Bubble Gum (Bubblegum / Poongsungeom / 풍선껌)

10. epizóda

Ri Hwan, kam ideš?

A čo obed?

Ji Hoon.

Musím na chvíľu von.

Mama je dnes v nemocnici a teraz si ma pamätá.

- Dobre, ponáhľaj sa a choď. - Dobre.

Dávaj si pozor. Si mi drahý!

- Ji Hoon. - Čo je?

Vieš ako sa v seriáloch blázni

správajú ako lekári?

- Áno. - Ľudia sa ma stále pýtajú,

- či nie si jedným z nich. - Naozaj?

Kým som preč nepi až do straty vedomia.

Dobre! Ľúbim ťa! Som tvoj!

Vrátim sa.

Dnes sa aspoň raz usmial.

To mi stačí.

Zaspala?

Áno.

Je normálne toľko spať?

Vlastne o tom veľa neviem.

U každého je to iné.

Musela sa za celý ten čas unaviť.

Bude Haeng A v poriadku?

Postarám sa o ňu.

Jedna choroba postihuje veľa ľudí.

Nie som si istá, čo je správne.

Oblečenie si tam mal nechať.

Bude jej to pripomínať teba.

Môže byť zmätenejšia, ak uvidí niečo, čo si nepamätá.

To je pravda.

A čo tvoje fotky?

Odstránil som tú vedľa jej postele.

Kvôli mame sa nikdy poriadne nenaješ.

To je v poriadku, uchytím si niečo, kým si zdriemne.

Musíš sa vrátiť do práce, však?

- Ďakujem, teta. - Medzi nami, také veci nehovor.

Mal by si ísť.

Áno.

- Som na jeho klinike. - Čo?

Ako si povedala, že sa volá? Park Ri Hwan?

Orientálna klinika Hoon a Hwan?

Čo je to za meno?

Prečo si tam išla?

Lekárska ordinácia?

Je to tamto.

Povedala si mi, že už nebudeš chodiť na rande naslepo.

Prečo si aj ja nemôžem robiť čo chcem?

Rok je takmer za nami.

Rok čo rok

len starneš.

Ako sa môžem na to pokojne dívať?

Buď ti dám anestetikum,

aby som ťa dotiahla na rande naslepo,

alebo sa musím zaoberať touto ošarpanou klinikou.

Musím si to aspoň overiť. Končím.

Mami! Prosím, nie...

PARK RI HWAN

Kde to dal?

Tu to je.

Predpokladám, že moja dcéra vám už volala.

Dohodla si vaša dcéra stretnutie?

PARK RI HWAN

K nedávnej smrti vášho starého otca,

úprimnú sústrasť.

Dôvod, prečo som tu, je ten, že vám chcem položiť niekoľko otázok.

- Sadnite si. - Samozrejme.

Pokojne sa opýtajte na čokoľvek.

Preto ste tu, však?

Tak čo vás trápi?

Asi to bol Photoshop.

Vyzeráte úplne inak ako na fotke, ktorú som videla.

Oh, takže ste videli moju lekársku licenciu.

Fotil som sa dosť dávno.

Preto ľudia hovoria, že fotkám neveria.

Najprv sa s vami chcem porozprávať o vašom otcovi.

Nech som hľadala akokoľvek, nič som nenašla.

Môj otec?

Aspoň je roztomilý.

No môjmu otcovi sa darí...

Ste s ním v kontakte?

To práve nie.

Takže je nažive?

Áno, teraz je čerstvo ženatý.

Raz som stretla vašu matku.

- Tak by som sa mala stretnúť aj s vašim otcom. - Moju mamu?

Zdalo sa, že vaša mama chcela urýchliť svadbu.

Moja mama zomrela pred 15 rokmi.

Myslíte moju nevlastnú matku?

Vydala sa za môjho otca pred necelým rokom. Aká svadba?

Čo to je...

Ste matka Tae Hee?

Tae Hee?

Kto je Tae Hee?

Máte inú ženu?

Je ten dohadzovač blázon?

