Song of Youth (玉楼春)

🌺 🌺

🌺

Signorino, entrate.

- Mao. - Lin.

Scusa, sono in ritardo.

Prego, siediti.

Perché il Signorino Zhang non è venuto oggi?

Sua moglie non si sente bene, è rimasto a casa per prendersi cura di lei.

Ascoltiamo la canzone e beviamo del tè.

Guardiamo lo spettacolo di ombre! Guardiamolo!

Vieni, vieni. Zhang, siedi qui.

- Vieni, vieni. - Non cerco né potere, né gloria.

Dopo aver detto addio ai miei genitori, ho iniziato un viaggio sotto forti venti,

miseramente addolorato per mille odi.

Dove si trova il mio amore, se non in un sipario di sogni?

Oggi, continueremo a parlare di Wang Baochuan che attese in una grotta desolata per diciotto anni—

Prendi il nostro denaro, ma racconti sempre la stessa storia.

Ancora e ancora, ma è sempre la stessa.

Ci giri sempre intorno. Pensi che siamo stupidi?

Questo piatto di riso al merluzzo è scotto. Non puoi cambiare?

Se non puoi, rendici il denaro.

- Rendici il denaro! - Rendicelo!

Levati dai piedi! Rendici il denaro!

Chi dice che non ha storie da raccontare?

Ha delle storie.

Mi chiamo Sun Yulou.

Quando accadde questa storia, avevo appena compiuto diciotto anni.

Era l'anno in cui la famiglia Sun raggiunse il suo apice di fama e prestigio.

Mia sorella maggiore, Sun Yongzhen, era diventata Nobile Consorte Imperiale.

Tremila bellezze abitavano l'harem,

ma ella ricevette tutto l'amore dell'Imperatore.

L'imperatore estese il suo affetto a tutta la famiglia. Mio padre, Sun Xun, fu nominato Primo Consigliere.

Godendo quotidianamente di tre bagni profumati, era molto rispettato.

Mia madre, di cognome Shen, era buddista. Mangiava cibo vegetariano e recitava il sutra ogni giorno.

Trattava tutti con gentilezza, ma inspiegabilmente,

tutte le concubine di mio padre la temevano.

Quando avevo diciotto anni, sembrava che tutte le concubine fossero già morte.

L'unica eccezione era la Concubina Mei, che serviva al fianco di mia madre.

Non sembrava facile andare d'accordo con la Concubina Mei,

ma anche lei temeva mia madre.

Se non vuoi inginocchiarti, puoi andartene.

Una bella signora apre la sua tenda di perline.

Ella si acciglia e china il capo.

Scie di lacrime le inumidiscono il viso.

Per chi prova risentimento?

Mio fratello maggiore, Sun Shijie, conosceva bene la poesia e i classici.

Era uno studioso di grande profondità.

La Prima Signora, Wu Yuehong, era l'unica figlia del Generale Wu Da,

di cui, molto divenne amico, molto tempo fa.

Le famiglie Sun e Wu si erano accordate sul matrimonio prima della loro nascita. Quando divennero adulti,

la Prima Signora sposò mio fratello.

In realtà, a mio fratello lei non piaceva molto.

Maritino!

Mio maritino.

Non pensi che sia diversa oggi?

Perché... sei vestita così?

Maritino, tu ami la Dea dei Fiumi.

Ha un fisico snello ed elegante come un cigno sorpreso che vola veloce.

Anch'io ho un corpo leggero come un'oca selvaggia,

e cammino con passo leggiadro, come un'onda.

Permettimi di ballare per te.

Imiti Dong Shi senza successo. È ridicolo! (NdT: Quando la brutta Dong Shi cercò di imitare la bella Xi Shi, fallì miseramente - da una leggenda antica)

Dove pensi di andare?

Non ti è permesso andartene. Non scappare.

Shi Jian.

Vedi differenze tra me e la signora nel dipinto?

Ora comprendo. Guarda.

La donna del ritratto ha usato il rossetto "Rosso di Primavera".

Io uso il rossetto "Un po' di Tenerezza".

È il rossetto sbagliato ciò che ha fatto infuriare Nobile Signore.

Shi Jang, prendi un pennello.

Cambialo con "Un po' di Tenerezza".

Come?

La Seconda Giovane Signora, Su Yingxue, era la più talentuosa donna della Capitale.

Poco dopo aver sposato il Secondo Signore Sun Junhao,

mio padre consegnò il suo comando militare al mio secondo fratello.

Lui era occupato negli affari militari e tornava a casa raramente.

Marito e moglie si vedevano di rado.

La giovane donna sfogava il suo dolore suonando la cetra.

Nella Residenza del Sole, tutti potevano udirla.

Oh Cielo...

Di chi è il rossetto sulle tue labbra?

Rossetto... ti sbagli, mia Signora.

Questo è...

È peperoncino che si trova nel cibo. È il rosso delle spezie.

Il rosso delle spezie?

Sì.

Sono spacciato.

È peperoncino.

Hai frainteso.

È davvero peperoncino?

Non potrai mai diventare rosso come il mio schiaffo.

Ascoltami bene.

Se qualcuna usa quel rossetto color "peperoncino", vieni subito a riferirmelo.

- Le strapperò via la faccia! - Sì, mia Signora.

- Sono innocente. - Portami una ciotola di peperoncini.

- Santo cielo... - In ginocchio!

