White Heat

캘리포니아주 경계

차장은 거부하는군 이 자는 뭐래?

- 당연히 하겠지 - 열차 세우고 우리를 내려줘

얘기하면 세워

헤트, 코튼, 열차가 멈추자마자 뛰어들어

- 쥬키, 임무는 알지? - 선로 전환기를 부수고 선로를 바꾸는...

좋아, 그만 떠들어

좋아, 지금 세워

기차 세워

운전석에서 나와

- 열차 강도요? - 아니야

7분 늦었군 기관사를 바꿔야겠어

전에 몰던 것보다 훨씬 좋은데요

닥쳐

미합중국 우편열차

얌전히 굴면 해치지 않겠다

- 무슨 소리죠, 코디? - 내 주소까지 말하시지

현금만 챙겨

서둘러

곧 붙잡힐 걸, 코디

코디?

차 시동 걸어 놔

기억력이 좋군

너무 좋아

쥬키가 당했어!

어서 철수하자

터널을 지나던 우편열차가 무장 강도의 습격을 받아

네 명이 살해되고 30만 달러를 강탈당한 지 일주일이 지났습니다

오늘 애리조나주에서는 은행이 털리고 은행원 두 명이 숨졌는데

재무성 당국은 동일범의 소행으로 보고 이들을 추적하고 있습니다

우리가 애리조나에 있대

여기보단 낫겠지

이러다간 모두 얼어 죽겠어

코디가 도로를 막으래 쓸모도 없는데...

더 이상 못 참겠어

- 누군가는 뒤엎겠지 - 누가?

바로 나

송장 치르게 생겼군

골프 쳤나, 에드?

돈만 바라보고 있다가 얼어 죽기 싫어요

언제 나갈 겁니까?

내일 아니면 내년 봄쯤

나도 열심히 고민 중이야 알겠나?

냄새 좋군요 어머니

배고프면 식사 준비하마

베르나, 일어나서 식사 준비 좀 도와

베르나!

잠자는 숲속의 미녀가 깨셨군

이런 늑대소굴 같은 데서 뭘 하라고요?

잠자는 것 말고도 할 일은 많아

일주일째 추위에 떨다가 잠깐 졸았어요

누가 본다고 불도 못 지펴요?

끼니 준비나 도와

코디

이러다 죽겠어요 의사에게 데려가야 해요

아직은 나갈 수 없어

- 커피 들겠어요, 에드? - 고맙소

혼자서 챙겨 먹어

내 마누라는 접대부가 아냐

잘 들어, 베르나

저 친구는 언젠간 내 뒤통수를 칠지도 몰라

빅 에드 그레이트 빅 에드

왜 이렇게 불리는지 아나?

잘나서 그래

언젠간 이름값 할 거야

나한테 그랬다간 제삿날이 되겠지

- 이달 들어 두 번째죠 - 지 애비도 저랬어

여긴 추운 산장이라 오래 버티기 힘들게다

답답하면 바람 좀 쐬고 오자

이젠 괜찮아요

- 정신이 드니? - 네

- 정말 괜찮겠어? - 네

머릿속에 전기톱이 돌아가는 것 같아요

지금 나가면 우습게 보일 거야

다른 수작을 부릴지도 몰라

- 늘 제 걱정이시군요 - 그럼...

- 최고가 돼야 한다 - 어머니밖에 없어요

- 좋아졌니? - 네

나가서 당당하게 행동해라

모두 뭣들 하고 있는 거야?

당신은 저녁 준비 안 해?

코디, 폭풍이 와요!

도로를 통제한대요

- 누가 그래? - 라디오에서요

- 언제부터? - 오늘 밤부터요

이런 날을 기다렸지 모두 준비됐어?

일주일 전에 준비 끝냈소

지금 움직이려고?

다들 정신없을 겁니다 조용히 빠져나가자

흔적 남기지 마

라디오 듣지 말랬지

배터리 떨어지면 끝이야

당신 가방 잘 챙기세요

깜찍하긴 이리 와

여행하고 쇼핑할 때 쓰라는 게 돈이잖아요?

전 하얀색 코트가 어울리겠죠?

커튼을 걸쳐도 예쁠 거야

우린 단짝이잖아, 코튼 의사에게 데려다 줄 거지?

물론이지, 쥬키

준비 완료다

- 코디? - 응?

나 지난번 열차에서 한몫했죠?

- 처음 치곤 제법이었죠? - 대단했지

절 버리진 않겠죠? 데려갈 거죠?