Prečo si Yi Seul

vyberá len divných mužov ako ste vy?

Čo sa jej páči na mužovi ako vy?

Ste zo skupiny Taeyang...

To stačí.

Ako...

KWON JI HOON

Počkať.

Kwon Ji Hoon? Vy?

To je moje meno.

Som tu lekár. Nie pacient.

Zbohom...

Kam šiel uprostred dňa?

Aká strata času.

Aké trápne.

Kedy to bolo?

Práve odišla. Tá potrhnutá ženská...

Nevidel som ju.

Mami!

Prepáč, prekvapila som ťa.

Vôbec nie.

Myslím, že si bola prekvapená viac ako ja.

Myslím,

že som ti predviedla už všetko.

Prečo si to povedala?

Ja takto oblečená...

Moja mama...

A...

veci, ktoré som urobila Haeng A.

Myslím, že ti to nepovedala.

Čo mi mala povedať?

Rozišiel si sa s ňou? Naozaj?

Čo si jej povedala?

Povedala som jej, aby sa s tebou rozišla.

Spýtala som sa jej, čo pre teba môže urobiť.

Ja, ti môžem aspoň pomôcť.

Odišla si počas pracovnej doby. Mala by si ísť.

Povedala som jej, že to možno nechápe, pretože nemá mamu.

Ale teraz robí vlastne to,

že ťa núti, aby si si vybral

medzi svojou mamou a ňou.

Požiadala som ju, aby zmizla z tvojho života.

Musím sa vrátiť.

Ak sa tvoja matka vráti,

porozprávam sa s ňou.

Preto si nemyslím, že sa sem musíš znovu vracať.

Počkaj.

Už viem, že to čoho sa držím teraz

je len cíp tvojho plášťa.

Tá, ktorá má na srdci tvoje srdce, je iná žena.

Ale...

Aj tak,

ak ste sa rozišli,

nemôžeš byť so mnou?

Nežiadam ťa, aby si ma mal hneď rád.

Tak ako keď som si zranila členok.

A keďže ma tvoja mama má rada,

pred tvojou mamou

sa môžeme správať akoby sme boli spolu.

To nikomu nepomôže.

A ďakujem, že myslíš na moju matku, ale ja...

Som si istá, že môžem pomôcť.

Pokiaľ uvažuješ o tom, že so mnou zostaneš,

verím ti, pretože

ty si dobrý muž.

A pretože

ja ťa mám rada.

Ak sa raz rozhodneš zostať so mnou,

budeš sa o mňa veľmi snažiť

a ja sa tak ľahko neunavím.

Je to v poslednej dobe u lekárov v móde,

opúšťať svoje ordinácie?

Kde si bola?

Yi Seul.

Išla si von takto vyzerajúc?

Asi si zabudla,

že okrem nosa, uší a úst,

majú ľudia niečo ako oči.

Ty si ma prinútila takto ísť von.

Odkedy si ma začal obviňovať?

Čo som spravila?

Ani som nemala možnosť toho šarlatána vidieť.

Nenazývaj ho šarlatánom.

Prečo nemôžem?

Čo sa ti páči na tom obyčajnom človeku?

Čo je to obyčajný?

Čo je to preboha obyčajný?

Pre mňa sú obyčajní ľudia,

tí ktorí idú študovať do zahraničia a žijú ako odpad,

ktorí sa vrátia, aby získali miesto v spoločnosti svojich rodičov

a stanú sa manažérom a potom riaditeľom.

Nedokážu rozlíšiť medzi dobrým a drahým

a myslia si, že ak majú peniaze zaslúžia si krásne ženy.

Správajú sa k svojim zamestnancom ako k záchodovej kefke,

nútiac ich robiť všetku špinavú prácu za nich.

Takže...

Nie!

Vôbec nie je obyčajný.

On je

dobrý človek.

Zbláznila si sa kvôli chlapovi.

Nie je čudnejšie, že som sa takto doteraz nikdy necítila?

Vydať sa za niekoho, kto ma ani nemá rád