Non ti piace mangiare? Ti assicuro che questo ti basterà.

Non ce la faccio. Mi gira la testa. Ho voglia di vomitare.

Non fingere!

Se mangerai tutti i peperoncini, sarai perdonato.

- Ha senso. - Mangia!

Ha senso. Ha senso. Li mangerò.

Mangialo tutto!

Non sono male.

Xu Fenggiao, la Terza Giovane Signora, è la figlia del Primo Segretario Xu Yunhe.

La famiglia Xu non aveva figli maschi. Fin dall'infanzia, la Terza Giovane Signora crebbe come un bambino.

Così, il mio pigro Terzo Fratello Maggiore, ogni volta che la incontrava,

aveva paura come un topo col gatto e non osava respirare.

È piccante! Piccante!

Sun Jinge! Come osi bere dell'acqua!

- È ancora più piccante! - Non scappare!

Non sto scappando! Salvatemi!

- Fermati! - Salvatemi!

- Torna qui! - Signora, non lo faccio più!

Stai ancora scappando?

Madre!

Mio padre crebbe quattro figli e quattro figlie. Oltre a questi fratelli e sorelle,

ci sono anche la Seconda Sorella Maggiore Sun Youde e la Terza Sorella Maggiore Sun Yourong.

Sono molto più grandi di me.

Si sono sposate in luoghi lontani, quando ero un adolescente.

Ora, i volti delle mie sorelle maggiori, sono vaghi nella mia memoria.

Prendimi!

Per un lungo periodo di tempo,

a tenerci compagnia, eravamo solo io e Xiaoxian, la mia quarta sorella minore.

Signorina, Signorina, non riesco più a correre!

Sono nella mia stanza tutto il giorno, mi sento soffocare.

Quando sono fuori, non mi lasci neanche sgranchire i muscoli?

- Giovane Signorina voi— - Se lo dirai alla mamma, cadrò di proposito.

E tu verrai punita per non aver fatto il tuo dovere. Cosa farai?

Signorina! Signorina!

Yulou! Yulou!

- Yulou, nostro padre ti vuole— - Chi è venuto qui?

Chiudi immediatamente la porta.

Siediti.

Terzo Principe, vi colpirò con la mia lancia!

Ehi! Ehi!

Terzo Principe, siete morto!

È così divertente. Come si chiama, Yulou?

Si chiama "Gioco delle Ombre".

Il popolo adora questo spettacolo.

Non hai mai visto proprio nulla.

Chi ha detto che non ho mai visto nulla?

Se nostro padre mi lasciasse uscire,

come potrei non conoscere il Gioco delle Ombre?

Ah, giusto. C'è un banchetto nella sala dell'ingresso. Papà vuole che tu faccia un brindisi con gli ospiti.

Sono così infastidito da questi impegni sociali.

Tutti parlano bene, ma non sai mai quello che pensano.

Dovrei sorridere e salutare tutti.

Sono degni di me?

Che peccato.

Fingere buone maniere e recitare.

Perché è un peccato? Va bene che io non partecipi.

Ma, oggi, durante il banchetto,

Madama Yu suonerà il pipa per papà.

Ho saputo dalla Terza Giovane Signora che Madama Yu è ma miglior suonatrice di pipa della Capitale.

Se questa volta mancherai,

sarà difficile avere un'altra occasione per ascoltarla.

La suonatrice di pipa?

Sapevo che non saresti voluto venire. Lo dirò subito a papà.

Monella!

Madama Yu, la carrozza della Residenza del Sole è arrivata.

Guardate, è bellissimo.

Venite a visitare la residenza più spesso.

Signora.

Terzo Giovane Signore, avete trovato un luogo divertente, ultimamente?

Mangiate e bevete.

Padre.

Perché sei in ritardo? Siediti.

Sì.

Congratulazioni al Nobile Primo Consigliere per avere una vasta fortuna come il Mare dell'Est e longevità eterna come la Montagna del Sud.

Grazie.

Primo Consigliere Sun, la vostra carriera è fiorente e i vostri figli sono eccellenti.

Fate invidia a tutti.

Spero rispettosamente che la vostra fortuna e la vostra longevità siano magnifiche come il broccato di seta.

Questo è il vero volto dei burocrati.

Ringrazio tutti voi per essere venuti nella mia umile dimora per il mio compleanno.

Vi sono molto grato e per voi ho fatto preparare del vino.

Se l'ospitalità è carente, vi prego di perdonarci.

Alziamo le coppe.

Questa coppa è una semplice espressione della mia sincera gratitudine.

Ci congratuliamo rispettosamente col Primo Consigliere per avere una fortuna così vasta come il Mare dell'Est

e longevità eterna come la Montagna del Sud.

Salute.

Prego, sedete, sedete.

- Madama Yu è qui. - Madama Yu è qui.

Dicono che il matrimonio sia destinato al paradiso.

Quando lo ricordo, penso che sia vero.

Quell'anno, quando mio padre stava festeggiando il suo compleanno, incontrai una giovane donna.

Quello sguardo improvviso

avrebbe cambiato la mia vita per sempre.

Quando ci si innamora, non si conoscono le ragioni.

Quando ho visto quella donna e ho udito il suono della sua cetra, ho capito che non c'era

nessun'altra al mondo che desideravo più ardentemente.

Presto, guardate!

Madama Yu è una giovane donna?