Doctor Shin (닥터신)

[Les personnages, lieux, organisations, événements et noms de ce drama sont fictifs]

Qui...

...suis-je ? Ton nom.

Le miroir...

Aïe... J'ai mal...

Que fais-tu ?

Tu es belle.

Je ne te laisserai pas vieillir.

- Tu détestes avoir des rides ? - Les rides du cœur.

Les rides du visage, je m'en fiche.

Allez, dis-moi.

Ton nom.

Qu'est-ce que je dois dire ?

Aïe... J'ai mal...

Tu as mal ?

Tu...

veux...

crever ?

Ne pleure pas.

Tu as réussi, c'est tout ce qui compte.

Rien d'autre ne compte.

Tu as fait de ton mieux.

Au revoir.

C'est ici que je vis.

J'aurais au moins dû acheter des fruits.

- J'ai du lait. - Et comment va Momo ?

- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?

Elle doit bien se rétablir, j'imagine.

Même le PDG James dit ne pas avoir de nouvelles.

C'est bizarre, non ?

- Envoie-lui un message. - Tu crois que je ne l'ai pas fait ?

Mais toi, tu pourrais aller la voir.

N'importe quoi, comment j'irais là-bas ? Elle ne m'a même pas appelée.

- Elle est à la clinique du Docteur Shin. - Depuis sept mois ?

Mais alors, à quel point est-ce grave ?

Elle était complètement inconsciente lors de l'accident ?

À l'agence, personne n'en parle. Ils disent juste qu'elle récupère.

C'est pour ça que tu es venue ?

Si son état était grave, le Docteur Shin se serait effondré.

La mère de Momo est aussi venue, sans montrer le moindre signe d'inquiétude.

Tu pars ?

Dis.

Tu n'as rien à me dire ?

Comme quoi ?

Tu ne sais pas ?

C'est juste que...

j'étais peinée de te sentir si distante depuis un moment.

Peinée ?

Oui.

Pour le dîner : pain perdu et "salata Caprese".

Hein ?

Sa-la-ta Ca-pre-se.

Pain per-du.

Dégage...

Dégage.

Dégage.

Le Docteur Shin vient bien mercredi, comme prévu ?

Quasi pas de rides.

il suffit de bien s'habiller...

Voilà.

Non, non.

Excellent. Franchement, je me donnerais...

La mi-trentaine ?

Monsieur le PDG, c'est quand votre anniversaire ?

J'ai demandé à Mme Yoon, mais elle n'a pas voulu me le dire.

Je n'accepte pas de gâteau des employés. Ça fait monter mon sucre.

Ah, mais pour nous, c'est...

Jin Ju, tu bois un peu d'alcool ?

Ah, un petit peu.

Ça fait longtemps. On se fait un accord mets et vins ?

Le look de Natasha à l'aéroport était parfait.

C'est parce que j'ai beaucoup appris de vous.

Ce n'est pas quelque chose qu'on apprend. Il faut avoir un don.

Dois-je vous appeler M. Ha ? Ou préférez-vous « Monsieur » ?

Appelez-moi comme vous voulez.

À vrai dire, ni directeur, ni professeur ne vous vont vraiment.

Tu veux m'appeler "Oppa", alors ?

- Vous ressemblez à une star. - Je le prends comme un compliment ?

Bien sûr. Je suis sincère.

C'est vraiment délicieux.

C'est vraiment délicieux, Oppa.

Leur accord mets et vins est excellent.

La date sur ta carte d'identité, c'est ta vraie date de naissance ?

Tu ne sais pas ?

Non.

- Et pour la journaliste Geum Ba Ra ? - C'est la même chose pour Ba Ra.

On est même arrivées à l'orphelinat le même jour.

Ah bon ?

Vous n'avez qu'à trouver de bons partis.

- Vous croyez que c'est possible ? - Quand on veut, on peut.

On dit que les dieux exaucent au moins un de nos vœux les plus chers.

Et vous, Monsieur, pourquoi êtes-vous toujours célibataire ?

À force de m'occuper de mon petit frère.

Le directeur Ha Yong Joong. Il est canon.

Un peu moins que le directeur Shin Ju Shin, cela dit.

Tu n'y connais rien en hommes.

Que ce soit pour le physique ou le reste, mon Yong Joong est bien au-dessus.

Chacun ses goûts.

Mais votre frère n'a pas fait de longues études, si ?

Qu'importe le niveau d'études ? C'est la personnalité qui compte.

Et puis, le PDG Ha est plus cultivé qu'un doctorant.

Il lit énormément de livres.

C'est si tendre.

Je t'en offrirai souvent.

La journaliste Geum Ba Ra, elle a quelqu'un ?

