Quantum Leap - First Season

Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram.

-Varför hoppade du? -Jag minns inget.

Du är dr Ben Song. Du hoppar mellan kroppar för att hjälpa folk.

-Jag är Addison Augustine. -Du är kvinnan jag älskar.

-Ben jobbar med nån. -Al Calaviccis dotter Janis.

-Vad är det? -En destination.

Ben försökte hoppa in i framtiden, till en specifik tid och plats.

-Det borde inte vara möjligt. -Jag minns varför jag hoppade.

Det var för att rädda dig.

-Janis hjälper oss. -Jag ska ge dig ett namn.

Namnet på personen som sa åt Ben att hoppa.

-Är du okej? -Du klarar det. Kom igen.

Coach! Vad ska vi göra?

-Timeout! -Timeout.

-Du älskar basket. -Jag älskar basket.

-Okej...? -Va?

-Såg nån vad som hände? -Jag passade Amanda.

-Amanda försökte ta den och föll. -Jag landade bara konstigt. Kom igen!

Lions förlorade matchen 2012, Ben. Marina Hills gick vidare.

-Vi är kanske här för att vinna. -Ja!

Du kan inte byta ut henne. Stanford är här.

Se på henne. Hon kan inte spela.

-Har vi nån annan? -Nej!

-Alla är skadade, förutom... -Nummer 23.

-Du kan inte byta ut mig, coach. -Om du spelar är du borta för gott.

-Nummer 23. -Coach.

-Kom igen! Gia ska spela. -Det var på tiden.

Är du säker på det här?

-Du tillhör väl laget? -Ja!

Då så. Du ska spela.

Titta på bollen! Titta på bollen!

Okej. Kolla blocken.

Ta bollen!

Kom igen! Blockera med tre.

Skjut!

Det är okej. Vi tar tillbaka den.

-Blockera henne! -Bakom!

...åtta, sju, sex, fem, fyra...

...tre, två, ett...

-Ja! -Bu!

-Det är inte rättvist! -Fuskare!

-Det är inte rättvist! -Orättvist! Bu!

-Varför buar de? -Gia är trans.

-Gia -Sak samma, pappa

-Gia... -Och hon är din dotter.

Vad gör jag här, Carlos?

Han skulle inte ha bytt in henne.

Vi vann, Amanda. Vi är en match från slutspelet.

Det är lite konstigt att han väntade så länge att låta henne spela.

Hon är reserv. Det är så det funkar.

-Hon har varit med hela säsongen. -Du hade inte problem tidigare.

Jag har problem med det. Det är orättvist.

För att hon är trans eller för att hon tog din chans?

-Jag vet inte. Både och? -Vilken lagspelare.

Ett ord, coach Carlos.

-Vi diskuterade väl det här? -Självklart.

-Vad förväntade ni er? -Att vi skulle vinna.

Jag sköter hela skolan, mr Mendez.

Budgetnedskärningar, föräldrar och skolstyrelsen.

Be mig inte att utkämpa ett kulturkrig för er dotter.

Gör bara ert jobb och håll er unge utanför.

-Amanda, raring? -Jag lindade den för säkerhets skull.

Hon kunde ha spelat vidare.

Jag tänkte på hennes säkerhet. Ni vill inte att hon spelar skadad.

-Lägg er inte i min uppfostran. -Det gjorde jag inte...

-Är Gia där inne? -Hon får inte byta om med oss.

Behöver nån en mopp?

Så alla visste att hon var trans.

Vissa familjer är inte öppna med barnets transition-

-vilket är okej, för det är ingens ensak-

-men Gia fick uppmärksamhet när pappan blev tränare på Lakehill.

Jag vet inget om sport, men Lakehill använde en helikopter i Miss Saigon.

-Gick du där? -Nej, på Rancho. Vi hade FN-rollspel.

-Men du kände henne? -Jag kände till henne.

Hon var legendarisk, för mig.

-När hon vann var det på nyheterna... -Matchen hon precis vann?

Ja, det var ikoniskt innan vi ens kallade nåt ikoniskt.

Gia spelade bara för att Ben bytte in henne, Ian.

Ziggy började genast uppdatera.

Jag har besegrats av min egen teknologi.

Så vad var ursprungshistorien?

Istället för att byta in sin dotter spelade coach Carlos med färre.

-De förlorade och Gia rymde. -Åh nej...

Va? De vann matchen. Vi är i en helt annan tidslinje.

Jag minns fortfarande att Gia rymde. Ingen hörde av henne igen.

-Så vad ska vi göra? -Ziggy och jag ska gräva lite.

Vad Gia behöver nu är en kumpan.

-En allierad? -Nej, en sån viftar med flaggor.

En kumpan är med i matchen.

-En sportmetafor? -Jag försöker.

Bra jobbat!

Har vi kommit rätt? Det är inte Bens typ av ställe.

Enligt Janis, sex månader innan han hoppade-

-kontaktades Ben av en Dottie som ville träffas här.

-Var kommer det här ifrån? -Jag hackade kamerorna.

-Vi har slut på havremjölk. -Vi söker Dottie.

-Vilka vi? -Bara några gamla vänner.

Så konstigt. Jag är Dottie och vi är inte vänner.

Vi är i kategorin "en främling är en vän du inte har träffat än".