함께 가진 못하지만 의사를 곧 보내줄게

날 죽게 내버려 두다니

코튼, 날 버리지 마

쥬키가 산 채로 발견되면 가만히 있겠어?

걱정 마세요 코튼!

의사를 보낸다면서요?

전문의를 보내야지 네가 들어가

이걸로 편하게 해 줘

걱정 마세요 어머니

우린 터널과 멀리 떨어져 있고 아무 증거도 없어요

시체도 우리와 상관없고요

조용히 해, 코튼이야 곧 돌아올게

담배 여기 있어

고마워, 코튼

여기서 일단 헤어진다

고속도로가 나오면 다리 쪽으로 돌아서

비포장도로 쪽으로 계속 가, 알았지?

타호 시체보관소

짚이는 게 있어서 연락했습니다, 에반스 씨

평범한 사체는 아니군요

사냥꾼 둘이 산장에서 발견했습니다

시신은 얼어있었고 천장에 총알구멍이 있었어요

얼굴 부위는 검시관이 설명해 드릴 겁니다

얼굴은 3도 화상인데 눈썹, 머리카락은 멀쩡해요

끓는 물이나 증기로 인한 화상입니다

증기기관이 떠오르더군요

예리하시군요 시신의 옷을 보고 싶소

어니, 지문을 찍고 얼굴 본도 뜨게

시신이 입던 옷인데 주머니에 담배뿐입니다

미 재무성 LA 지부 필립 에반스

말씀하신 대로 했지만 별 효과가 없었어요

훔친 돈에 관심 있다고 말을 흘렸는데

터널에서 없어진 돈은 나타나지 않았어요

놈들이 그 돈을 썩히진 않겠지, 계속 알아보게

네

전 뒷문으로 나갈게요

제가 여기 온 걸 누가 보면 큰일이거든요

- 좋은 소식 있어요? - 아니

자료가 도착했어요 터널에서 채취한 것과

시신의 옷에서 채취한 그을음의 분광사진이 같아요

시신은 일당 중 한 명이 분명합니다

단서를 잡은 것 같군

워싱턴이야

'사망자의 지문기록 없음'

뜻밖이군 지문기록이 없다니

'담뱃갑에 묻은 지문은'

'자렛 갱단의 조직원인'

'지오바니 코튼 발렌티의 것임'

알려줘서 정말 고마워

밀뱅크 모텔

- 어머니는? - 시장에 가셨어요

- 무슨 시장? - 말 안 하셨어요

어딘지 궁금해요?

왜 궁금한지 말해주지

쥬키의 시체가 시체보관소에 있대

재무성 녀석들이라면 눈치챘을 거야

- 뭐라고요? - 발등에 불이 떨어졌어

누군가 밀고했겠지?

안 그러면 경찰이 어떻게 알겠어요?

먹을 것도 많은데 왜 나가셨지?

아들이 좋아하는 딸기 사러 갔겠죠

에반스입니다

자렛 갱단 여두목의 차가 포인팅 웨스트에 있어요

수고했어 지금 즉시 가겠네

뒷 범퍼에 표시를 해 두죠

저도 동감입니다

코디와 모친은 항상 붙어 다니죠

'A-B-C' 작전을 쓰겠네

난 B를 맡아 오렌고 대로에서 용의자를 추적하겠어

227, 자넨 A야

래티머 대로를 순찰하게

네

323, 자넨 C고 순찰지는 페어차일드가야

- 알겠나? - 네

오렌고 대로에서 용의자를 추적 중

베이크맨가 쪽으로 접근 중이다

베이크맨가에서 북쪽으로 방향을 틀었다

C는 용의 차량을 페어차일드가에서 미행한다

나는 A를 뒤따르겠다

용의차량 확인, 베이크맨가에서 시속 20km로 이동 중

칼훈가에서 서쪽으로 방향을 틀었다

C는 계속 추적하면서

- 용의차량의 우측 도로를 맡아 - 알겠습니다

A는 칼훈가에서 뒤따르도록

알겠습니다

목표 확인, 서쪽 방향 시속 50km로 이동 중

잠깐요

용의 차량이 클링가에서 좌회전했습니다

내버려 둬, C는 오렌고 대로 쪽을 가로질러

- 용의차량의 좌측을 맡아 - 네

A는 계속 따라가

난 용의차량이 페어차일드가를 지날 때 뒤따르겠다

빨리 따라가!

용의자를 놓쳤다, A, C, 모두 페어차일드가로 이동해

저쪽으로 가게

- C, 응답하라 - 난청 지역입니다