- J'en sais rien. - Comment ça, tu ne sais pas ?

Tu as dit que vous étiez comme des sœurs.

Elle ne semble pas penser au mariage.

Ceux qui disent ne pas vouloir se marier finissent toujours par le faire.

La journaliste Geum, c'est quoi son style ?

Vous voulez lui présenter quelqu'un ?

Non... Vous ne pensez pas à Ha Yong Joong, quand même ?

Bien sûr que non.

Dégage.

Je ne veux pas te voir.

Je t'ai dit de dégager.

T'es qui, toi ?

Momo, allez. Laisse maman dormir un peu.

Je vais te buter.

Un café léger, s'il vous plaît.

C'est quoi ?

Elle est jolie, non ? Je me suis dit qu'elle était ton style.

C'est un visage refait.

De nos jours, presque tout le monde le fait.

Mais pas toi. Tu es cent pour cent naturelle.

- C'est parce que je n'ai pas d'argent. - Tu en veux ?

Non, tu es parfaite comme ça.

Ce n'est pas que je ne veuille pas t'en donner.

Mon visage est "très bien"... C'est le mot ?

C'est au-delà de la simple beauté.

Seulement dans tes yeux, Oppa.

Elle a dit que je lui plaisais ?

- Oui. - Une doctorante avec un gars qui a laché le collège ?

Tu as abandonné le lycée, pour être exacte.

- Rencontre-la au moins une fois. - Tu penses que ça collerait entre nous ?

Oui.

Au niveau du caractère ? Notre milieu ?

- C'est elle qui a demandé à te voir. - Je disais ça comme ça.

Non, tu ne disais pas ça en l'air.

Tu vas te marier, après tout.

C'est le but, en effet.

Bonne famille, bon caractère.

Le genre de beauté féline qui plaît aux hommes.

Et toi, ma Ba Ra, tu es quel genre de beauté ?

Je n'y connais rien quand il s'agit de l'apparence des femmes.

Oppa, tu ne t'y connais qu'en jeux vidéo ?

C'est un peu ça.

De tous les hommes que je connais, mis à part notre Conseiller,

personne n'est aussi érudit que toi. Un savoir mûri qui emplit ton esprit.

Je le prends comme le plus beau des compliments.

C'est la vérité.

Quand le savoir fermente,

ça devient de la sagesse ?

Oppa, tu plaisantes la moitié du temps, mais moi, je suis toujours sincère.

Je ne plaisante pas avec n'importe qui.

Le lounge du Sky Hotel, ça t'irait ?

Laisse tomber.

Le lounge du Sky Hotel, ça t'irait ?

Elle serait prête à se marier dès le mois prochain ?

Ça ne dépend que de toi, Oppa.

Tu en es à combien de cafés, aujourd'hui ?

Quatre, je crois ?

Arrête d'en boire.

Bois quelque chose de plus sain. Au moins quand tu es avec moi.

Si ça marche, que dirais-tu d'un Chalet ?

C'est ça la mode, Erushal ?

Je te rhabillerai de la tête aux pieds.

Pour les vêtements, du Chalet , les chaussures, des Rugati , le sac, un Evia .

Ou un total look Chalet ?

Je n'ai pas envie que tu changes la façon dont tu m'appelles.

Même en vieillissant,

tu ne pourrais pas continuer à m'appeler pareil ?

Considère que ça vaut toutes les marques de luxe.

À l'époque,

la première fois, devant cette supérette.

« Gamine » ?

Tu es la seule personne...

...Oppa, à m'appeler comme ça,

pour autant que je m'en souvienne.

Oppa .

Nous deux...

on est sur la même longueur d'onde.

Je suis sexy, moi aussi ?

Je découvre que la franchise peut être sexy.

Là, tout de suite, tu es vraiment sexy.

* grand frère

- Allô, Hyeong. - Tu n'es pas à la maison ?

Ouais, au café du coin avec Ba Ra. Tu es sur haut-parleur.

Journaliste Geum, bonjour !

- Bonjour. - Mon petit frère vous a offert quoi ?

Que vous a-t-il acheté ?

Pas même un ours en peluche, cette fois. Il dit que les produits coréens sont meilleurs.

- Je lui achète un sac demain. Je suis fauché. - Ne le lâchez pas, alors.

Journaliste Geum, par hasard, vous avez parlé à Momo récemment ?

- Non. - Elle serait toujours inconsciente ?

- Pourquoi ? - La journaliste ne t'a rien dit ?

Momo aurait perdu conscience en plongeant. Et depuis, plus aucune nouvelle.

Oh là là...

- Tu es au régime ? - J'ai trop mangé hier.

C'est peut-être bizarre à dire, mais...