Vi behöver din hjälp. Minns du den här mannen?

Hur fick du tag på det här?

Det är inte viktigt. Kan du berätta vad du minns?

Jag vet inte vem det är.

Enligt en pålitlig källa talade du med dr Ben Song här.

Enligt en pålitlig källa-

-är jag bevakad på grund av min omstörtande poesi.

Så vilken pålitlig källa förlitar jag mig på?

Omstörtande poesi?

Kom tillbaka imorgon kväll om ni klarar av sanningen.

Datumet på fotot är den 13 mars 2022.

Sa du den 13 mars? Det var veckan då jag...

-Betyder datumet nåt för dig? -Vilka är ni?

Berätta vad du vet, så berättar vi vad vi kan.

Jag kan inte prata nu. Cheferna är misstänksamma.

Kom till poesikvällen så pratar vi efteråt.

Vi är hemma.

-Hur gick det? -Hej, mamma.

-Som om du inte har hört. -Du avgjorde matchen.

Så goda nyheter sprids snabbt.

Gör dig i ordning för middagen. Jag ropar när den är klar.

-Och inget Angry Birds! -Ja, mamma!

Köket nu!

-Jag hade uppskattat en förvarning. -Angående det...

Hur kunde du byta in henne utan att fråga mig?

Nån blev skadad och laget saknade en spelare.

Jag struntar i laget. Jag tänker på vår dotter.

Vi har hållit henne utanför rampljuset av en anledning.

-Påminn mig om anledningen. -Det är inget skämt.

Hon får inte spela i slutspelet. Hon blir en måltavla.

Men hon älskar det? Du skulle ha sett henne.

Gör inte mig till fienden.

Ska du göra henne lycklig och jag ta konsekvenserna?

Vad ska jag göra när hon ringer gråtande från skolan-

-för att hon inte kan röra sig utan att bli trakasserad?

Eller när Amandas mamma anklagar vår dotter för dopning?

-Gjorde hon det? -Inget "grattis".

"Synd att du missade matchen på grund av jobbet."

Hon frågade om Gias hormoner, som om det skulle vara okej.

Jag...är ledsen.

-Jag tänkte inte på... -Just det. Du tänkte inte.

Och nu måste vi alla ta konsekvenserna.

Jag hoppas att segern var värd det.

Hemmastadd?

Knappast. Det finns ingen regelbok för det här.

Jag fattar, coach.

-Jag har mer info om Gias familj. -Berätta.

Gias mamma Miriam har stöttat Gia sen dag ett.

Hon kontaktade transvården på barnsjukhuset i L.A.-

när Gia kom ut i femte klass.

Hennes pappa Carlos, alltså du-

-har tränat Gias lag före och efter hennes transition.

Du tog jobbet på Lakehill och flyttade hit med familjen i år.

Gia är tydligen skolans första elev som är trans.

Basket kan jag, men vad vet jag om att stötta ett transbarn?

Lika mycket som alla föräldrar till ett transbarn.

I alla fall i början.

Minns du när transförbudet infördes i militären-

när jag började på Quantum Leap?

Förbjöd de transpersoner i militären?

Det varade inte länge, men det är inte poängen.

Poängen är att vi såg det komma och vi...

Jag sa inget.

Vi förlorade tusentals soldater och officerare...

Hedervärda människor som avskedades över en natt.

-Men du visste. -Ja.

De varnade oss, men vi lät det bara ske.

Jag visste att det var fel, men inte vad jag skulle göra.

Vad kunde jag göra?

Det hade inte förändrat besluten, men om jag kämpat hårdare-

-så kunde jag ha förändrat livet för de som stod under mitt befäl.

Det är kanske poängen.

Att det är svårt betyder inte att det inte är värt det.

Vi har inte råd att göra samma misstag med Gia.

-Varför? Vad sa Ziggy? -Det är inte bra.

När du bytte in Gia förändrades hennes tidslinje-

-men hon rymmer ändå, och de hittar henne aldrig.

Du måste hindra henne från att rymma, Ben.

Annars är hon förlorad för alltid.

-Nån måste raka sig. -Du pratar väl inte om mig?

-Kvinnor har också ansiktsbehåring. -Va?

-Min mamma, feministen. -Varsågod.

Efter frukost tänkte jag att vi kunde skjuta lite, Gia.

Jag är inte tio, pappa. Dessutom har vi biltvätten idag.

Just det. Biltvätten. Swag! Vad?

Det är din tur att köra henne till gruppen.

-Glöm inte det. -Kul!

Du är alltid glad när vi är där.

Den här biltvätten. Är det en basketgrej, eller...?

Du vet hur viktigt Margie tycker att det är.

Det vore annorlunda om nån annan hade insamlingen.

Om vi inte hjälper till så får jag höra det.

Om jag inte kommer förstärker det bilden av mig som outsider.

-Hej! Hur är det? -Bra.

Kul att se dig.

Jag hörde om matchen. Grattis till segern.

-Hur mår vi? -Vi är okej.

Hon är stark, trots att hon inte borde behöva vara det.

Det vet jag. Du är inte ensam. Du vet att alla finns här för dig.

-Och jag finns här för dig. -Jag vet.

-Vill du hänga med dina vänner? -Ja.