah Tobio Kageyama, pengumpan tahun pertama

yang mendapat banyak perhatian.

Nomor Sepuluh juga menarik.

Dia pengadang tengah terpendek di turnamen ini,

Shoyo Hinata.

Nomor 11 adalah pengadang tertinggi dalam tim ini,

Kei Tsukishima si pengadang tengah.

Nomor Empat adalah libero.

Dewa Penjaga Karasuno sekaligus si penghibur, Yu Nishinoya.

Pelatih tim ini adalah Pak Ittetsu Takeda.

Karena Pak Takeda tidak punya pengalaman bermain voli,

pelatih yang bertanggung jawab atas tim ini adalah Pak Keishin Ukai.

PERTARUNGAN TAKDIR! TURNAMEN MUSIM SEMI, BABAK KETIGA

Itu cucuku.

Luar biasa!

Dia muda sekali.

Kalian mirip.

PAK IKKEI UKAI

SAMBUNG

Selanjutnya SMA Nekoma.

Nomor Satu adalah sang kapten, Tetsuro Kuroo.

Dia adalah pengadang tengah yang serbabisa.

Nomor Dua adalah pemain yang pandai bertahan dan menyerang.

Pemukul samping tahun ketiga yang tenang, Nobuyuki Kai.

Nomor Empat adalah pemain andalan tahun kedua, Taketora Yamamoto.

Dia pemain utama Nekoma.

- Diam, Tora. - Nomor Lima adalah otaknya Nekoma,

si pengumpan, Kenma Kozume.

Dia telah tunjukkan banyak hal hebat di turnamen ini.

Nomor Enam punya taktik yang selalu berubah dan menarik perhatian.

Pemukul samping tahun kedua, Shohei Fukunaga.

Nomor 11 menjadi pemain andalan Nekoma dengan tubuh besar dan kemampuannya.

- Pengadang tengah tahun pertama… - Oper bolanya padaku!

…Lev Haiba.

- Kau bodoh, ya? - Nomor Tiga adalah libero.

Pemain bertahan andalan Nekoma, Morisuke Yaku.

Pelatih mereka adalah Pak Yasufumi Nekomata.

Itu musuh Pelatih, 'kan?

Itu Pelatih Bakeneko.

Bukan, Pelatih Nekomata.

Apa Pelatih ingin tampil di turnamen ini juga?

Bukan begitu.

Meskipun namaku tidak tercetak di brosur Turnamen Musim Semi,

nama murid-muridku ada.

Keturunanku juga ada.

Aku cukup puas.

Sekarang, pertandingan ini milik mereka.

Namun, kami bisa sampai di sini bukan karena kekuatan kami sendiri.

Mereka semua tahu itu.

Jadi, nikmatilah pertandingannya, Kakek.

Aku datang!

- Di atas! - Bagus!

Ikuti!

Itu terlalu kuat!

Chance ball!

Kiri!

Akan kukejutkan dengan smes ini!

Penerimaan yang bagus, Taketora!

Itu terlalu jauh.

Penerimaan yang bagus!

Aku memikirkan sesuatu akhir-akhir ini.

Memikirkan apa?

Bertanding melawanmu itu seru, Shoyo.

Jadi, aku ingin melawanmu di pertandingan resmi.

Yang jika kau kalah, maka pertandingan langsung berakhir.

Ayo.

- Dia kuat sekali! - Bagus!

Dia cepat sekali!

Mari bermain tanpa kesempatan kedua, Kenma!

Ayo bersenang-senang!

HOTEL MATATABI

Sejak Shoyo memasuki pertandingan nasional,

dia berubah.

Dia mungkin tidak menunjukkan kekuatannya di awal…

tetapi dia masih sangat cepat.

Kau benar.

Chibi mulai menggunakan serangan tempo negatif sebagai umpan.

Latihan terakhir kita dengan mereka dilakukan bulan Oktober lalu, 'kan?

Apa artinya kemampuannya meningkat sejak itu?

Yang benar saja.

Dia sedang memancing kita, seperti bermain dengan kucing.

Kalau soal berkembang, tim kita pun sama.

Serangan bersama!

Satu sentuhan!

Sentuhan yang bagus!

Selamatkan!

Serangan bersama…

Semuanya!

Mereka berlima menyerang bersama?

Kuroo! Kerja bagus!

Si sialan ini…

- Nekoma juga menyerang bersama. - Sudahlah.

Kucing liar melawan burung gagak.

Keduanya pemakan segala.

Sebenarnya, kucing adalah karnivora.